KuT Ku. T. 25/17b1… ın nerse öldürülmegey erdimiz munda. ayġıl: eger bolsa erdiŋiz ėwleriŋiz içinde çıḳġatılar ol kişiler kim bitildi olar üze öldürmek yatġu yerleriŋe olar. sınamaḳ üçün taŋ …
154 yana ıḍtı siziŋ üze ġamda kiḍin iminlikni uḍḳu kim umızmaḳ kelip örter bir ögürni sizdin bir güruh çın-oḳ ḳaḍġurttı olarnı özleri sėznürler taŋrıḳa sezada aḍın bilmezlik sėziki ayurlar: nek bar mu bizke fermandın nerse aygıl: bütünlükin ferman anıŋ ḳamuġı taŋrıḳa kizleyürler özleri içinde anı kim belgürtmezler saŋa. ayurlar: eger bolsa bizke fermandın nerse öldürülmegey erdimiz munda. ayġıl: eger bolsa erdiŋiz ėwleriŋiz içinde çıḳġatılar ol kişiler kim bitildi olar üze öldürmek yatġu yerleriŋe olar. sınamaḳ üçün taŋrı ol kim köküzleriŋiz içinde turur arıtmaḳ üçün ol kim köŋülleriŋiz içinde turur ol taŋrı bilgen köküzlerdekini
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 25/17b1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 26/38a166 eger biz bitise-miz olar üze öldrüŋler tėp özleriŋizni azu çıḳıŋlar tėp saraylarıŋızdın ḳılmazlar anı meger azaġu olardın eger anlar ḳılsalar anı [ …
66 eger biz bitise-miz olar üze öldrüŋler tėp özleriŋizni azu çıḳıŋlar tėp saraylarıŋızdın ḳılmazlar anı meger azaġu olardın eger anlar ḳılsalar anı [kim] pend bėrlürler anıŋ birle bolġatı yaḫşı olarḳa keḍrek üstüvarlıḳ
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 26/38a1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 26/40b1–271 ey anlar kim kirtgündiler tutuŋ sazıŋıznı çıḳıŋlar ögür ögür azu çıḳıŋlar ḳamuġ bir yolı
71 ey anlar kim kirtgündiler tutuŋ sazıŋıznı çıḳıŋlar ögür ögür azu çıḳıŋlar ḳamuġ bir yolı
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 26/40b1–2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 26/40b1–271 ey anlar kim kirtgündiler tutuŋ sazıŋıznı çıḳıŋlar ögür ögür azu çıḳıŋlar ḳamuġ bir yolı
71 ey anlar kim kirtgündiler tutuŋ sazıŋıznı çıḳıŋlar ögür ögür azu çıḳıŋlar ḳamuġ bir yolı
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 26/40b1–2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 26/48b381 ayurlar: boyun sumak. ḳaçan çıḳsalar seniŋ üsküŋdin ḳoparur bir ögür olardın anda aḍın kim aytur sen: ol taŋrı bitiy …
81 ayurlar: boyun sumak. ḳaçan çıḳsalar seniŋ üsküŋdin ḳoparur bir ögür olardın anda aḍın kim aytur sen: ol taŋrı bitiyür ol kim ḳoparurlar yüz ewürgil olardın köngül urġıl taŋrı üze tap taŋrı erkligdin
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 26/48b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 26/66b2… im kesilse taŋrı yolı içinde bulur yer içinde turġu yer üküş hem kėŋlik kim kim çıḳsa öz ėwindin hicret ḳılġanın taŋrıḳa yalavaçıŋa yana yetse aŋa ölüm çın-oḳ tüşti …
100 kim kim kesilse taŋrı yolı içinde bulur yer içinde turġu yer üküş hem kėŋlik kim kim çıḳsa öz ėwindin hicret ḳılġanın taŋrıḳa yalavaçıŋa yana yetse aŋa ölüm çın-oḳ tüşti anıŋ yanutı taŋrı üze erür taŋrı örtgen ulaşu yarlıḳaġan
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 26/66b2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 27/34b3… aydılar: ey musa bütünlükin anıŋ içinde boḍun küçlügler biz hiç kirmez-miz aŋa çıḳmaġınça olar andın eger çıḳsalar andın biz kirgenler-miz
22 aydılar: ey musa bütünlükin anıŋ içinde boḍun küçlügler biz hiç kirmez-miz aŋa çıḳmaġınça olar andın eger çıḳsalar andın biz kirgenler-miz
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 27/34b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 27/34b3… n anıŋ içinde boḍun küçlügler biz hiç kirmez-miz aŋa çıḳmaġınça olar andın eger çıḳsalar andın biz kirgenler-miz
