ödgür-
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Abhidharma (Shogaito) | 7 | 176,2 |
| St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) | 1 | 98,2 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–8 / 8
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| Abh .Sho. 892 | umaz-lar tanuḳlaġalı | ödgürgeli | . |
| Abh .Sho. 937–940 | … üküş türlüg adırılmış-ta şiravak-ta ulatı-lar-nıŋ bilge biligi barça-nı bilmez | ödgürmez | . |
| Abh .Sho. 972–974 | umaz üçün bilgeli | ödgürgeli | anın adamış ol kirsiz bilmemek tėp此师雖作是説bu baḫşı neçe mundaġ tėp söz-leser yme … |
| Abh .Sho. 2047–2048 | kim-ler bir nomuġ | ödgür -meser | bilmeser men arıdı söz-lemez men uyur köni-sinçe alḳġalı. |
| Abh .Sho. 2052–2061 | … -e bulġalı bolmaġuluḳ erür tüz-ün yol-luġ kėmi bolmaġınça yoḳ üçün uġur-ı yıḳ-ı | ödgürgeli | bolġuluḳ anın söz-lemiş ol teriŋi üz-e alp bulġalı tüpin tėp. |
| Abh .Sho. 3476 | bu baḫşı | ödgürmetin | sudur abipiray-ın yaŋluḳ ḳılmış ol öŋi söz-lemekig. |
| Abh .Sho. 4248 | ḳaltı ḳayu tıldaġ-ıġ | ödgürser | topul -sar. |
| ShoR Sho.Rosia 8.3 /110–112 | … uş içinde otġuraḳ atırḍlamaḳ bölüki atlġ 四 törlüg edgü yıltız-larıġ 修習 témin ök | öḍgürmek | tuş üz-e ikinti asanki-ḳa 入 -ler :: |