KT D 11… : tėy(i) n : bod(u) n : bolçun tėy(i) n : ḳ(a) ŋ(ı) m : ėlt(e) r(i) ş ḳ(a) ġ(a) n(ı) g : ög(ü) m : ėlbilge ḳ(a) tun(u) g : t(e) ŋri : töp(ü) sinte : tut(u) p : yüg(e) rü : kötürm(i) ş …
türük : bod(u) n : yooḳ : bolm(a) zun : tėy(i) n : bod(u) n : bolçun tėy(i) n : ḳ(a) ŋ(ı) m : ėlt(e) r(i) ş ḳ(a) ġ(a) n(ı) g : ög(ü) m : ėlbilge ḳ(a) tun(u) g : t(e) ŋri : töp(ü) sinte : tut(u) p : yüg(e) rü : kötürm(i) ş (e) r(i) nç :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 11 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KT D 25… od(u) n(u) g : (a) tı küsi : yoḳ: bolm(a) zun : tėy(i) n : ḳ(a) ŋ(ı) m ḳ(a) ġ(a) n(ı) g : ög(ü) m ḳ(a) tun(u) g : köt(ü) rm(i) s :
türük : bod(u) n(u) g : (a) tı küsi : yoḳ: bolm(a) zun : tėy(i) n : ḳ(a) ŋ(ı) m ḳ(a) ġ(a) n(ı) g : ög(ü) m ḳ(a) tun(u) g : köt(ü) rm(i) s :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 25 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KT D 31um(a) y t(e) g : ög(ü) m : ḳ(a) tun : ḳuut(ı) ŋa : in(i) m : kül tėġ(ı) n : (e) r (a) t bultı : (a) ltı y(e) ġ(ı …
um(a) y t(e) g : ög(ü) m : ḳ(a) tun : ḳuut(ı) ŋa : in(i) m : kül tėġ(ı) n : (e) r (a) t bultı : (a) ltı y(e) ġ(ı) rmi : y(a) şıŋa : (e) çim ḳ(a) ġ(a) n : ėlin : törüsin : (a) nça ḳ(a) zġ(a) ntı :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 31 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KT K 9ög(ü) m ḳ(a) tun : ul(a) yu : ögl(e) r(i) m : (e) k(e) l(e) r(i) m : ḳuunç(u) yl(a) r(ı) m : bunça …
ög(ü) m ḳ(a) tun : ul(a) yu : ögl(e) r(i) m : (e) k(e) l(e) r(i) m : ḳuunç(u) yl(a) r(ı) m : bunça y(ė) me : tir(i) gi : küŋ bolt(a) çı (e) rti :
Kül Tigin Yazıtı · KT K 9 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KT K 9ög(ü) m ḳ(a) tun : ul(a) yu : ögl(e) r(i) m : (e) k(e) l(e) r(i) m : ḳuunç(u) yl(a) r(ı) m : bunça y(ė) me : tir(i) gi : küŋ bolt(a) …
ög(ü) m ḳ(a) tun : ul(a) yu : ögl(e) r(i) m : (e) k(e) l(e) r(i) m : ḳuunç(u) yl(a) r(ı) m : bunça y(ė) me : tir(i) gi : küŋ bolt(a) çı (e) rti :
Kül Tigin Yazıtı · KT K 9 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
BK D 10… tėy(i) n : bod(u) n : bolçun tėy(i) n : ḳ(a) ŋ(ı) m : ėlt(e) r(i) ş : ḳ(a) g(a) n(ı) g : ög(ü) m : ėlb(i) lge : ḳ(a) tun(u) g : t(e) ŋri : töp(ü) sinte : tut(u) p : yüg(e) rü : köt(ü) …
türk: : bod(u) n : yoḳ bolm(a) zun : tėy(i) n : bod(u) n : bolçun tėy(i) n : ḳ(a) ŋ(ı) m : ėlt(e) r(i) ş : ḳ(a) g(a) n(ı) g : ög(ü) m : ėlb(i) lge : ḳ(a) tun(u) g : t(e) ŋri : töp(ü) sinte : tut(u) p : yüg(e) rü : köt(ü) rti (e) r(i) nç