22 aydılar: ey musa bütünlükin anıŋ içinde boḍun küçlügler biz hiç kirmez-miz aŋa çıḳmaġınça olar andın eger çıḳsalar andın biz kirgenler-miz
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 27/34b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 27/44b337 tileyürler kim çıḳsalar otdın ermez olar çıḳġanlar andın olarḳa ḳın ulaşu
37 tileyürler kim çıḳsalar otdın ermez olar çıḳġanlar andın olarḳa ḳın ulaşu
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 27/44b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 27/44b337 tileyürler kim çıḳsalar otdın ermez olar çıḳġanlar andın olarḳa ḳın ulaşu
37 tileyürler kim çıḳsalar otdın ermez olar çıḳġanlar andın olarḳa ḳın ulaşu
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 27/44b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 28/3b2–3… larnıŋ üküşlerini bir bıçıġdın bütünlükin buldumız olarnıŋ üküşreklerini yoldın çıḳıġlılar ol
102 Ku. T. 28/3b1 bulmadımız olarnıŋ üküşlerini bir bıçıġdın bütünlükin buldumız olarnıŋ üküşreklerini yoldın çıḳıġlılar ol
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 28/3b2–3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 28/23a3… fermanlaġıl boḍnuŋa tutsun anıŋ körklügrekini munu körkitür men sizke yarlıġdın çıḳıġlılarḳa
145 bitidimiz aŋar tahtalar içinde ḳamuġ neŋdin pend aḍırmaḳ açmaḳ ḳamuġ neŋni tutġıl anı küç birle fermanlaġıl boḍnuŋa tutsun anıŋ körklügrekini munu körkitür men sizke yarlıġdın çıḳıġlılarḳa
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 28/23a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 28/39b2… erdiler kelmez erdi olarḳa mundaġuḳ sınayur-miz olarnı anıŋ birle kim yarlıġdın çıḳar erdiler
163 sorġıl olarḳa ol ėldin kim ol erdi deryaḳa keligli ançada haddin keçtiler şenbe içinde ançada kelür erdi olarḳa balıḳları şenbe künleri körünü sürügün ol kün şenbe ḳılmaz erdiler kelmez erdi olarḳa mundaġuḳ sınayur-miz olarnı anıŋ birle kim yarlıġdın çıḳar erdiler
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 28/39b2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 28/41b1… luḳdın tuttumız anlarnı kim küç ėttiler ḳatıġḳın birle anıŋ birle kim yarlıġdın çıḳar erdiler
165 ḳaçan unıttılar erse anı kim pend bėrildiler anıŋ birle ḳutġardımız anlarnı kim yıġarlar yawuzluḳdın tuttumız anlarnı kim küç ėttiler ḳatıġḳın birle anıŋ birle kim yarlıġdın çıḳar erdiler
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 28/41b1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 28/49b2175 oḳıġıl anlarnıŋ üze ol er ḫaberini kim bėrdimiz aŋa belgülerimizni soylup çıḳtı anlardın uḍu bardı anı yek boldı yolsuzlardın. / 176 eger tilese-miz kötürgetim …
175 oḳıġıl anlarnıŋ üze ol er ḫaberini kim bėrdimiz aŋa belgülerimizni soylup çıḳtı anlardın uḍu bardı anı yek boldı yolsuzlardın. 176 eger tilese-miz kötürgetimiz anı anıŋ birle likin ol emitti yerke uḍtı hevasıḳa / hevasıŋa anıŋ meŋzeki it meŋzeki teg eger kötü[r] se sen anı til çıḳarur azu ḳoḍsa sen anı til çıḳarur ol boḍunnuŋ meŋzeki anlar kim yalġan tuttılar biziŋ ayatlarımıznı sözlegil anlarnın saḳnıp sözlemek bolġay kim olar saḳınġaylar
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 28/49b2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 29/6a247 bolmaŋlar anlar teg kim çıḳtılar saraylarındın küvezlikin boḍunḳa körkitü yanarlar taŋrı yolındın ol taŋrı nė ḳı …
47 bolmaŋlar anlar teg kim çıḳtılar saraylarındın küvezlikin boḍunḳa körkitü yanarlar taŋrı yolındın ol taŋrı nė ḳılsalar ḳapsayu bilgen ol
