Bağlam içinde arama
ödüŋü
4
isabet
3 cümle/beyitte
1,5
milyonda
tüm derleme göre
1
eserde geçiyor
1
farklı biçim
14 ms
arama süresi
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Abhidharma (Shogaito) | 4 | 100,7 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–4 / 4
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| Abh .Sho. 1670–1675 | … ėp 答burḫan adı köndülmiş boşumış üçün ḫormuz-ta tŋri-te ulatı -lar-nıŋ (ne yme) | ödüŋü-sin | ayıdġu-sın如契經言ḳaltı sudur-ta yrlıḳamış ol meniŋ bar erür (teriŋde) teriŋ abidar … |
| Abh .Sho. 1676–1677 | munda taplap ḫormuz-ta tŋri-niŋ | ödüŋüsin | ayıdġusın tüz-ün yol-uġ ulatı tüz-ün tol-nuŋ tüş-in. |
| Abh .Sho. 1678 | boşumış erür ḫormuz-ta tŋri-niŋ | ödüŋüsin | ayıdġu-sın vatsi uġuş-luġ -nuŋ ödüŋü-sin ayıdġu-sın yme andaġ oḳ. |
| Abh .Sho. 1678 | boşumış erür ḫormuz-ta tŋri-niŋ ödüŋüsin ayıdġu-sın vatsi uġuş-luġ -nuŋ | ödüŋü-sin | ayıdġu-sın yme andaġ oḳ. |