BK G 13–15ögd[i ………. k](a) n(ı) m ḳ(a) g(a) n [üç(ü)n] / (a) g(ı) r t(a) ş(ı) g : yoġ(a) n ıġ : türük: b( …
ögd[i………. k] (a) n(ı) m ḳ(a) g(a) n [üç(ü)n] (a) g(ı) r t(a) ş(ı) g : yoġ(a) n ıġ : türük: b(e) gl(e) r : bod(u) n : [ėt(i) p : y(a) - r(a) t(ı) p k(e) l]ürti :
Bilge Kagan Yazıtı · BK G 13–15 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
T 45… ta b(e) rüki : (a) şoḳ b(a) şl(ı) ġ sogd(a) ḳ : bod(u) n : ḳoop k(e) lti: / yük(ü) nti: [ögti ?]: türük bod(u) n : t(e) m(i) r ḳ(a) p(ı) ġḳa: t(e) nsi oglı / tinsi oglı: (a) yt(ı) ġm …
in(e) l ḳ(a) ġ(a) nḳa [(a) nç(ı) p m(a) nçud : s(a) ḳa]: t(e) zik : toḳ(a) r sın ⟨…⟩ (a) nta b(e) rüki : (a) şoḳ b(a) şl(ı) ġ sogd(a) ḳ : bod(u) n : ḳoop k(e) lti:yük(ü) nti: [ögti?] : türük bod(u) n : t(e) m(i) r ḳ(a) p(ı) ġḳa: t(e) nsi oglı tinsi oglı: (a) yt(ı) ġma t(a) ġḳa : t(e) gm(i) ş idi yoḳ (e) rm(i) ş : ol y(ė) rke : b(e) n bilge : tunyuḳuḳ : t(e) gürtük üç(ü) n s(a) r(ı) ġ (a) ltun : ür(ü) ŋ küüm(ü) ş : ḳıız ḳood(u) z : (e) gri t(e) bi : (a) ġı buŋs(ı) z : k(e) lürti: ėlt(ė) r(i) ş ḳ(a) ġ(a) n : bilg(e) sin üç(ü) n (a) lpin üç(ü) n : t(a) bġ(a) çḳa : y(ė) ti y(ı) ġirmi: süŋ(ü) şdi: ḳııt(a) nyḳa :y(ė) ti süŋ(ü) şdi:
Tunyukuk Yazıtı · T 45 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T II S.2b-1-6–8bosuş ḳadġu emgek tutyaḳ sıḳıġ tangıġ uluġ emgek-lig ög-mek blgülüg bolmaḳı bolur
bosuş ḳadġu emgek tutyaḳ sıḳıġ tangıġ uluġ emgek-lig ög-mek blgülüg bolmaḳı bolur
Uigurica I-IV · U II, T II S.2b-1-6–8 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.027.22–26… oŋ) kuvrag aŋsız ögrü--(nçülüg) sevinçlig bolup teŋri (teŋ) risi burkan yarlıġın ögüp alkap töpülerinte tuta teginti--ler
erüş (üküş) (bursoŋ) kuvrag aŋsız ögrü--(nçülüg) sevinçlig bolup teŋri (teŋ) risi burkan yarlıġın ögüp alkap töpülerinte tuta teginti--ler
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.027.22–26 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.061.20–21taḳı yėme kodı--kı yavaz ed tavarlarıg satıgka tegzün tėp ögdümüz ..