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 10 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
BK D 21… rük : bod(u) n : (a) tı küsi : yoḳ bolm(a) zun : tėy(i) n : ḳ(a) ŋ(ı) m ḳ(a) g(a) n(ı) g ög(ü) m : ḳ(a) tun(u) g : köt(ü) r(ü) gme : t(e) ŋri : ėl b(e) r(i) g[me t] (e) ŋri : türük bod( …
türük : bod(u) n : (a) tı küsi : yoḳ bolm(a) zun : tėy(i) n : ḳ(a) ŋ(ı) m ḳ(a) g(a) n(ı) g ög(ü) m : ḳ(a) tun(u) g : köt(ü) r(ü) gme : t(e) ŋri : ėl b(e) r(i) g[me t] (e) ŋri : türük bod(u) n : (a) tı küsi : yoḳ bolm(a) zun : tėy(i) n : öz(ü) m(i) n : ol t(e) ŋri : ḳ(a) g(a) n : ol(u) rtdı
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 21 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
IB 35… ė)r kugu kuşka / sokuşmiş. kugu kuş k(a) natıŋa urup (a) nın k(a) lıyu b(a) rıp(a) n ögiŋė k(a) ŋıŋa t(ė) gürmiş. ögi k(a) ŋı ögir(ė) r s(a) binür tėr.
(ė) r sükė b(a) rmiş. yolta (a) tı (a) rmiş. (ė) r kugu kuşkasokuşmiş. kugu kuş k(a) natıŋa urup (a) nın k(a) lıyu b(a) rıp(a) n ögiŋė k(a) ŋıŋa t(ė) gürmiş. ögi k(a) ŋı ögir(ė) r s(a) binür tėr.
Irk Bitig · IB 35 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
IB 35… kugu kuş k(a) natıŋa urup (a) nın k(a) lıyu b(a) rıp(a) n ögiŋė k(a) ŋıŋa t(ė) gürmiş. ögi k(a) ŋı ögir(ė) r s(a) binür tėr.
(ė) r sükė b(a) rmiş. yolta (a) tı (a) rmiş. (ė) r kugu kuşkasokuşmiş. kugu kuş k(a) natıŋa urup (a) nın k(a) lıyu b(a) rıp(a) n ögiŋė k(a) ŋıŋa t(ė) gürmiş. ögi k(a) ŋı ögir(ė) r s(a) binür tėr.
Irk Bitig · IB 35 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
IB 58oglı ögintė k(a) ŋınta öbk(ė) lėp(ė) n t(ė) z(i) p(ė) n b{a)rmiş. y(a) - / na s(a) kınmiş, k(ė) lm(i …
oglı ögintė k(a) ŋınta öbk(ė) lėp(ė) n t(ė) z(i) p(ė) n b{a)rmiş. y(a) - na s(a) kınmiş, k(ė) lm(i) ş. ‘ögüm ötin (a) l(a) yın, k(a) ŋ(ı) m s(a) bın tıŋl(a) yın’ tėp k(ė) lmiş tėr.
Irk Bitig · IB 58 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
IB 58… ŋınta öbk(ė) lėp(ė) n t(ė) z(i) p(ė) n b{a)rmiş. y(a) - / na s(a) kınmiş, k(ė) lm(i) ş. ‘ ögüm ötin (a) l(a) yın, k(a) ŋ(ı) m s(a) bın / tıŋl(a) yın’ tėp k(ė) lmiş tėr.
oglı ögintė k(a) ŋınta öbk(ė) lėp(ė) n t(ė) z(i) p(ė) n b{a)rmiş. y(a) - na s(a) kınmiş, k(ė) lm(i) ş. ‘ögüm ötin (a) l(a) yın, k(a) ŋ(ı) m s(a) bın tıŋl(a) yın’ tėp k(ė) lmiş tėr.
