| TT T III D 2603.-33–34 |
üzte bozta ulatıı [.] üküş telin nızwanı -lar . |
ögin |
kön -gülin azıtıp . örletür ertii tınlġ-larıġ . ḳaçan ıdduġ ḳaŋımz . ḳalıġ-tın … |
üzte bozta ulatıı [.] üküş telin nızwanı -lar . ögin kön -gülin azıtıp . örletür ertii tınlġ-larıġ . ḳaçan ıdduġ ḳaŋımz . ḳalıġ-tın ḳotıı intiŋiz .
TT I-X · T III D 2603.-33–34 ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.277 (IIc) |
tuġsar yme bo nom bitigig üç ḳata oḳızun ol oġlul |
ögin |
--- |
tuġsar yme bo nom bitigig üç ḳata oḳızun ol oġlul ögin ---
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.277 (IIc) ·
metinde göster ·
| KB 1517 |
sıġıt ḳoḍtı ay toldı yetrüp |
ögin |
/ ḳumaru üledi kişike neŋin |
sıġıt ḳoḍtı ay toldı yetrüp öginḳumaru üledi kişike neŋin
Kutadgu Bilig · KB 1517 ·
metinde göster ·
| DLT I, 243 |
Ḳoyġaşup yatsa anıŋ yüziŋe / Alsıḳar |
ögin |
anıŋ söziŋe / Miŋ kişi yulġı bolup öziŋe / Birgeler özin anıŋ köziŋe |
Ḳoyġaşup yatsa anıŋ yüziŋeAlsıḳar ögin anıŋ söziŋeMiŋ kişi yulġı bolup öziŋeBirgeler özin anıŋ köziŋe
DLT’deki Türkçe parçalar · DLT I, 243 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 6.1.2.2/33 |
… e bilig-lig köz/// ///kyn ton-uġ : yivel yme tér 氣 | | | /// //[kişi]-ler inçip |
ögin |
bir uçluġ qılıp/// /// [ö]z-in öz-in yme esirgemiş/// ///yk yavlaqlanmış üz-e// … |
有 | | | kim qayu kişi-l[er]/// üz-e köŋül-inteki küsüş-i qanmış erser 央伽/// ///m[a]gat el-deki tınlġ-lar-nıŋ ögrünç-in yıġ[ıp]/// ///[len ḫua] çeçek .. arıġ süzök kirsiz … kün teŋri é[yin]/// ///burımışı kötimişi teg él-ler-te…… /// /// [bilge biliglig] küçin …… uluġ bilge bilig-lig köz/// ///kyn ton-uġ : yivel yme tér 氣 | | | /// //[kişi]-ler inçip ögin bir uçluġ qılıp/// /// [ö]z-in öz-in yme esirgemiş/// ///yk yavlaqlanmış üz-e/// ///l’r-nynk turduqda/// ///’’’ twy’/// /// quruġ yuul-uġ /// /// edgüti yıġınmaq k[üzedmek]/// /// [yoqs]uz quruġ kentü öz-i /// /// [i]kitin tüp-lerig ……/// //p 以 | | | bilge bilig ü[z-e] // ///’ 習 | | | teginmek-de/// /// [evir]mek üklip aşılıp/// /// [tınla]maq-larıġ bo /// [ ]m’dym’n [ ] közetinmek 有所 Ο teggülük-ke teggel[i]/// [轉]身 ev[irü et’özin]/// 謙苦之Ο erinti-lig emgek-lig törö-ler-te: bo yorı[ġ]/// [ançulayu kel] -miş: köni tüz tuymaq-ıġ bütürmiş-ler
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 6.1.2.2/33 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 6.2.2.3/8–14 |
… // [ya]v[l]aq savlıġ erser : alp ötlegülük erser : [u]tlı-sız yanqı-sız /// /// |
ögin |
qaŋın ölürmiş erser : arḫant[-larıġ] ölürmiş erser : ed[gülüg yıltız-ı] /// /// … |
/// [bir tek] bir yol üz-e tileyür biz bir qutrulmaq-ıġ : yalŋuz [toyın] /// /// [bolmaq] bulġalı bir tek bir yoluġ tép 其事ΟΟ ol ed /// [ya]v[l]aq savlıġ erser : alp ötlegülük erser : [u]tlı-sız yanqı-sız /// /// ögin qaŋın ölürmiş erser : arḫant[-larıġ] ölürmiş erser : ed[gülüg yıltız-ı] /// /// arqa barıp ayıġ-ıġ qıldaçı erser : bar m[enin]glig atqaġ-ıġ turġ[urup] /// /// ançulayu kelmiş-ke 趣道之Ο barġuluq [y]ol-nuŋ ünüş-lü[g] /// /// [mo]nta taş ikileyü yoq erür
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 6.2.2.3/8–14 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 7.2 /310 |
köni |
ögin |
uz-adı amırtġurdı :: |
köni ögin uz-adı amırtġurdı ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 7.2 /310 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 7.2 /343 |
köni könimen köŋülinte |
[ögin |
basar :: |
köni könimen köŋülinte [ögin basar ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 7.2 /343 ·
metinde göster ·