taḳı yėme kodı--kı yavaz ed tavarlarıg satıgka tegzün tėp ögdümüz..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.061.20–21 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.079.32–40… p kşanti kılsar öz ... -in yėrser müneser edgü kutlu--(g yalaŋuḳla) rnıŋ edgüsin ögser ... ayıg kılınçıŋa em ürünteg ... saḳınsar maytrı saḳınçka ... -k kurug kovuḳ m …
(ötr) ü tınlıg ayıg yavlaḳ tsuy (iri) nçü kılıp basa basa ökünç (köŋü) l öritip kşanti kılsar öz ... -in yėrser müneser edgü kutlu--(g yalaŋuḳla) rnıŋ edgüsin ögser ... ayıg kılınçıŋa em ürünteg ... saḳınsar maytrı saḳınçka ... -k kurug kovuḳ mensiz saḳı--(nç saḳın) sar..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.079.32–40 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.085.50–56… nım bu yat bu muntag tü(rlüg) emgeklerig körüp azkıya ançaḳıya yėme ajun--larıg ögmez-men alkamaz-men
sekiz türlüg tözün (yolu) g ayu bėriŋ anta ötrü tükel bilge (maytr) ı burkan inçe tėp yarlıḳayu(r) ... edg(ü) oglanım bu yat bu muntag tü(rlüg) emgeklerig körüp azkıya ançaḳıya yėme ajun--larıg ögmez-men alkamaz-men
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.085.50–56 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.085.57–58taḳı ne ayıtmış kergek üküşüg ög--mez-men ...
taḳı ne ayıtmış kergek üküşüg ög--mez-men ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.085.57–58 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.T-11.12a.09–12oġul at{a} laġ ḳut tŋri yaġız yir üze yiti maŋ maŋlap irklediŋ tŋri yalŋuḳ ögdiler .. [a] ltunluġ yirketegi alḳu titredi ..
oġul at{a} laġ ḳut tŋri yaġız yir üze yiti maŋ maŋlap irklediŋ tŋri yalŋuḳ ögdiler .. [a] ltunluġ yirketegi alḳu titredi ..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.12a.09–12 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Sek Jut.Sek.T-1.238 (IId)erti trs tetrü törüsin ḳutzunlar erti tŋrim tip tŋri tŋrisi burḫan ögdi alḳadı
erti trs tetrü törüsin ḳutzunlar erti tŋrim tip tŋri tŋrisi burḫan ögdi alḳadı
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.238 (IId) ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Sek Jut.Sek.T-1.381–382 (Ia)--- ol ödün tŋri --- burḫan ülgüsüz et’özlüg bosidtvġ sadu sadu tip ögdi alḳadı
--- ol ödün tŋri --- burḫan ülgüsüz et’özlüg bosidtvġ sadu sadu tip ögdi alḳadı
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.381–382 (Ia) ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 25/7b2136 bu ögür olarnıŋ yanutları yarlıḳamaḳ iḍilerindin hem uştmahlar aḳar altınıda arıḳlar ca …
136 bu ögür olarnıŋ yanutları yarlıḳamaḳ iḍilerindin hem uştmahlar aḳar altınıda arıḳlar cavidaneler anıŋ içinde nėme körklüg iş ḳılıġlılarnıŋ yanutı
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 25/7b2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 25/13b1146 nėme üküş yalavaçdın toḳuştı anıŋ birle üküş ögürler taḳı süst bolmadılar anıŋ üçün kim tegdi olarḳa taŋrı yolı içinde zaʿif bolmadı …
146 nėme üküş yalavaçdın toḳuştı anıŋ birle üküş ögürler taḳı süst bolmadılar anıŋ üçün kim tegdi olarḳa taŋrı yolı içinde zaʿif bolmadılar zarilıḳ ḳılmadılar ol taŋrı sewer sergenlerni
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 25/13b1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 25/19b3155 bütünlükin anlar kim yüz ewürdiler sizdin ol kün kim ḳarıştı iki ögür bütünlükin tayındurdı olarnı yek kazġanmışlarınıŋ amarısı[dın] dürüst keçürdi t …