Irk Bitig · IB 58 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T. II D. 173b1-13–18… (e) ŋri hormuzta t(e) ŋriden t(a) mudan yokaru agdukta ol ödün wadjiwantag t(e) ŋri ög t(e) ŋri t(e) rkleyü keltiler
yme hroştag p(a) dwahtag t(e) ŋri hormuzta t(e) ŋriden t(a) mudan yokaru agdukta ol ödün wadjiwantag t(e) ŋri ög t(e) ŋri t(e) rkleyü keltiler
Manichaica I-III · T. II D. 173b1-13–18 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T. II D. 173b1-23–25yme ög t(e) ŋri wad-jiwantag t(e) ŋri olar bėş t(e) ŋrilerig horm(u) zta t(e) ŋride ar(ı) tt …
yme ög t(e) ŋri wad-jiwantag t(e) ŋri olar bėş t(e) ŋrilerig horm(u) zta t(e) ŋride ar(ı) ttılar
Manichaica I-III · T. II D. 173b1-23–25 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 176-88–98ol y(a) ruk kızı ögütmiş ög arıg yel kaŋ(ı) m(ı) z ulug elig t(e) ŋri hanı z(e) rua t(e) ŋri ekinti yulgak özi k …
ol y(a) ruk kızı ögütmiş ög arıg yel kaŋ(ı) m(ı) z ulug elig t(e) ŋri hanı z(e) rua t(e) ŋri ekinti yulgak özi kim k(e) ntü ol k(e) nig roş(a) n t(e) ŋri yme ekinti ölügüg tirgürügli ay t(e) ŋri üçünç [arı] g nom kutı kim k(e) ntü ol k(a) mag nom eligi yme sizlerke ayu bėrtim
Manichaica I-III · T II D 176-88–98 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T. II K. 2a-138… m k(e) ntü ol kamag t(e) ŋri yėrinteki t(e) ŋriler-niŋ ecesi apası süzök kut yaruk ög ürüŋ … … [kö] ŋül odug sak … … … … küçlüg … … … … … yėrden k(e) ntü y(a) ruk t(e) ŋ …
k(e) ntü k(e) ntü süsin … … … üçün kam[ag] … … … … … başın … …. … … … … T. II K. 2a : *195 bitiyü tegintim … … … … ezrua t(e) ŋri kim k(e) ntü ol kamag t(e) ŋri yėrinteki t(e) ŋriler-niŋ ecesi apası süzök kut yaruk ög ürüŋ … … [kö] ŋül odug sak … … … … küçlüg … … … … … yėrden k(e) ntü y(a) ruk t(e) ŋri mani burhan erür
Manichaica I-III · T. II K. 2a-138 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 173d-329–335yme ögi kaŋı antag ögek sav sözleyü umagay kim ol ern(e) ŋ köŋ(ü) lin y(a) rutsar yme agı …
yme ögi kaŋı antag ögek sav sözleyü umagay kim ol ern(e) ŋ köŋ(ü) lin y(a) rutsar yme agı bar(a) m köziŋe neŋ elenmegey yme neçe otaçı otın birle k(e) lser anı otayu umagay
Manichaica I-III · T II D 173d-329–335 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. III M. 207.-27–28ol oġ anıŋ ög ḫın-ta toġmaġ-nıŋ üzlünçü-si erür
