ögretig
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 4 | 184,7 |
| Uigurica I-IV | 1 | 158,4 |
| Kutadgu Bilig | 1 | 13,6 |
| Abhidharma (Shogaito) | 1 | 25,2 |
| St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) | 1 | 98,2 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–8 / 8
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| U II, T. II Y. 52,1- III 21-21–22 | ötrü ol batra ḳatun öŋre ajuntaḳı [yvlaḳ] saḳınç tıltaġınta muntaġ osuġluġ | ögretig | ḳıltı |
| Mait Mai.Tek.064.22–27 | ... -lar ol antag türlüg tınlıglar ilki- -(t)eki yavız | ögretigler | (ü)çün tükel bilge maytrı burkanag körüp köŋ--ülinte inçe saḳınç saḳınur--lar.. |
| Mait Mai.Tek.065.23–24 | yėme ilkideki yavaş | ögretig- -leriŋe | inçe saḳınç saḳınur - -lar.. |
| Mait Mai.Tek.070.31–39 | … lüg tınlıg (tükel) (bilge) (maytrı) (bu)rkan birle tuşsar ... (ilki)deki yavlaḳ | ögretig | ... -ri / / / ... (işi)dgeli ... (e)rgüleri ... / / / maytrı (burka)ntın azsarl … |
| Mait Mai.Tek.071.26–32 | … er kılmış tsuyların ökünü tijit kşanti kılu ögren--(miş erser)ler.. olar öŋreki | ögre--(tig) | ... - / / inçe saḳınç saḳıntı--(lar tükel) bilge maytrı burkan / / arka (biz … |
| KB 883 | ḳarında törümiş ḳılınç | ögretig | / yaġız yir ḳatında kiter ay tetig |
| Abh .Sho. 1005–1006 | … köŋül köŋül-teki nom-lar-nıŋ yme ök adı ol yıt yuḳ yėp niz-vanı-ta ür kėç tüşüt | ögre -tig | ḳılmış üçün. |
| ShoR Sho.Rosia 3.2.1.V/3–4 | bo amduq darni [nomuġ] | ögretig | qıltaçılar una bo montaġ béş yégirmi törlüg ///-yn ölmezler : |