155 bütünlükin anlar kim yüz ewürdiler sizdin ol kün kim ḳarıştı iki ögür bütünlükin tayındurdı olarnı yek kazġanmışlarınıŋ amarısı[dın] dürüst keçürdi taŋrı olardın bütünlükin ol taŋrı örtgen keçürgen ol
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 25/19b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 26/17a1–341 neteg bolġay ḳaçan keldürse-miz ḳamuġ ümmetdin tanuḳluḳ keldürse-miz seni bu ögür üze tanuḳ
41 neteg bolġay ḳaçan keldürse-miz ḳamuġ ümmetdin tanuḳluḳ keldürse-miz seni bu ögür üze tanuḳ
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 26/17a1–3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 26/24b2… tigdin biterler taŋrıda adın butlarḳa yekke hem ayurlar anlarḳa kim tandılar bu ögür köni yolluġraḳ anlardın kim bittiler yolun
51 körmez mü sen anlarnı ḳim bėrildiler ülüş bitigdin biterler taŋrıda adın butlarḳa yekke hem ayurlar anlarḳa kim tandılar bu ögür köni yolluġraḳ anlardın kim bittiler yolun
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 26/24b2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 26/25b1–352 bu ögür anlar tururlar kim yırattı olarnı taŋrı kimni kim yıratsa taŋrı hergiz bulmaġay …
52 bu ögür anlar tururlar kim yırattı olarnı taŋrı kimni kim yıratsa taŋrı hergiz bulmaġay sen aŋa yariçi
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 26/25b1–3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 26/35b363 bu ögür anlar tururlar kim bilür taŋrı nė ol köŋülleri içinde yüz ewürgil olardın pend …
63 bu ögür anlar tururlar kim bilür taŋrı nė ol köŋülleri içinde yüz ewürgil olardın pend bėrgil olarḳa ayġıl olarḳa özleri içinde ked aymaḳ
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 26/35b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 26/39a369 kim kim boyun susa taŋrıḳa hem yalavaçḳa bu ögür anlar birle kim niʿmet bėrdi taŋrı olar üze peyġamberlerdin keḍ çın sözlegliler …
69 kim kim boyun susa taŋrıḳa hem yalavaçḳa bu ögür anlar birle kim niʿmet bėrdi taŋrı olar üze peyġamberlerdin keḍ çın sözlegliler hem şehidler eḍgülerdin körklüg bu ögür ḳoldaş
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 26/39a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 26/39a3… olar üze peyġamberlerdin keḍ çın sözlegliler hem şehidler eḍgülerdin körklüg bu ögür ḳoldaş
69 kim kim boyun susa taŋrıḳa hem yalavaçḳa bu ögür anlar birle kim niʿmet bėrdi taŋrı olar üze peyġamberlerdin keḍ çın sözlegliler hem şehidler eḍgülerdin körklüg bu ögür ḳoldaş
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 26/39a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 26/40b1–271 ey anlar kim kirtgündiler tutuŋ sazıŋıznı çıḳıŋlar ögür ögür azu çıḳıŋlar ḳamuġ bir yolı
71 ey anlar kim kirtgündiler tutuŋ sazıŋıznı çıḳıŋlar ögür ögür azu çıḳıŋlar ḳamuġ bir yolı
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 26/40b1–2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 26/40b1–271 ey anlar kim kirtgündiler tutuŋ sazıŋıznı çıḳıŋlar ögür ögür azu çıḳıŋlar ḳamuġ bir yolı
71 ey anlar kim kirtgündiler tutuŋ sazıŋıznı çıḳıŋlar ögür ögür azu çıḳıŋlar ḳamuġ bir yolı
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 26/40b1–2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 26/44b3… ar namaznı hem bėriŋler zekatnı ḳaçan bitildi erse olar üze toḳuşmaḳ ançada bir ögür olardın ḳorḳarlar boḍundın taŋrıdın ḳorḳar teg azu keḍrek ḳorḳmaḳ ayurlar: iḍim …
