| ShoR Sho.Rosia 2.2.9.V/2 |
… künte ınaru alqu öç kekler i[g] tidip ıdal[lap a]yıġ ögli edgü ögli saqınçlarıġ |
yoqadtur -up |
alquġun [bar]ça suvlı sütli teg tüz baz bolup alqu -ġun barça baştınqı orondaqı … |
bökünki künte ınaru alqu öç kekler i[g] tidip ıdal[lap a]yıġ ögli edgü ögli saqınçlarıġ yoqadtur -up alquġun [bar]ça suvlı sütli teg tüz baz bolup alqu -ġun barça baştınqı orondaqı teg ögrünçlüg sevinç [-li]g bolup : apamuluġ nomluġ qa-qadaş üz[e] [e]d[gü] ögliyarlıqançuçı köŋüllüg térinlig quvraġlıġ bolup : amtıta ı[nar]u ulatı burḫan prét yolındaqı ergürmiş qızıl baqırıġ aġızta qart[uru]p iç içegü sızılmaq bışmaqlıġ emgeklerke tegmelim :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 2.2.9.V/2 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 3.1.1.R /6 |
… yégirmide // midik yaŋı arıġ ton kedip se[kiz] tözün baçaġ çaḫşaptın ilip ///yq |
yoqar |
//////// teŋri burḫan öskinte erip // // t’ sürü /// [bur]ḫan alıp yérke tört[k … |
ne tsuy [qayu] ayıġ qılınçı bar erser : kimler birök [bo] amduq darni nomuġ tutġalı kö [zetse]r yürüŋ ay béş yégirmide // midik yaŋı arıġ ton kedip se[kiz] tözün baçaġ çaḫşaptın ilip ///yq yoqar //////// teŋri burḫan öskinte erip // // t’ sürü /// [bur]ḫan alıp yérke tört[kil] ol çindan türtmiş [man]dal büter :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 3.1.1.R /6 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 3.1.4.R /4–6 |
birök qayu kişiniŋ qutı bu[yan]ı |
yoq |
erip /// bütmez erser : ötrü küntemek üç qata ög [darniġ] // üçer qata sözleser … |
birök qayu kişiniŋ qutı bu[yan]ı yoq erip /// bütmez erser : ötrü küntemek üç qata ög [darniġ] // üçer qata sözleser montaġ qılı yéti kün tolsar //[ne] tileki küsüşi erser barçanı bulır :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 3.1.4.R /4–6 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 3.2.2.R /3 |
|
yoq |
çıġay bolmaqlġ emgeklerintin ozġurduŋ [uz qutġartıŋız :] |
yoq çıġay bolmaqlġ emgeklerintin ozġurduŋ [uz qutġartıŋız :]
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 3.2.2.R /3 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 5.3.5b.R/3–4 |
at öŋ |
yoq |
erser altı oron bolmaz : |
at öŋ yoq erser altı oron bolmaz :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 5.3.5b.R/3–4 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 5.3.5a.V/3–4 |
negünüŋ inçip |
yoqınta |
at öŋ bolmaz |
negünüŋ inçip yoqınta at öŋ bolmaz
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 5.3.5a.V/3–4 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 6.1.2.2/9–19 |
… ///ayançıŋlıġ 磨 yér-ke tireyü磨 yançıp 大 | | | artoqraq q[orqınç]/// /// alqdaçı |
yoqatturdaçı |
人道 ya(l)ŋuq aj-unı alp bulġuluq/// /// örki kişi-lerig başlayu : qamaġ kişi-ler … |
///d’ arıġ-lar-nıŋ semek-ler-niŋ tüpin-de 行人 yolqı-l[ar] // /// 蔬 | | | erük alıp körpelenip : balturup körpelenip yme ter高 /// /// [tarıġlaġ]-ta [yaġ]m[u]r yaġmış [t]eg …… buyan edgü qılınç-lıġ aqın /// /// [ed-i] tavar-ı üklip atı küüs-i aşılıp …… yéter nirvan-lıġ tüş-üg/// ///-nynk 爲人 yumuşçı erip 登 | | | oron-qa aġtınıp at-qa atl[anıp]// ///l’ry yaraġ-ları éyin 灌 | | | çakravart ḫan-lar-nıŋ törüs[i]/// ///ayançıŋlıġ 磨 yér-ke tireyü磨 yançıp 大 | | | artoqraq q[orqınç]/// /// alqdaçı yoqatturdaçı 人道 ya(l)ŋuq aj-unı alp bulġuluq/// /// örki kişi-lerig başlayu : qamaġ kişi-ler-niŋ başı baştıŋ[ı]/// //ġu | | | | qamaġ kişi-ler-niŋ iş-in küdükin yme | | | | inç[e]/// [üd]de söz-leyür mn
