çaḫşapatlıg
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 3 | 138,5 |
| Sekiz Yükmek | 3 | 650,9 |
| Abhidharma (Shogaito) | 1 | 25,2 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–7 / 7
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| Mait Mai.Tek.021.05–06 | men anı arıg | çhşaptlıg | ... -in itdim bėrdim.. |
| Mait Mai.Tek.047.06–10 | ilki--deki ç(a)ḳr(a)v(a)rt ėlig kanlar turġurmış | çhşaptlıg | tor neŋ buzma artatma teŋri yėrinte barġu yolug aç üç tamu yolın tutġıl men bar … |
| Mait Mai.Tek.107.02–05 | / - ... tapa amranma(k) ... (tamtu)rdu--muz ... | çhşaputlug | et-özler köŋüllerinte amranmaḳlag ot tamturdumuz ... |
| Sek Jut.Sek.T-1.019 (Ib) | (çḫşaptı sıyuḳ erüş üküş arıġ) | çḫşaputlġ | |
| Sek Jut.Sek.T-1.019 | IIc1 çḫşaptı sıyuḳ tınlġlar üküş arıġ | çḫşaputlġ | tınlġlar |
| Sek Jut.Sek.T-1.019 | IIc2 arıġ | çḫşaputlıġ | tınlġlar az çḫşaptı sıyuḳ tınlġlar |
| Abh .Sho. 895–898 | … n ayıtduḳ-ta şaripudrė-y-a sen bilir-mü sen ançulayu kel -miş-niŋ et’öz-üm-teki | çḫşapt-lıġ | yükmekimin dyan-lıġ yükmekimin bilge biliglig yükmekimin ozmaḳ ḳudrulmaḳ-lıġ yü … |