77 körmez mü sen anlarnı kim ayıldı olarḳa: yıġıŋlar eligleriŋizni hem aḍaḳın ḳılıŋlar namaznı hem bėriŋler zekatnı ḳaçan bitildi erse olar üze toḳuşmaḳ ançada bir ögür olardın ḳorḳarlar boḍundın taŋrıdın ḳorḳar teg azu keḍrek ḳorḳmaḳ ayurlar: iḍimiz-a nelük bitidiŋ biziŋ üze toḳuşmaḳnı nelük kiḍitmez sen bizni yaḳın rüzgarḳa tegi ayġıl: bu ajun inçrütmeki az ol ol ajun yaḫşıraḳ kimke kim saḳınsa küç ḳılınmaz sizler ewrülmiş kirçe
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 26/44b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 26/48b381 ayurlar: boyun sumak. ḳaçan çıḳsalar seniŋ üsküŋdin ḳoparur bir ögür olardın anda aḍın kim aytur sen: ol taŋrı bitiyür ol kim ḳoparurlar yüz ewürgil …
81 ayurlar: boyun sumak. ḳaçan çıḳsalar seniŋ üsküŋdin ḳoparur bir ögür olardın anda aḍın kim aytur sen: ol taŋrı bitiyür ol kim ḳoparurlar yüz ewürgil olardın köngül urġıl taŋrı üze tap taŋrı erkligdin
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 26/48b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 26/53b288 nė ol sizke iki yüzlügler içinde iki ögür taŋrı töpen ḳıldı olarnı anı kim ḳazġandılar tileyür mü sizler kim köndürse siz …
88 nė ol sizke iki yüzlügler içinde iki ögür taŋrı töpen ḳıldı olarnı anı kim ḳazġandılar tileyür mü sizler kim köndürse sizler aŋa kim ḳışurdı taŋrı kimni kim ḳışursa taŋrı hergiz bulmaġay sen aŋa yol
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 26/53b2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 26/57a1… asalar eliglerini tutuŋ olarnı öldrüŋ olarnı ḳayu yerde kim bulsa siz olarnı bu ögür ḳamuġ ḳıldımız sizke olar üze hüccet belgülüg
91 munu tapġay sizler öŋinlerni kim tileyürler kim imin bolsalar sizde imin bolsalar boḍunlarıda tegme yolı kim yandurulsa bulġaḳḳa sınaġḳa yandurlurlar anıŋ içiŋe eger sıŋardın tur[ma] salar sizdin kemişmeseler sizke ėlleşmek yıġmasalar eliglerini tutuŋ olarnı öldrüŋ olarnı ḳayu yerde kim bulsa siz olarnı bu ögür ḳamuġ ḳıldımız sizke olar üze hüccet belgülüg
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 26/57a1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 26/64b3… inde. aydılar: ermez mü erdi taŋrı--nıŋ yeri kėŋ kesilse sizler anıŋ içinde. bu ögür sıġınġuları tamuġ ol nėme yawuz yanġu yer ol
97 her ayine anlar kim canlar aldı olarnıŋ ferişteler özleriŋe küç ḳılġanlar ayġay: nė içinde erdiŋiz aydılar: erdimi zaʿif tutulmışlar yer içinde. aydılar: ermez mü erdi taŋrı--nıŋ yeri kėŋ kesilse sizler anıŋ içinde. bu ögür sıġınġuları tamuġ ol nėme yawuz yanġu yer ol
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 26/64b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 26/66a399 bu ögür bolġay kim taŋrı keçürse olardın erür taŋrı keçürgen örtgen ulaşu yarlıḳaġan
99 bu ögür bolġay kim taŋrı keçürse olardın erür taŋrı keçürgen örtgen ulaşu yarlıḳaġan
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 26/66a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 26/68b2102 ḳaçan bolsaŋ olar içinde aḍaḳın ḳılsa sen olarḳa namaznı tursun bir ögür olardın seniŋ birle alsunlar uruş sazlarını ḳaçan secde ḳılsalar bolsunlar sizi …