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 29/6a2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 29/29a238 ey anlar kim bittiler nė ol sizke ḳaçan ayılsa sizke: çıḳıŋlar taŋrı yolı içinde aġır ḳılsaŋız yerke tapladıŋız yaḳın tiriglikni soŋ saraydın …
38 ey anlar kim bittiler nė ol sizke ḳaçan ayılsa sizke: çıḳıŋlar taŋrı yolı içinde aġır ḳılsaŋız yerke tapladıŋız yaḳın tiriglikni soŋ saraydın ermez yaḳın tiriglikniŋ irinçi aḫiret içinde meger azḳına
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 29/29a2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 29/30a239 eger çıḳmasa sizler ḳınayur sizni açıtġan ḳın boḍunnı sizde aḍın ziyan ḳılmaz siz aŋar nerse …
39 eger çıḳmasa sizler ḳınayur sizni açıtġan ḳın boḍunnı sizde aḍın ziyan ḳılmaz siz aŋar nerse taŋrı ḳamuġ neŋ üze uġan ol
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 29/30a2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 29/32a241 çıḳıŋlar yüŋüllükin hem aġırlıḳın ḳatlanıŋ mallarıŋız birle hem özleriŋiz birle taŋrı yo …
41 çıḳıŋlar yüŋüllükin hem aġırlıḳın ḳatlanıŋ mallarıŋız birle hem özleriŋiz birle taŋrı yolı içinde ol yaḫşı sizke eger bilür erse sizler
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 29/32a2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 29/32b3… bar ıraḳ boldı olar üze ıraḳ barmaḳ munu andıḳarlar taŋrı tuta eger unamasa-miz çıḳḳatımız siziŋ birle helak ḳılurlar özlerini ol taŋrı bilür olar yalġanlar
42 eger bolsa nerse yaḳın yaḳın yol oġrayu asan yawuḳ uḍġatılar saŋa ançası bar ıraḳ boldı olar üze ıraḳ barmaḳ munu andıḳarlar taŋrı tuta eger unamasa-miz çıḳḳatımız siziŋ birle helak ḳılurlar özlerini ol taŋrı bilür olar yalġanlar
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 29/32b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 29/35a246 eger tileseler çıḳmaḳnı anutġatılar aŋar ėtig ançası bar taplamaz taŋrı olarnıŋ ḳopup çıḳmaḳlarını dere …
46 eger tileseler çıḳmaḳnı anutġatılar aŋar ėtig ançası bar taplamaz taŋrı olarnıŋ ḳopup çıḳmaḳlarını dereŋ ḳıldı olarḳa ayıldı: oldruŋlar oldurġan--lar birle
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 29/35a2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 29/35a2… ileseler çıḳmaḳnı anutġatılar aŋar ėtig ançası bar taplamaz taŋrı olarnıŋ ḳopup çıḳmaḳlarını dereŋ ḳıldı olarḳa ayıldı: oldruŋlar oldurġan--lar birle
46 eger tileseler çıḳmaḳnı anutġatılar aŋar ėtig ançası bar taplamaz taŋrı olarnıŋ ḳopup çıḳmaḳlarını dereŋ ḳıldı olarḳa ayıldı: oldruŋlar oldurġan--lar birle
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 29/35a2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 29/35b347 eger çıḳsalar siziŋ içiŋizde arturmazlar sizke meger artuḳluḳ ėwitgeyler erdi sizler ara tile …
47 eger çıḳsalar siziŋ içiŋizde arturmazlar sizke meger artuḳluḳ ėwitgeyler erdi sizler ara tileyürler sizke bulġaḳlıḳnı siziŋ içiŋizde tıŋlaġlılar ol olarḳa taŋrı bilgen zalimlerni
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 29/35b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 29/40a2… ları bütünlükin tileyür taŋrı ḳınasalar olarnı anıŋ birle yaḳın tiriglik içinde çıḳsa canları olar kafirler
55 taŋ kelmesün saŋa olarnıŋ malları hem ʿayalları bütünlükin tileyür taŋrı ḳınasalar olarnı anıŋ birle yaḳın tiriglik içinde çıḳsa canları olar kafirler
