çıntan
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 3 | 138,5 |
| St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) | 3 | 294,6 |
| Bilge Kagan Yazıtı | 1 | 405,5 |
| Irk Bitig | 1 | 771,0 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–8 / 8
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| BK G 12 | çınt(a)n | : ıġ(a)ç : / k(e)lür(ü)p : özy(a)r[ ] bunça : bod(u)n : s(a)çin : ḳuulḳ(a)ḳin : … | |
| IB 3 | 4 ürüŋ (ė)sri tog(a)n kuş m(ė)n. | çınt(a)n | ıg(a)ç üz ė oluruup(a)n / mėŋil(ė)yür m(ė)n. |
| Mait Mai.Tek.018.35–40 | çintan | nikişi birle kataglıg edgü yıdlag kuzişay mntark ulatı teŋridem hua çeçekler yü … | |
| Mait Mai.Tek.055.25–31 | … ḳı kurġaḳ--d(aḳ)ı çeçekler yarılıp açılıp tö(k-) -(ülür) adruḳ adruḳ eŋer teger | çintan | tamalaptr abiruş krbirde ulatı (erdni-) -lig sögütler ıġaçlar t / - ... taḳı yė … |
| Mait Mai.T-11.6b.17–29 | … ġ-larn(ı)ŋ emgekin tarḳarḳalır ü-çün kntü et’özin b- … budıḳlıġ //p köligelig … | [çin]tan | |
| ShoR Sho.Rosia 3.1.1.R /6 | … // teŋri burḫan öskinte erip // // t’ sürü /// [bur]ḫan alıp yérke tört[kil] ol | çindan | türtmiş [man]dal büter : |
| ShoR Sho.Rosia 3.1.1.V/3–5 | basa tüü törlüg ad[roq]q adroq ḫua çeçek saçıp ol | [çi]ndan | türtmiş mandal içinte tütsük köyürüp yula tamdurup burḫan [-qa tapı]ġ uduġ aġır … |
| ShoR Sho.Rosia 3.1.1.V/6–7 | ötrü [a]mduq körgeli erklig aryavlokitéşvar [bodistv] kelip bo | çindan | tü[rt]tmiş mandal içinte kirü [yarlıqaduqta bo am]duq darni nomuġ yüz sekiz qat … |