ol oġ anıŋ ög ḫın-ta toġmaġ-nıŋ üzlünçü-si erür
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 207.-27–28 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. III, M. 182-30… ı tarıġ as-lıġ-lar .. oot--ġa çöklemis-ig yėteçi-ler .. ne negü as--lıġ-lar .. ögüg köŋül-üg ḫundaçı-lar .. yėriŋ as-lıġ-lar .. aḳıġ as-lıġ-lar .. sül as-lıġ--lar …
yüz küz öd-ler-ig .. kim-ler . . . . [ḳayu] -lar birök yek-ler buti amanizi erser-ler .. buu siksil ḳundaçı-lar ḳarın-taḳı kenç-ig ḫundaçı-lar .. ḳan içteçi-ler .. münçig as-lıġ--lar .. et as-lıġ-lar ⟨…⟩ yaḳrı as-lıġ-lar .. yilik as-lıġ-lar . toḳurmıs-ıġ yėteçi--ler .. ėsig özüg ḫundaçı-lar .. yaḳıs as--lıġ-lar .. psak as-lıġ-lar ⟨…⟩ yıd as-lıġ-lar ⟨…⟩ ḳu-a as-lıġ-lar .. tütsük as-lıġ-lar .. tüs yėmis as-lıġ-lar .. ı tarıġ as-lıġ-lar .. oot--ġa çöklemis-ig yėteçi-ler .. ne negü as--lıġ-lar .. ögüg köŋül-üg ḫundaçı-lar .. yėriŋ as-lıġ-lar .. aḳıġ as-lıġ-lar .. sül as-lıġ--lar .. yar as-lıġ-lar . lisip as-lıġ-lar ⟨…⟩ yėŋ as-lıġ-lar .. ḳusuġ as-lıġ-lar .. ötmis-ig yėteçi-ler .. arıġ-sız as-lıġ-lar .. ḫalınçu T. III M. 225. as-lıġ-lar .. ḳasanıġ as-lıġ-lar .. artamı[s] .. köŋül-lüg-ler .. ḳatır köŋül-lüg-ler .. yavlaġ köŋül-lüg-ler .. bulḳanmıs köŋül-lüg-ler .. ayıġ ögli köŋül-lüg-ler .. tŋri yek-leri .. luu yek-leri .. raksaz yek-leri .. kantarvi yek-T. III M. 225. -leri asuri tutdaçı-ları .. karuti tutdaçı-ları .. kinari tutdaçı-ları ma . . . . . -i tutdaçı-ları .. yalaŋuġ tutdaçı-ları .. amanuji [tut] daçı-ları .. maruti [tutdaçı-] -ları .. prit tutdaçı-l . . . [arı] .. [pi] saçi tutdaçı-ları .. içkek tutdaçı-ları .. kumbanti tutdaçı-ları pudani T. III M. 225. tutdaçı-ları .. matar-nanti tutdaçı-ları ... kantakam--ini tutdaçı-ları .. alambani tutdaçı-ları .. kadataki--ni tutdaçı-ları .. kataŋgada-mali-ta ulatı .. alḳu tutdaçı oḳus-ların-tın törçimis ėsi--mek-lig . . . [kezig igig .. bir] kün-lüg T. III M. 225. tün-lüg ėsimek-lig kezig igig ėki kün-lüg tün-lüg ėsimek-lig kezig igig .. üç kün-lüg tün-lüg ėsimek-lig kezig igig .. tört kün--lüg tün-lüg ėsimek-lig kezig igig .. T. III M. 225. uzadu ėsimek-lig ig-lerig .. yiil tüz--lüg ig-lerig .. sarıġ tüz-lüg lisip tüz--lüg .. sanipat tüz-lüg ig-lerig .. alḳu ėsimek tüz-lüg ig aġrıġ-larıġ [kiderz-] -ün ..