102 ḳaçan bolsaŋ olar içinde aḍaḳın ḳılsa sen olarḳa namaznı tursun bir ögür olardın seniŋ birle alsunlar uruş sazlarını ḳaçan secde ḳılsalar bolsunlar siziŋ kiḍinleriŋizdin kelsün taḳı bir güruh taḳı bir güruh kim namaz ḳılmadılar taḳı namaz ḳılsunlar seniŋ birle alsunlar tolumlarını hem sazlarını arzu ḳılur anlar kim tandılar eger osansa sizler sazlarıŋızdın metaʿlarıŋız[dın] emitseler siziŋ üze bir emitmek irinçü yoḳ siziŋ üze eger bolsa sizke emgek yaġmurdın azu bolsa siz iglig kim ḳoḍsa sizler sazlarıŋıznı alıŋlar tolumlarıŋıznı bütünlükin taŋrı anuttı kafirlerḳa ḳın ḫ˅arlaġlı
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 26/68b2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 26/76b3113 eger bolmasa taŋrınıŋ fazlı seniŋ üze hem anıŋ rahmeti oġraġatı bir ögür olardın kim ḳışurmaḳḳa seni ḳışurmazlar meger özlerini ziyan ḳılumazlar saŋa ne …
113 eger bolmasa taŋrınıŋ fazlı seniŋ üze hem anıŋ rahmeti oġraġatı bir ögür olardın kim ḳışurmaḳḳa seni ḳışurmazlar meger özlerini ziyan ḳılumazlar saŋa nersedin ıḍtı taŋrı seniŋ üze bitigni üstüvarlıḳnı ögretti saŋa anı kim bilmez erdiŋ erür taŋrı--nıŋ fazlı seniŋ üze uluġ
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 26/76b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 26/82a2121 bu ögür ḳamuġ sıġınġuları tamuġ ol bulmazlar andın ḳorınçu yer
121 bu ögür ḳamuġ sıġınġuları tamuġ ol bulmazlar andın ḳorınçu yer
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 26/82a2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 26/83b3124 kim kim ḳılsa eḍgülüklerdin erkekdin ya tişidin ol müʾmin bolsa bu ögür kigrürler uştmahḳa küç ḳılınmazlar ḫurma ḳapınça
124 kim kim ḳılsa eḍgülüklerdin erkekdin ya tişidin ol müʾmin bolsa bu ögür kigrürler uştmahḳa küç ḳılınmazlar ḫurma ḳapınça
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 26/83b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 26/99a2… im yandılar oŋardılar yapuştılar taŋrıḳa ḳatıḳsız ḳıldılar dinlerini taŋrıḳa bu ögür müʾminler birle her-ayine bėrür taŋrı müʾminlerḳa yanut uluġ
146 meger anlar kim yandılar oŋardılar yapuştılar taŋrıḳa ḳatıḳsız ḳıldılar dinlerini taŋrıḳa bu ögür müʾminler birle her-ayine bėrür taŋrı müʾminlerḳa yanut uluġ
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 26/99a2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 27/5b19… ḳın ḳılıġlılar namaznı bėrgenler zekatnı hem bitgenler taŋrıḳa hem soŋ künke bu ögür bėrür-miz olarḳa yanut uluġ
162 ançası bar üstüvar bolġanlar ʿilm içinde olardın müʾminler kirtgünürler anıŋ birle ıḍıldı saŋa ol kim ıḍıldı sėnde öŋdin aḍaḳın ḳılıġlılar namaznı bėrgenler zekatnı hem bitgenler taŋrıḳa hem soŋ künke bu ögür bėrür-miz olarḳa yanut uluġ
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 27/5b19 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 27/25a2–310 anlar kim tandılar hem yalġanḳa tuttılar biziŋ belgülerimizni bu ögür tamuġ ėşleri ol
10 anlar kim tandılar hem yalġanḳa tuttılar biziŋ belgülerimizni bu ögür tamuġ ėşleri ol
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 27/25a2–3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 27/46b2… imni tilese taŋrı anıŋ sınamaḳını yime erklig bolmaz sen aŋar taŋrıdın nerse bu ögür anlar kim tilemez taŋrı kim arıtsa köŋüllerini olarḳa dünya içre ḫᵛarluḳ olarḳa …
41 ey yalavaç ḳaḍġurtmasun sėni anlar kim ėwişürler küfr içinde anlar kim ayurlar: büttümiz. aġızları birle yime bitmez köŋülleri anlardın kim cuhud boldılar üküş eşitgenler yalġannı üküş eşitgenler aḍın boḍunlarḳa kelmezler saŋa aḍnaturlar kelimelerni kiḍin orunlarındın ayurlar eger bėrilse munı tutuŋlar eger bėrilmese siz saḳınıŋlar kimni tilese taŋrı anıŋ sınamaḳını yime erklig bolmaz sen aŋar taŋrıdın nerse bu ögür anlar kim tilemez taŋrı kim arıtsa köŋüllerini olarḳa dünya içre ḫᵛarluḳ olarḳa aḫiret içinde ḳın uluġ