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 29/40a2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 29/58a1… ar kim ḳatlansalar malları birle hem et-özleri birle taŋrı yolı içinde aydılar: çıḳmaŋlar isig içinde. ayġıl: tamuġ otı keḍ isig eger uḳar erseler
81 sewündi soŋra kalġanlar oldurġu yerlerinde taŋrı yalavaçıŋa ḫilaf ḳılu unamadılar kim ḳatlansalar malları birle hem et-özleri birle taŋrı yolı içinde aydılar: çıḳmaŋlar isig içinde. ayġıl: tamuġ otı keḍ isig eger uḳar erseler
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 29/58a1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 29/59a383 eger yandursa sėni taŋrı bir ögürḳa olardın destur ḳolsalar sėnde çıḳmaḳḳa ayġıl: hiç çıḳmaz sizler meniŋ birle ulaşu hiç toḳuşmaz sizler meniŋ birle düşm …
83 eger yandursa sėni taŋrı bir ögürḳa olardın destur ḳolsalar sėnde çıḳmaḳḳa ayġıl: hiç çıḳmaz sizler meniŋ birle ulaşu hiç toḳuşmaz sizler meniŋ birle düşmanlarnı sizler tapladıŋız oldurmaḳnı evvel yolı olduruŋlar ḫilaf ḳılıġlılar birle
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 29/59a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 29/59a3… andursa sėni taŋrı bir ögürḳa olardın destur ḳolsalar sėnde çıḳmaḳḳa ayġıl: hiç çıḳmaz sizler meniŋ birle ulaşu hiç toḳuşmaz sizler meniŋ birle düşmanlarnı sizler tap …
83 eger yandursa sėni taŋrı bir ögürḳa olardın destur ḳolsalar sėnde çıḳmaḳḳa ayġıl: hiç çıḳmaz sizler meniŋ birle ulaşu hiç toḳuşmaz sizler meniŋ birle düşmanlarnı sizler tapladıŋız oldurmaḳnı evvel yolı olduruŋlar ḫilaf ḳılıġlılar birle
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 29/59a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 29/60b3… ʿayalları bütünlükin tileyür taŋrı kim ḳınasa olarnı anıŋ birle dünya içre taḳı çıḳsa özleri olar kafirler
85 taŋ kelmesün saŋa olarnıŋ malları ʿayalları bütünlükin tileyür taŋrı kim ḳınasa olarnı anıŋ birle dünya içre taḳı çıḳsa özleri olar kafirler
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 29/60b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 30/23b234 aydı: çıḳġıl andın kim sen sürülmiş sen
34 aydı: çıḳġıl andın kim sen sürülmiş sen
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 30/23b2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 30/64b169 yana yėgil tegme yimişlerdin yana kirġil iḍiŋ yollarıŋa yumşanmış çıḳar ḳarınlarındın yėr içgü türlüg türlüg boḍuġları anıŋ içinde em ol kişilerke bütü …
69 yana yėgil tegme yimişlerdin yana kirġil iḍiŋ yollarıŋa yumşanmış çıḳar ḳarınlarındın yėr içgü türlüg türlüg boḍuġları anıŋ içinde em ol kişilerke bütünlükin anıŋ içinde belgü ol ol boḍunḳa kim saḳnurlar
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 30/64b1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 30/77b1–3… ndılar yandılar taŋrı yolındın arturdumız olarḳa ḳın ḳın üze anın kim yarlıġdın çıḳar erdiler
88 anlar kim tandılar yandılar taŋrı yolındın arturdumız olarḳa ḳın ḳın üze anın kim yarlıġdın çıḳar erdiler
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 30/77b1–3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 31/7a311 çıḳtı öz boḍnı ʿibadet ḳılġu yerdin işaret ḳıldı olarḳa kim tesbih ḳılıŋlar tėp erte …
11 çıḳtı öz boḍnı ʿibadet ḳılġu yerdin işaret ḳıldı olarḳa kim tesbih ḳılıŋlar tėp erte hem kėçe
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 31/7a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 31/41b322 yaġuḳ ėletgil elgiŋni ḳoltıḳıŋ tapa çıḳsun üçün ürüŋ yawuzsuz yaʿni ayetsiz aḍın
22 yaġuḳ ėletgil elgiŋni ḳoltıḳıŋ tapa çıḳsun üçün ürüŋ yawuzsuz yaʿni ayetsiz aḍın