Uigurica I-IV · U II, T. III, M. 182-30 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. II, Y., 48-11–19… zvanı-lar oġrınta burḫan-ḳa nom-ḳa bursoŋ dintar-larḳa yazdım yaŋıltım erser .. ögke ḳaŋḳa baḫsılarḳa yazdım yaŋıldım özüm-te uluġ-ḳa utruntum tudatim üznedim erser …
taḳı yme mn ütret ilki ilki ajunta ne yme bu ajun-ta et’özin ḳılu yançtım erser .. tilin sözleyü yançtım erser .. köŋülin saḳınu yançtım erser .. az öpke biligsiz bilig küni kövenç körüm-em sizik-te ulatı odun nızvanı-lar oġrınta burḫan-ḳa nom-ḳa bursoŋ dintar-larḳa yazdım yaŋıltım erser .. ögke ḳaŋḳa baḫsılarḳa yazdım yaŋıldım özüm-te uluġ-ḳa utruntum tudatim üznedim erser .. et’özüm--te kiçig-lerig uçuz yinik tutdum erser . . ayaġ-ḳa çiltekke tekimlig tınlġ-larıġ ayaġsız tod uçuz ḳıltım erser .. emti ḳılmıs ḳuvratmıs alḳu ayıġ ḳılınç-larımın ökünü bilinü kşanti ḳılu teginür mn
Uigurica I-IV · U II, T. II, Y., 48-11–19 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. II, Y., 48-41–42tamu erkligleri ögümin köŋülümin saçmaz-ḳan tamu-daġı ört yalın utru önmez-ken ört-lüg yėrlerde taḳı a …
tamu erkligleri ögümin köŋülümin saçmaz-ḳan tamu-daġı ört yalın utru önmez-ken ört-lüg yėrlerde taḳı aḳtınmaz-ḳan emti ökünür-mn
Uigurica I-IV · U II, T. II, Y., 48-41–42 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. II Y 42.-29–36… enç sizik k . . . [ör] üm nızvanı-lar oġurınta nomġa bursoŋ vrḫarḳa yaztım erser ögke ḳaŋḳa baḫşı-larḳa yazdım yaŋıldım erser öz-de uluġlarġa utrundum et’öz-de kiçig …
taġı yme ḫutluġ ilkisiz dabaru ilki ilki azunlarda ne bu azunda et’özin ḫılu yançılım tilin sözleyü yançdım köŋülin saḳınu yançdım erser az evke biligsiz bilig küni kövenç sizik k . . . [ör] üm nızvanı-lar oġurınta nomġa bursoŋ vrḫarḳa yaztım erser ögke ḳaŋḳa baḫşı-larḳa yazdım yaŋıldım erser öz-de uluġlarġa utrundum et’öz-de kiçig-lerke uçuz yinik tutdum erser ayaġḳa çilteke tekimlg tınlıġlaraġ ayaġsız tot uçuz ḳıltım erser emti alġu yazuġumuz bilinür-mn ökünür-mn tsuida yazuḳda boş bolayın
Uigurica I-IV · U II, T. II Y 42.-29–36 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. II Y 42.-60–61tamu erkligi ögümin köŋülümin saçmaz-ġan tamutaḳı ört yalın taġı önmez-ken örtlüg yalınlarta taġı a …
tamu erkligi ögümin köŋülümin saçmaz-ġan tamutaḳı ört yalın taġı önmez-ken örtlüg yalınlarta taġı aġanmaz-ġan ökünelim
Uigurica I-IV · U II, T. II Y 42.-60–61 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
TT T II Y 36.3.-63ögüŋin köŋülüŋin bulġayur . ėl içinte tewlig kürlüg buryuḳ bar .
ögüŋin köŋülüŋin bulġayur . ėl içinte tewlig kürlüg buryuḳ bar .
TT I-X · T II Y 36.3.-63 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
TT T II Y 36. 5. -118tebretük sayu iş kötgüŋ tapıŋça . olurtuḳ sayu orun yurt ögüŋçe . 17. T II Y 36.6. üç ḳırḳ / uluġ erk kelti . tört yıŋaḳ tüzülti . köŋülüŋçe …
tebretük sayu iş kötgüŋ tapıŋça . olurtuḳ sayu orun yurt ögüŋçe . 17. T II Y 36.6. üç ḳırḳ uluġ erk kelti . tört yıŋaḳ tüzülti . köŋülüŋçe . kidirti tebremiş küçlüg yaġı këtdi . öŋdürti tebremiş oot yalını öçti .