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 27/46b2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 27/50a3… aŋlar meniŋ ayetlerimḳa az bahanı kim hükm ḳılmasa anıŋ birle kim ıḍtı taŋrı bu ögür olar kafirler
44 biz ıḍtımız tevritni anıŋ içinde köni yol hem nur hükm ḳılur anıŋ birle yalavaçlar anlar kim boyun sudılar anlarḳa kim tevbe ḳıldılar taŋrını bilgenler hem bilgeler anıŋ birle küḍezü tilendiler taŋrı kitabındın boldılar anıŋ üze tanuḳlar ḳorḳmaŋlar boḍundın ḳorḳuŋlar mėndin satġın almaŋlar meniŋ ayetlerimḳa az bahanı kim hükm ḳılmasa anıŋ birle kim ıḍtı taŋrı bu ögür olar kafirler
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 27/50a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 27/52b2–3… birle kim ıḍtı taŋrı anıŋ içinde kim hükm ḳılmasa anıŋ birle kim ıḍtı taŋrı bu ögür olar fasıḳlar
47 Hükm ḳılsun incil boḍnı anıŋ birle kim ıḍtı taŋrı anıŋ içinde kim hükm ḳılmasa anıŋ birle kim ıḍtı taŋrı bu ögür olar fasıḳlar
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 27/52b2–3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 28/1b1SURETÜ’L a’RAF / 88 aydılar: bir ögür anlar kim boynaġuluḳ ḳıldılar boḍnındın: çıḳarġay- miz oḳ seni ey Şuʿayb hem yi …
SURETÜ’L a’RAF 88 aydılar: bir ögür anlar kim boynaġuluḳ ḳıldılar boḍnındın: çıḳarġay- miz oḳ seni ey Şuʿayb hem yime anlarnı kim bittiler seniŋ birle ėlimizdin azu yaŋa sizler biziŋ dinimiz içiŋe. aydı: eger bolsa-miz unamaġlılar
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 28/1b1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 28/6a2–3109 aydı bir ögür firʿavn boḍnıdın: bütünlükin bu cadu erür bilgen
109 aydı bir ögür firʿavn boḍnıdın: bütünlükin bu cadu erür bilgen
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 28/6a2–3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 28/11a2127 aydı bir ögür firᶜavn boḍnındın: ḳoḍar mu sen musanı hem boḍnını artaḳlıḳ ḳılsunlar teyü yer …
127 aydı bir ögür firᶜavn boḍnındın: ḳoḍar mu sen musanı hem boḍnını artaḳlıḳ ḳılsunlar teyü yer içinde hem ḳoḍar seni hem tapunġularıŋıznı. aydı: munu öldürgey-miz oġlanlarını yana tirig ḳoḍġay-miz tişilerini biz olar üstüninde uçuzlap keçrügliler-miz
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 28/11a2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 28/19a3139 bütünlükin bu ögür helak bolmışlar ol olar anıŋ içinde yaraġsız artaḳ ol kim ḳılur erdiler
139 bütünlükin bu ögür helak bolmışlar ol olar anıŋ içinde yaraġsız artaḳ ol kim ḳılur erdiler
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 28/19a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 28/33b1… r aġırladılar anı yari bėrdiler aŋa uḍtılar ol nurḳa kim indrüldi anıŋ birle bu ögür olar ḳurtuluġlılar
157 anlar kim uḍarlar yalavaçḳa anasındın tuġa bitig bilmegenke ol kim bulurlar anı bitinmiş olar üskinde tevrat içinde incil içinde fermanlar olarḳa eḍgülükni taḳı yıġar olarnı yawuz işdin helal ḳılur olarḳa arıġlarnı haram ḳılur olar üze arıġsızlarnı ḳoḍar olardın aġır yüklerini ol kim gul-–larını erdi olar üze anlar kim bittiler aŋar aġırladılar anı yari bėrdiler aŋa uḍtılar ol nurḳa kim indrüldi anıŋ birle bu ögür olar ḳurtuluġlılar