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 31/41b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 32/14a2… ür aydı: ey musa bütünlükin bu ögür tanşurlar seniŋ üçün öldürmekleri üçün sėni çıḳġıl men saŋa eḍgü sanġanlardın men
20 keldi bir er kend ıraḳındın ėwer azu yügrür aydı: ey musa bütünlükin bu ögür tanşurlar seniŋ üçün öldürmekleri üçün sėni çıḳġıl men saŋa eḍgü sanġanlardın men
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 32/14a2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 32/14b321 çıḳtı andın ḳorḳa baḳar erdi aydı: ey iḍim ḳutġarġıl mėni küç ḳılıġlı boḍundın
21 çıḳtı andın ḳorḳa baḳar erdi aydı: ey iḍim ḳutġarġıl mėni küç ḳılıġlı boḍundın
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 32/14b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 32/22a232 kigürgil eliŋni könçüküŋ içiŋe çıḳsun ürüŋ yawuz--suzın tėrgil seniŋ tapa ḳanatıŋnı ḳorḳunçdın ol iki hüccetler ol se …
32 kigürgil eliŋni könçüküŋ içiŋe çıḳsun ürüŋ yawuz--suzın tėrgil seniŋ tapa ḳanatıŋnı ḳorḳunçdın ol iki hüccetler ol seniŋ iḍiŋdin firʿavn tapa hem anıŋ boḍnıḳa olar erürler boḍun yarlıġdın çıḳıġlı boḍunlar
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 32/22a2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 32/22a2… ler ol seniŋ iḍiŋdin firʿavn tapa hem anıŋ boḍnıḳa olar erürler boḍun yarlıġdın çıḳıġlı boḍunlar
32 kigürgil eliŋni könçüküŋ içiŋe çıḳsun ürüŋ yawuz--suzın tėrgil seniŋ tapa ḳanatıŋnı ḳorḳunçdın ol iki hüccetler ol seniŋ iḍiŋdin firʿavn tapa hem anıŋ boḍnıḳa olar erürler boḍun yarlıġdın çıḳıġlı boḍunlar
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 32/22a2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 33/2a333 ahestelıḳ ḳılıŋlar ėwleriŋiz içinde taranıp çıḳmaŋlar evvelḳı bilmezlik çıḳmaḳı teg kafirler aḍaḳın ḳılıŋ namaznı bėriŋler zekatnı bo …
33 ahestelıḳ ḳılıŋlar ėwleriŋiz içinde taranıp çıḳmaŋlar evvelḳı bilmezlik çıḳmaḳı teg kafirler aḍaḳın ḳılıŋ namaznı bėriŋler zekatnı boyun suŋlar taŋrıḳa hem yalawaçıŋa anıŋ üçün tileyür taŋrı kiterse sizdin ʿazabnı ey peyġamber ėwi boḍnı arıtsa sizlerni arıtmaḳ
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 33/2a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 33/2a333 ahestelıḳ ḳılıŋlar ėwleriŋiz içinde taranıp çıḳmaŋlar evvelḳı bilmezlik çıḳmaḳı teg kafirler aḍaḳın ḳılıŋ namaznı bėriŋler zekatnı boyun suŋlar taŋrıḳa hem yal …
33 ahestelıḳ ḳılıŋlar ėwleriŋiz içinde taranıp çıḳmaŋlar evvelḳı bilmezlik çıḳmaḳı teg kafirler aḍaḳın ḳılıŋ namaznı bėriŋler zekatnı boyun suŋlar taŋrıḳa hem yalawaçıŋa anıŋ üçün tileyür taŋrı kiterse sizdin ʿazabnı ey peyġamber ėwi boḍnı arıtsa sizlerni arıtmaḳ
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 33/2a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 33/28b32 bilür ol kim kirür yer içiŋe ol kim çıḳar andın nė kim iner kökdin nė kim aġar anıŋ içiŋe ol yarlıḳaġan örtgen turur
2 bilür ol kim kirür yer içiŋe ol kim çıḳar andın nė kim iner kökdin nė kim aġar anıŋ içiŋe ol yarlıḳaġan örtgen turur
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 33/28b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 34/74a377 aydı taŋrı: çıḳġıl andın sen sürülmiş sen
77 aydı taŋrı: çıḳġıl andın sen sürülmiş sen
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 34/74a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 35/28b3… izni iki yolı tirgüzdüŋ bizni iki yolı muḳir keldimiz yazuḳlarımızḳa nek bar mu çıḳmaḳḳa yoldın
11 ayġaylar: ey iḍimiz öldürdüŋ bizni iki yolı tirgüzdüŋ bizni iki yolı muḳir keldimiz yazuḳlarımızḳa nek bar mu çıḳmaḳḳa yoldın