TT I-X · T II Y 36. 5. -118 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
TT T III D 2603.-30öz tözlerin uḳıtıp [.] öglerin köŋül-lerin yıġtıŋız .
öz tözlerin uḳıtıp [.] öglerin köŋül-lerin yıġtıŋız .
TT I-X · T III D 2603.-30 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
TT T III D 2599-87–93… iziŋe . . . . [.] . . erser olar yegü ḳonḳuz-tın [.] tekirmeleyük / . . . mişte ög . trkin tarıḳur ertii
küçsüz toruḳ kişeiler . k / . . . . pınpunklar . ḫatıġıı betümiş padd [.] ḫa/ . . . teklükleri . ḳrarmış köŋül-lüg monḳul . . . [.] . . ḳıfırḳaḳ saran-lar . talui ögüz-tekii balıḳlar [.] . . . ünkürintekii yek oŋjın-lar . ///mz /k/integ/ . . . . . [.] taḳıı amarı tınlġ-lar . tŋrim siziŋe . . . . [.] . . erser olar yegü ḳonḳuz-tın [.] tekirmeleyük / . . . mişte ög . trkin tarıḳur ertii
TT I-X · T III D 2599-87–93 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.001.10–12edgü ög kaŋ ... silik tutdum.. ög kaŋ teg eçim sıntar selike bu maytrı(sm) it nom bititi …
edgü ög kaŋ ... silik tutdum.. ög kaŋ teg eçim sıntar selike bu maytrı(sm) it nom bititigeli ötüntümüz erti..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.001.10–12 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.001.10–12edgü ög kaŋ ... silik tutdum.. ög kaŋ teg eçim sıntar selike bu maytrı(sm) it nom bititigeli ötüntümüz erti..
edgü ög kaŋ ... silik tutdum.. ög kaŋ teg eçim sıntar selike bu maytrı(sm) it nom bititigeli ötüntümüz erti..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.001.10–12 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.001.40–46közünü turur kut teŋrisi teg ögümüz kün silig kunçuy yüz yılka tegi uzun özin kalın kutın igsiz toġasız adasız tuda …
közünü turur kut teŋrisi teg ögümüz kün silig kunçuy yüz yılka tegi uzun özin kalın kutın igsiz toġasız adasız tudasız ögrünçü meŋin yirtinçü meŋisin ürke ögrünçülüg ermeki bolzun .:.
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.001.40–46 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.003.32–34arka / yükünç üç yigirmi p(a) t(a) r atlıg ög işıḳe oḳşatı katun--tın tuġup belgülüg bolup burkan kutın bulu yarlıḳadaçı
arka yükünç üç yigirmi p(a) t(a) r atlıg ög işıḳe oḳşatı katun--tın tuġup belgülüg bolup burkan kutın bulu yarlıḳadaçı
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.003.32–34 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.016.32–37… nta teŋri yalaŋuḳ / - ... tapıġın aşayu on küçin küçedü üç türlüg örüg ornanmış ög tu / / ...
-larag kutġarıp maġat ė(l) te ... yine paşaŋ tagka ... amtı anta teŋri yalaŋuḳ / - ... tapıġın aşayu on küçin küçedü üç türlüg örüg ornanmış ög tu / / ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.016.32–37 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.021.25–28kenç / / - ... ... ögüŋüztin adrılmışta ... - / sütin emizip igitdi beltürtdi ... - ög amranmaḳın bözin ... …
kenç / / - ... ... ögüŋüztin adrılmışta ... - / sütin emizip igitdi beltürtdi ... - ög amranmaḳın bözin ... (yar) lıḳap kede yarlıḳazun
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.021.25–28 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.021.25–28… / / - ... ... ögüŋüztin adrılmışta ... - / sütin emizip igitdi beltürtdi ... - ög amranmaḳın bözin ... (yar) lıḳap kede yarlıḳazun
kenç / / - ... ... ögüŋüztin adrılmışta ... - / sütin emizip igitdi beltürtdi ... - ög amranmaḳın bözin ... (yar) lıḳap kede yarlıḳazun
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.021.25–28 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.032.08–10adan--nıŋ asaġıŋa t(ususıŋa) ... -nu ög - ... - / / ... d / / / ...