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 6.1.2.2/9–19 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 6.1.2.2/33 |
… a/// ///’’’ twy’/// /// quruġ yuul-uġ /// /// edgüti yıġınmaq k[üzedmek]/// /// |
[yoqs]uz |
quruġ kentü öz-i /// /// [i]kitin tüp-lerig ……/// //p 以 | | | bilge bilig ü[z-e … |
有 | | | kim qayu kişi-l[er]/// üz-e köŋül-inteki küsüş-i qanmış erser 央伽/// ///m[a]gat el-deki tınlġ-lar-nıŋ ögrünç-in yıġ[ıp]/// ///[len ḫua] çeçek .. arıġ süzök kirsiz … kün teŋri é[yin]/// ///burımışı kötimişi teg él-ler-te…… /// /// [bilge biliglig] küçin …… uluġ bilge bilig-lig köz/// ///kyn ton-uġ : yivel yme tér 氣 | | | /// //[kişi]-ler inçip ögin bir uçluġ qılıp/// /// [ö]z-in öz-in yme esirgemiş/// ///yk yavlaqlanmış üz-e/// ///l’r-nynk turduqda/// ///’’’ twy’/// /// quruġ yuul-uġ /// /// edgüti yıġınmaq k[üzedmek]/// /// [yoqs]uz quruġ kentü öz-i /// /// [i]kitin tüp-lerig ……/// //p 以 | | | bilge bilig ü[z-e] // ///’ 習 | | | teginmek-de/// /// [evir]mek üklip aşılıp/// /// [tınla]maq-larıġ bo /// [ ]m’dym’n [ ] közetinmek 有所 Ο teggülük-ke teggel[i]/// [轉]身 ev[irü et’özin]/// 謙苦之Ο erinti-lig emgek-lig törö-ler-te: bo yorı[ġ]/// [ançulayu kel] -miş: köni tüz tuymaq-ıġ bütürmiş-ler
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 6.1.2.2/33 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 6.2.2.1/9–11 |
… 根 yalŋuq-lar-nıŋ töz-leri erklig-leri /// -in böldeçi adırtladaçı kişi-ler 無有ΟΟ |
yoq |
[edgülüg yıldızı]/// ayıġ ögli-ler birle biligsiz-ler birle yme bi[rgerü]/// [e … |
人性根 yalŋuq-lar-nıŋ töz-leri erklig-leri /// -in böldeçi adırtladaçı kişi-ler 無有ΟΟ yoq [edgülüg yıldızı]/// ayıġ ögli-ler birle biligsiz-ler birle yme bi[rgerü]/// [edgü ögli] -ler birle bilge-ler inçip qatılġuluq qavışġulu[q ol] ///
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 6.2.2.1/9–11 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 6.2.2.1/12–19 |
|
[yoq |
erser yme] ayıġ-ı yaqın yaġuq barsar ayıġ yavız kişi[-lerke] /// ayıġ tıltaġ-qa … |
[yoq erser yme] ayıġ-ı yaqın yaġuq barsar ayıġ yavız kişi[-lerke] /// ayıġ tıltaġ-qa atı yadılur yértinçü-te /// ///// 改往 tegşürüp öŋrekiŋiz-ler-ni /// ///// oġlan-ları 又/// ///-t’ 皆自Ο /// /// 相從 oḫşa[şıp] /// /// [抅留] 沙 küro el /// /// tayanmış erti ///
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 6.2.2.1/12–19 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 6.2.2.2/13 |
… ters azaq nomluġ[lar-nıŋ] /// qaltı quruġ burnaçıġ körmiş teg inçip bolġulu[q-ı |
yoq] |
6) erür |
觀 5) [外] 道 körür biz ters azaq nomluġ[lar-nıŋ] /// qaltı quruġ burnaçıġ körmiş teg inçip bolġulu[q-ı yoq] 6) erür
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 6.2.2.2/13 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 6.2.2.3 |
… / 8) /// braman-lar evinte 從何姓 éyin /// 9) /// bolmış ol bolġalı bo oġul /// 1) |
[yoq] |
erser antaġ sav bilme[yüki] /// 1) /// [無事] ΟΟ yoq erser antaġ sav 2) uqmayuqı … |
