çomrul-
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Abhidharma (Shogaito) | 7 | 176,2 |
| St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) | 1 | 98,2 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–8 / 8
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| Abh .Sho. 1121–1127 | … tüş-li bir ikinti-ke ḳadılmaḳ ḳavışmaḳ üz-e tidig bolup tınlġ -lar anda erü erü | çomrulur | badar üçün anın söz-lemiş ol çomrulġuluḳ badġuluḳ tėp ayıġ körümüg tepredmekind … |
| Abh .Sho. 1128–1130 | 或由身見故azu-ça yme bar et’öz körüm uġur-ındad anın | çomrulup | badıp sansar-ta anıŋ uġur-ında bek yarp adḳanur üçün men meniŋlip tėp anın söz- … |
| Abh .Sho. 1175 | 論tınlġ-lar anda | çomrulup | . |
| Abh .Sho. 1176 | badıp umuġ-suz ınaġ-sız bolmış-ḳa tėp釋日 | çomrulup | badıp tėp tėmiş-i erser. |
| Abh .Sho. 1177 | teriŋ kirip ol sansar-ta turmış üçün anın adamış ol | çomrulup | badıp tėp. |
| Abh .Sho. 1211 | munda ḳaltı tardıp taşġarıp umuġ ınaġ bolġu-ta tidig -te | çomrulmış | badmış tınlġ-lar-ḳa. |
| Abh .Sho. 1212–1219 | … iş yme andaġ oḳ uzmanmaḳ-lıġ al aldaġ üz-e tardġu-ta ol sansar-lıġ kök tidig-te | çomrulmış | badmış tınlġ -lar-ıġ sunup köni nom nomlamaḳ-lıġ oŋ ėligin tardıp taşġar -ıp um … |
| ShoR Sho.Rosia 8.3 /21 | alḳançıġ sansar-lıġ uçta tiḍig-te/ | (çomrulu) | baḍmış. |