adan--nıŋ asaġıŋa t(ususıŋa) ... -nu ög- ... - / / ... d / / / ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.032.08–10 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.033.44–47alku sansar içinte ol antag tınlıg oglanı yoḳ kim meniŋ ögüm kaŋım kam kadaşım bolmadılar erser..
alku sansar içinte ol antag tınlıg oglanı yoḳ kim meniŋ ögüm kaŋım kam kadaşım bolmadılar erser..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.033.44–47 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.033.48–49alku meniŋ edgü iglilerim boltılar.. men yėme olarnaŋ ögleri kaŋları boltum..
alku meniŋ edgü iglilerim boltılar.. men yėme olarnaŋ ögleri kaŋları boltum..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.033.48–49 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.037.14–15meriçi amtı boisvtnaŋ ögi katun ulug karı işiler birle tegrıḳlep..
meriçi amtı boisvtnaŋ ögi katun ulug karı işiler birle tegrıḳlep..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.037.14–15 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.042.12–13ançulayu yėme ögnüŋ kaŋnıŋ krallıg bir içinte kirmiş köŋül.. at öŋüg tuġurur..
ançulayu yėme ögnüŋ kaŋnıŋ krallıg bir içinte kirmiş köŋül.. at öŋüg tuġurur..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.042.12–13 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.046.07–09-.. yėti künte burkanlar / -.. tört türlüg kork / / - ... üç türlüg ög turu / /
-.. yėti künte burkanlar / -.. tört türlüg kork / / - ... üç türlüg ög turu / /
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.046.07–09 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.051.06–13… p emleser otasar ayag çilteg--ke tegimlig tınlıglarıg ayagsız dod tolı kılmasar ögüg kaŋıg tapınsar udunsarlar ol edgü kodup teŋri yėrinte tuġarlar et-öz kodup teŋr …
ig agrıglıg kişig sat--agsız tersiz içgü ot öntürüp emleser otasar ayag çilteg--ke tegimlig tınlıglarıg ayagsız dod tolı kılmasar ögüg kaŋıg tapınsar udunsarlar ol edgü kodup teŋri yėrinte tuġarlar et-öz kodup teŋri yėrinte tuġarlar teŋri meŋisin meŋileyürler..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.051.06–13 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.081.44–52aġun yilvin kömenin tınlıglarıg ölürgüçiler.. ögüg kanıg ölürdeçi bulġadaçılar.. asag--lag tusulug tınlıglarka baḳşı--larka ölürde …
aġun yilvin kömenin tınlıglarıg ölürgüçiler.. ögüg kanıg ölürdeçi bulġadaçılar.. asag--lag tusulug tınlıglarka baḳşı--larka ölürdeçiler.. toyın şmnanç--larka köŋülin yirintürdeçiler yirinçlig karınçlıg kıltaçılar.. burkanlarka yazmış yaŋılmış tınlıglar.. alku sançip tamuda tuġar--lar..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.081.44–52 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.082.26–32… aŋluḳka tüşürgüçi erser--ler ezük yalġan savın tınlıg--larıg örletgüçi erserler ögüg kaŋıg burkan tıtsıların ö(lürgüçi) / / arka erserler..