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 28/33b1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 28/36a3159 musanıŋ ḳavmidin bir ögür hem köni yol körkitürler rastlıḳ birle anıŋ birle dad ḳılurlar
159 musanıŋ ḳavmidin bir ögür hem köni yol körkitürler rastlıḳ birle anıŋ birle dad ḳılurlar
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 28/36a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 28/36b2160 kes kes ḳıldımız olarnı on iki ögür tegmesi bir uġuşlar ögürler yarlıġ ıḍtımız musaḳa ançada suw ḳoldılar boḍnı kim …
160 kes kes ḳıldımız olarnı on iki ögür tegmesi bir uġuşlar ögürler yarlıġ ıḍtımız musaḳa ançada suw ḳoldılar boḍnı kim urġıl tayaḳıŋnı taşḳa aḳtı andın on iki yul çın-oḳ bildi ḳamuġ kişiler içgü yerlerni kölike ḳıldımız olarnıŋ üze ürüŋ bulıtnı indürdimiz olarnıŋ üze yandaḳ şekerini buldurçınnı yeŋler arıġlardın ruzi kim ruzi bėrdimiz sizlerke küç ḳılmadılar bizke ançası bar boldılar özleriŋe küç ḳılur erdiler
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 28/36b2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 28/36b2160 kes kes ḳıldımız olarnı on iki ögür tegmesi bir uġuşlar ögürler yarlıġ ıḍtımız musaḳa ançada suw ḳoldılar boḍnı kim urġıl tayaḳıŋnı taşḳa aḳtı …
160 kes kes ḳıldımız olarnı on iki ögür tegmesi bir uġuşlar ögürler yarlıġ ıḍtımız musaḳa ançada suw ḳoldılar boḍnı kim urġıl tayaḳıŋnı taşḳa aḳtı andın on iki yul çın-oḳ bildi ḳamuġ kişiler içgü yerlerni kölike ḳıldımız olarnıŋ üze ürüŋ bulıtnı indürdimiz olarnıŋ üze yandaḳ şekerini buldurçınnı yeŋler arıġlardın ruzi kim ruzi bėrdimiz sizlerke küç ḳılmadılar bizke ançası bar boldılar özleriŋe küç ḳılur erdiler
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 28/36b2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 28/40b2164 ançada aydılar bir ögür olardın: nelük pend bėrür-miz ol boḍunḳa taŋrı helak ḳılıġlı olarnı azu ḳınaġlı …
164 ançada aydılar bir ögür olardın: nelük pend bėrür-miz ol boḍunḳa taŋrı helak ḳılıġlı olarnı azu ḳınaġlı olarnı ḳatıġḳın birle. aydılar: yazuḳ keçürmek iḍiŋizke bolġay kim saḳınġaylar
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 28/40b2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 28/43a2168 kes kes ḳıldımız olarnı yer içinde ögürler olarda eḍgüler yana olarda anda aḍın sınadımız olarnı eḍgülükler birle hem yawu …
168 kes kes ḳıldımız olarnı yer içinde ögürler olarda eḍgüler yana olarda anda aḍın sınadımız olarnı eḍgülükler birle hem yawuzluḳlar birle bolġay kim yanġalar
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 28/43a2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 28/51b2178 kimni kim köndürse taŋrı ol könügli taḳı kimni kim ḳışursa bu ögür ḳamuġ ziyanlıġlar
178 kimni kim köndürse taŋrı ol könügli taḳı kimni kim ḳışursa bu ögür ḳamuġ ziyanlıġlar
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 28/51b2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 28/52a2… nıŋ olarḳa közler körmezler anıŋ birle olarḳa ḳulaḳlar eşitmezler anıŋ birle bu ögür yılḳılar teg kendü olar yolsuzraḳ bu ögür olar gafiller
179 çın-oḳ törüttimiz tamuġḳa üküşni perilerdin ademilerdin olarḳa köngüller uḳmazlar anıŋ olarḳa közler körmezler anıŋ birle olarḳa ḳulaḳlar eşitmezler anıŋ birle bu ögür yılḳılar teg kendü olar yolsuzraḳ bu ögür olar gafiller
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 28/52a2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
