çıḳarıl-
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 6 | 157,5 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–6 / 6
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| KuT Ku. T. 31/26a2–3 | 66 ayurlar ademi: ḳaçan ölse-miz kiḍin | çıḳarlur-miz | tirig bolup |
| KuT Ku. T. 36/40a1–3 | … ol kim ıḍtı kökdin suw endaze birle tirgüzdümiz anıŋ birle ölüg yerni mundaġuḳ | çıḳarlur | sizler |
| KuT Ku. T. 36/108a3 | … l sizler tuttuŋız taŋrınıŋ nişanlarını füsuzḳa ardı sizni yaḳın tiriglik bu kün | çıḳarılmaz-siz | andın ermez olar ḫoşnud bolġular |
| KuT Ku. T. 38/22b3 | 8 ol çıġaylarḳa kim ewlerindin aḍrılġan tururlar anlar kim | çıḳarıldılar | saraylarındın hem tawarlarındın tileyürler fazl taŋrıdın ḫoşnudluḳ yari bėrürle … |
| KuT Ku. T. 38/25a1 | … yüzlüglük ḳıldılar ayurlar ḳadaşlarıŋa anlar kim tandılar bitig boḍnındın eger | çıḳarılsaŋız | çıḳġaymiz oḳ siziŋ birle boyun sumaġay-miz siziŋ içiŋizde kimerseke hemişe / ul … |
| KuT Ku. T. 38/26a2 | 12 eger | çıḳarılsalar | çıḳmazlar olar birle eger toḳuşsalar olar yari bėrmezler olarḳa eger yari bėrse … |