kim yėme kın kızġut kıltaçı erserler küniçi yaġıçı irinç yarlıg tınlıglarıg yazuḳ yaŋluḳka tüşürgüçi erser--ler ezük yalġan savın tınlıg--larıg örletgüçi erserler ögüg kaŋıg burkan tıtsıların ö(lürgüçi) arka erserler..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.082.26–32 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.085.24ög karnınta tuġa teglük tuġar
ög karnınta tuġa teglük tuġar
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.085.24 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.096.10–16… . -ur et-özdeki küç küs--(ün ... köŋülteki yėti kataglan-... -glenmekig kuratır ög ... / / kruşlanmaḳ körkle körküg ... et-özüg kaltı ... (hu) a çeçeklig arıg (sım …
... karımaḳ ... -ur et-özdeki küç küs--(ün ... köŋülteki yėti kataglan-... -glenmekig kuratır ög ... / / kruşlanmaḳ körkle körküg ... et-özüg kaltı ... (hu) a çeçeklig arıg (sımtag) -d / n kılur
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.096.10–16 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.107.18… üçün adruḳ ad(ru) k tamu- ... ... bit / / / ıdar ... -tm / / - ... ... malark(a ö)güg kaŋġıg baḳş(ıg) ... -kelerig içilerig toḳış ... ? tod tolı kılsarlar ...
biz öŋre kişi ajunınta erken adın amraḳın amranmaḳ ogrınta eren savın işile(rke) ... işiler savın erenke / t- ... ... üçün adruḳ ad(ru) k tamu- ... ... bit / / / ıdar ... -tm / / - ... ... malark(a ö) güg kaŋġıg baḳş(ıg) ... -kelerig içilerig toḳış ... ? tod tolı kılsarlar ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.107.18 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.109.10–15… ... (kı) lınç kılur ... sökgü ... -glig yazuḳka ... -nçka ekelerin ... - / - ... öglerin kaŋların ... -durlar
kö / - ... ... kutları buyanları isi(lip) ... (kı) lınç kılur ... sökgü ... -glig yazuḳka ... -nçka ekelerin ... - / - ... öglerin kaŋların ... -durlar
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.109.10–15 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait 1b-20… rnıŋ alḳamış alḳışların] öp saḳınıp onunç [ülüş] [ė] ki ptr oġlanı yoḳ kim meniŋ ögüm ḳaŋım ḳam ḳadaşım bolmadılar erser alḳu meniŋ edgü öglilerim boltılar . .
tŋri ḳuwraġıŋa ülgüsüz … … sözleyür ötrü ayaġḳa tegimlig [mait] ri bodiswt ol oḳ orunta olurup [ilkide ert] miş [r(a)] tnaşiki [artad(a)rşda ulatı bü] gü biliglig burḫan-[larnıŋ alḳamış alḳışların] öp saḳınıp onunç [ülüş] [ė] ki ptr oġlanı yoḳ kim meniŋ ögüm ḳaŋım ḳam ḳadaşım bolmadılar erser alḳu meniŋ edgü öglilerim boltılar . .
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · 1b-20 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait 2a-3mn yme olarnıŋ ögleri ḳaŋları boltum . .
mn yme olarnıŋ ögleri ḳaŋları boltum . .
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · 2a-3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait 4b-10ög boltaçı ḳunçular kim bolġay erki . .
ög boltaçı ḳunçular kim bolġay erki . .
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · 4b-10 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait 4b-16–23on küç tört türlüg ḳorḳınçsız bilge bilig üç türlüg örüg [o] rnanmış ög turuġ uluġ yrlıḳançuçı [köŋülni] ŋ idişi bolġuluḳ ėki ḳırḳ irü [b(e)lgün] itigli …
on küç tört türlüg ḳorḳınçsız bilge bilig üç türlüg örüg [o] rnanmış ög turuġ uluġ yrlıḳançuçı [köŋülni] ŋ idişi bolġuluḳ ėki ḳırḳ irü [b(e)lgün] itiglig sekiz on nayraġın [yarataġla] ġ burḫan ḳutın bulġuluḳ et’özüg on ay tüni aġrıḳlamatın . . . . . . geli . . t[a] ḳı ym[e] . . . ḳunçuylar iginte . . . . . -i ödrülmiş erür . .
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · 4b-16–23 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
