öḍür-
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Kutadgu Bilig | 21 | 285,5 |
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 3 | 138,5 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bağlamlar 1–24 / 24
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| Mait Mai.Tek.033.50–53 | antag ogrı boltı isig özlerinte öŋi | ödürdüm | .. alkunuŋ karınlıg kovuḳ--larınta yatdım alkunuŋ sütin emdim.. |
| Mait 2a-4–5 | yene yme isig özlerinte öŋi | ödür-düm | |
| Mait Mai.T-11.13a.24 | … nç küni tüketükte et’öz ḳodup tŋri yiriŋe barır .. ötrü brḫmayu purohit yig yig | ödürmiş | talula-mış sekiz tümen tort mıŋ içr[ekiler]in yıġıp bodiswtḳa awant …. -l- … -r … |
| KB 55 | basa ‘usman erdi uwutluġ silig / kişide | öḍürmiş | aḳı kiŋ elig |
| KB 148 | VI. YALŊUḲ OĠLANI AĠIRLIḲI BİLİG UḲUŞ BİRLE ERDÜKİN AYUR / / törütti | öḍürdi | seçü yalŋuḳuġ / aŋar birdi erdem bilig ög uḳuġ |
| KB 152 | biligni beḍük bil uḳuşnı uluġ / bu iki beḍütür | öḍürmiş | ḳuluġ |
| KB 244 | ḳayusın tilese | öḍürgil | birin / isiz eḍgü bolsa ökünme yarın |
| KB 327 | uḳuşluġ kerek keḍ | öḍürse | kişig / biliglig kerek keḍ bütürse işig |
| KB 329 | aḍırsa | öḍürse | seçe bilse öz / ḳamuġ iş içinde yitig tutsa köz |
| KB 382 | öḍürdi | törütti yaruttı köŋül / köni yol üze tuttı köŋlüm amul | |
| KB 385 | öḍürdi | aḍırdı kötürdi mini / azuḳlar yolındın kiterdi mini | |
| KB 1838 | baġırsaḳ bayat kör | öḍürmiş | ḳulın / kişedi uḳuş birle ḳılḳın tilin |
| KB 1999 | ḳamuġ iş içinde amulluḳ | öḍür | / meger ta‘at erse iwingil yügür |
| KB 2342 | aḍırġu | öḍürgü | yezek tutġakı / yıraḳ tutġu saḳlap közi ḳulġaḳı |
| KB 2829 | kişide talusı köni çın kişi / | öḍürgü | aŋar birgü aş suw işi |
| KB 3524 | öḍürse | bayat bir tilemiş ḳulın / aŋar dünya birmez arıtur yolnı | |
| KB 3534 | aḍırmaz kişisin ḳuluġ ya begig / | öḍürmez | talusın yawuz ma yigig |
| KB 4200 | uçar ḳuş işin bildi tuttı ügür / kişi sen ḳatılġu kişiŋni | öḍür | |
| KB 4718 | ḳanı ol kişide | öḍürmiş | talu / ḳoḳuz ḳaldı dünya irildi tolu |
| KB 4790 | mini ol | öḍürdi | erig aşnu tilep / anın öz tiler boldı köŋlin ulap |
| KB 5218 | açıġ birgü erse iwit terk tegür / ḳının berge ursa amulluḳ | öḍür | |
| KB 5397 | İLİG CEVABI OḌĠURMIŞḲA / / bu sözler eşitti ilig yıġladı / ayur ay | öḍürmiş | kişide keḍi |
| KB 6019 | munı barça bilgü yetürgü uḳuş / aḍırġu | öḍürgü | anın yörse tüş |
| KB 6624 | tükel on sekiz ayda aydım bu söz / | öḍürdüm | aḍırdım söz ewdip tire |