tegüçi at baġ 生處 /// 7) ///[san]ga işi negü ol nomı-nıŋ arıġ sü[zök] /// 8) /// braman-lar evinte 從何姓 éyin /// 9) /// bolmış ol bolġalı bo oġul /// 1) [yoq] erser antaġ sav bilme[yüki] /// 1) /// [無事] ΟΟ yoq erser antaġ sav 2) uqmayuqı 彼行不善 /// 2) /// [a]yap aġır-lap negülük ol 父 3) 專正 atası bir uçluġ k[ön]i erip /// 3) /// [er]ser 彼子若母正 ol 4) oġul-qa qayu anası köni erip : atası [köni ermez]
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 6.2.2.3 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 6.2.2.3 |
… ol bolġalı bo oġul /// 1) [yoq] erser antaġ sav bilme[yüki] /// 1) /// [無事] ΟΟ |
yoq |
erser antaġ sav 2) uqmayuqı 彼行不善 /// 2) /// [a]yap aġır-lap negülük ol 父 3) 專正 … |
tegüçi at baġ 生處 /// 7) ///[san]ga işi negü ol nomı-nıŋ arıġ sü[zök] /// 8) /// braman-lar evinte 從何姓 éyin /// 9) /// bolmış ol bolġalı bo oġul /// 1) [yoq] erser antaġ sav bilme[yüki] /// 1) /// [無事] ΟΟ yoq erser antaġ sav 2) uqmayuqı 彼行不善 /// 2) /// [a]yap aġır-lap negülük ol 父 3) 專正 atası bir uçluġ k[ön]i erip /// 3) /// [er]ser 彼子若母正 ol 4) oġul-qa qayu anası köni erip : atası [köni ermez]
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 6.2.2.3 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 6.2.2.3 |
4) [erser : |
yoq |
er]ser antaġ sav uqmayuqı 既 5) 不ΟΟ keŋ boşġut-luġ bolmayu tü[ke]t[ser yme] /// … |
4) [erser : yoq er]ser antaġ sav uqmayuqı 既 5) 不ΟΟ keŋ boşġut-luġ bolmayu tü[ke]t[ser yme] /// 5) /// 爲當ΟΟ az-u inçip aya- 6) ġuluq aġır-laġuluq ol anası arıġ eri[p] /// 6) /// [而無] ΟΟ inçip bilge biligsiz er[ser] 7) [a]rıtı negü qılġay :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 6.2.2.3 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 6.2.2.3/2–7 |
… leglig 7) /// o[l] lakşa[n] /// [t]ili : qulqaq tilkek-in bürütüp /// kim meniŋ |
yoqadturz-un |
ikirç[gü] /// séz-iklig qoşuġum turup tép : /// 增一第四十七左右ΟΟ sol-qa [oŋ-qa] [我今]Ο … |
iki [lakşan] /// [a]t-nıŋ qınınta kizleglig 7) /// o[l] lakşa[n] /// [t]ili : qulqaq tilkek-in bürütüp /// kim meniŋ yoqadturz-un ikirç[gü] /// séz-iklig qoşuġum turup tép : /// 增一第四十七左右ΟΟ sol-qa [oŋ-qa] [我今]ΟΟ men amtı braman erür mn :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 6.2.2.3/2–7 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 6.2.2.3/8–14 |
… çulayu kelmiş-ke 趣道之Ο barġuluq [y]ol-nuŋ ünüş-lü[g] /// /// [mo]nta taş ikileyü |
yoq |
erür |
/// [bir tek] bir yol üz-e tileyür biz bir qutrulmaq-ıġ : yalŋuz [toyın] /// /// [bolmaq] bulġalı bir tek bir yoluġ tép 其事ΟΟ ol ed /// [ya]v[l]aq savlıġ erser : alp ötlegülük erser : [u]tlı-sız yanqı-sız /// /// ögin qaŋın ölürmiş erser : arḫant[-larıġ] ölürmiş erser : ed[gülüg yıltız-ı] /// /// arqa barıp ayıġ-ıġ qıldaçı erser : bar m[enin]glig atqaġ-ıġ turġ[urup] /// /// ançulayu kelmiş-ke 趣道之Ο barġuluq [y]ol-nuŋ ünüş-lü[g] /// /// [mo]nta taş ikileyü yoq erür
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 6.2.2.3/8–14 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 6.2.2.4/7–9 |
阿王Ο /// /// |
[yoqsuzbdat]ı |
yértinçü-te tuġmışı 紹聖 /// /// [qa]pıġ küzedçi kişig tutdurup /// /// [tuġ]maz- … |
阿王Ο /// /// [yoqsuzbdat]ı yértinçü-te tuġmışı 紹聖 /// /// [qa]pıġ küzedçi kişig tutdurup /// /// [tuġ]maz-qan oq ötrü erür
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 6.2.2.4/7–9 ·
metinde göster ·