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 35/28b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 35/31a316 olar ol künde çıḳġanlar örtüglüg kelmez taŋrı üze olardın nerse kimke ol erk bu kün ol taŋrıḳa kim bir …
16 olar ol künde çıḳġanlar örtüglüg kelmez taŋrı üze olardın nerse kimke ol erk bu kün ol taŋrıḳa kim bir turur boynaġularnıŋ boynın sıġan turur
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 35/31a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT 4147 aŋar yandrulur ḳıyamet ʿilmi kim çıḳmaz mivedin hem çėçeklerindin yük kötürmez hiç uraġut ḳoḍmaz meger anıŋ ʿilm[i] bir …
47 aŋar yandrulur ḳıyamet ʿilmi kim çıḳmaz mivedin hem çėçeklerindin yük kötürmez hiç uraġut ḳoḍmaz meger anıŋ ʿilm[i] birle ol kün ündegeyler anı: ḳayda barur meniŋ ortaḳlarım
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · 41 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 37/13b316 olardın ol kimerse ḳulaḳ tutar saŋar ḳaçan kim çıḳsalar seniŋ üsküŋdin ayurlar anlarḳa kim bėrildi bilig: nė neŋ aydı emdi bu ögür anla …
16 olardın ol kimerse ḳulaḳ tutar saŋar ḳaçan kim çıḳsalar seniŋ üsküŋdin ayurlar anlarḳa kim bėrildi bilig: nė neŋ aydı emdi bu ögür anlarḳa kim mühr urdı taŋrı köŋülleri üze uḍtılar hevalarıŋa
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 37/13b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 37/56a25 taḳı eger anlar serdiler ėrse ançaḳa tegi kim çıḳġıŋça anlarnıŋ tapa bolġay ėrdi eḍgülük anlarḳa taḳı taŋrı yazuḳ örtgen yarlıḳaġan ol
5 taḳı eger anlar serdiler ėrse ançaḳa tegi kim çıḳġıŋça anlarnıŋ tapa bolġay ėrdi eḍgülük anlarḳa taḳı taŋrı yazuḳ örtgen yarlıḳaġan ol
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 37/56a2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 37/57b3… nı köŋlüŋiz içinde taḳı yigrentürdi silerke taŋrını barlamamaḳnı taḳı yarlıġdın çıḳmaḳnı taḳı ʿasi bolmaḳnı anlar ol olar köniler
7 yana biliŋler kim silerniŋ içre turur taŋrınıŋ yalavaçı eger üküş işler içinde helak bolur siler taŋrı sewdürdi sizke kirtgünmeki taḳı bezedi anı köŋlüŋiz içinde taḳı yigrentürdi silerke taŋrını barlamamaḳnı taḳı yarlıġdın çıḳmaḳnı taḳı ʿasi bolmaḳnı anlar ol olar köniler
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 37/57b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 37/71b1–211 Ruzı ḳullarḳa tirgüzdimiz anıŋ birle ölüg kendni mundaġuḳ çıḳmaḳ
11 Ruzı ḳullarḳa tirgüzdimiz anıŋ birle ölüg kendni mundaġuḳ çıḳmaḳ
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 37/71b1–2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 37/81a342 ol kün eşitgeyler sayhanı sezasınça ol çıḳmaḳ küni
42 ol kün eşitgeyler sayhanı sezasınça ol çıḳmaḳ küni
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 37/81a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 38/17a3… im tandılar bitig iḍilerindin kendü saraylarındın ilk ḳopmaḳḳa sėzinmediŋiz kim çıḳġaylar tėp sėzindi olar yıġıġlı olarnı[ŋ] hisarları taŋrıdın keldi olarḳa iḍi ḳını and …
2 ol turur kim çıḳardı anlarnı kim tandılar bitig iḍilerindin kendü saraylarındın ilk ḳopmaḳḳa sėzinmediŋiz kim çıḳġaylar tėp sėzindi olar yıġıġlı olarnı[ŋ] hisarları taŋrıdın keldi olarḳa iḍi ḳını andın kim saḳınmadılar yime kemişti köŋülleri içre ḳorḳunçnı buzarlar erdi ėwlerini öz eligleri birle müʾminler eligleri birle ʾibret alıŋlar ey közlügler iḍisi
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 38/17a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
