çıġań
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Kül Tigin Yazıtı | 4 | 2.036,7 |
| Bilge Kagan Yazıtı | 4 | 1.622,1 |
| Irk Bitig | 1 | 771,0 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–9 / 9
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| KT G 10 | ḳ(a)ġ(a)n : ol(u)r(u)p yoḳ : | çıġ(a)ń | : bod(u)n(u)g : ḳoop ḳuubr(a)td(ı)m : |
| KT G 10 | çıġ(a)ń | : bod(u)n(u)g : b(a)y kėlt(ı)m : | |
| KT D 16 | … )n : ol(u)r(u)p(a)n : türük : / bod(u)n(u)g : yiçe : itdi : <yiçe> iġ(ı)t(t)i : | çıġ(a)ń(ı)g | [b(a)y kėltı : / (a)z(ı)g ük(ü)ş kėltı] |
| KT D 29–30 | … : bod(u)n(u)g : tirg(ü)rü : ig(i)t(ti)m : y(a)l(a)ŋ : bod(u)n(u)g : tonl(u)g : | çıġ(a)ń | bod(u)n(u)g : b(a)y ḳılt(ı)m : (a)z bod(u)n(u)g : ük(ü)ş : kėlt(ı)m : ıġ(a)r (e … |
| BK K 7 | … ḳuut(u)m :b(a)r üç(ü)n : k[(a)g(a)n ol(u)rt](u)m : ḳ(a)g(a)n : ol(u)r(u)p : yoḳ | çıġ(a)ń | : bod(u)n(u)g : ḳoop : ḳubr(a)td(ı)m : çıġ(a)ń : bod(u)n(u)g: b(a)y kılt(ı)m : … |
| BK K 7 | … m : ḳ(a)g(a)n : ol(u)r(u)p : yoḳ çıġ(a)ń : bod(u)n(u)g : ḳoop : ḳubr(a)td(ı)m : | çıġ(a)ń | : bod(u)n(u)g: b(a)y kılt(ı)m : (a)z bod(u)n(u)g : ük(ü)ş kelt(i)m : |
| BK D 14 | … tı : ol(u)r(u)p(a)n : türük : / bod(u)n(u)g : yiçe : ėtdı : yiçe : ig(i)i(t)i : | çıġ(a)ń(ı)g | : b(a)y kıltı : / (a)z(ı)g ük(ü)ş : kelti : |
| BK D 23 | y(a)l(a)ŋ : bod(u)n(u)g: tonl(u)g: kelt(i)m : | çıġ(a)ń | : bod(u)n(u)g: bay kılt(ı)m: |
| IB 30 | çıg(a)ny | (ė)r oglı k(a)zg(a)nçka b(a)rmiş. yolı y(a)ramiş. ögirė s(ė)binü k(ė)lir tėr. |