| KÇ 4–5 |
… ürk bodunḳa.... Saġ(ı)r Çuluġan yaġı(t)toḳda [Küli] Çor [oplayu tegi]p, sançıp, |
ölürüp |
, oġlin kisisin buln[adı] |
... özlüki boz at erti. Kedim alpi erdemi anta tükedi. Türk bodunḳa.... Saġ(ı)r Çuluġan yaġı(t)toḳda [Küli] Çor [oplayu tegi]p, sançıp, ölürüp, oġlin kisisin buln[adı]
Küli Çor Yazıtı · KÇ 4–5 ·
metinde göster ·
| KÇ 17 |
[Kü]li Çor yėti yaşıŋa yegir |
ölürti |
, toḳuz yaşıŋa azıġlıġ toġuz ölürti. ḳarluḳ yaġı(t)tuḳda, Tezde sügüşdükde Küli … |
[Kü]li Çor yėti yaşıŋa yegir ölürti, toḳuz yaşıŋa azıġlıġ toġuz ölürti. ḳarluḳ yaġı(t)tuḳda, Tezde sügüşdükde Küli Çor anta k(ė)sre ḳarluḳḳa yem[e] süŋüş[dök]de İdil aḳin binip, oplayu tegip, sança ıdıp, topulu ünti.
Küli Çor Yazıtı · KÇ 17 ·
metinde göster ·
| KÇ 17 |
[Kü]li Çor yėti yaşıŋa yegir ölürti, toḳuz yaşıŋa azıġlıġ toġuz |
ölürti |
. ḳarluḳ yaġı(t)tuḳda, Tezde sügüşdükde Küli Çor anta k(ė)sre ḳarluḳḳa yem[e] sü … |
[Kü]li Çor yėti yaşıŋa yegir ölürti, toḳuz yaşıŋa azıġlıġ toġuz ölürti. ḳarluḳ yaġı(t)tuḳda, Tezde sügüşdükde Küli Çor anta k(ė)sre ḳarluḳḳa yem[e] süŋüş[dök]de İdil aḳin binip, oplayu tegip, sança ıdıp, topulu ünti.
Küli Çor Yazıtı · KÇ 17 ·
metinde göster ·
| KT D 10 |
türük : bod(u)n : / |
ölür(e)yin |
: ur(u)gs(ı)r(a)t(a)yin : tėr (e)rm(i)ş : yoḳ(a)du :b(a)rır : / (e)rm(i)ş : |
türük : bod(u)n :ölür(e)yin : ur(u)gs(ı)r(a)t(a)yin : tėr (e)rm(i)ş : yoḳ(a)du :b(a)rır :(e)rm(i)ş :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 10 ·
metinde göster ·
| KT K 7 |
… : bir uġ(u)ş : (a)lp(a)ġu : on (e)r(i)g : toŋa tėġ(ı)n : yoġınta : (e)ġ(ı)r(i)p |
öl(ü)rt(ü)m(i)z |
: |
oZa [k](e)lm(i)ş : süsin : kül tėg(i)n : (a)ġ(ı)t(ı)p : toŋra : bir uġ(u)ş : (a)lp(a)ġu : on (e)r(i)g : toŋa tėġ(ı)n : yoġınta : (e)ġ(ı)r(i)p öl(ü)rt(ü)m(i)z :
Kül Tigin Yazıtı · KT K 7 ·
metinde göster ·
| BK K 1 |
[ ] birle : ḳooşu totoḳ : birle : süŋ(ü)şm(i)ş : (e)rin ḳoop : |
öl(ü)rm(i)ş |
: |
[ ] birle : ḳooşu totoḳ : birle : süŋ(ü)şm(i)ş : (e)rin ḳoop : öl(ü)rm(i)ş :
Bilge Kagan Yazıtı · BK K 1 ·
metinde göster ·
| BK K 2 |
ḳ(a)rluḳuġ : |
öl(ü)rt(ü)m(i)z |
: |
ḳ(a)rluḳuġ : öl(ü)rt(ü)m(i)z :
Bilge Kagan Yazıtı · BK K 2 ·
metinde göster ·
| BK D 9 |
türük : bod(u)n(u)g : |
öl(ü)r[(e)yin |
ur(u)gs(ı)r](a)t(a)yin tėr (e)rm(i)ş : |
türük : bod(u)n(u)g : öl(ü)r[(e)yin ur(u)gs(ı)r](a)t(a)yin tėr (e)rm(i)ş :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 9 ·
metinde göster ·
| BK D 26 |
süsin : (a)nta |
öl(ü)rt(ü)m |
: |
süsin : (a)nta öl(ü)rt(ü)m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 26 ·
metinde göster ·
| BK D 27 |
ḳ(a)g(a)nin : |
öl(ü)rt(ü)m |
: |
ḳ(a)g(a)nin : öl(ü)rt(ü)m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 27 ·
metinde göster ·
| BK D 28 |
ḳ(a)g(a)nin : y(a)bġu[si]n ; ş(a)din : (a)nta |
öl(ü)rt(ü)m |
: |
ḳ(a)g(a)nin : y(a)bġu[si]n ; ş(a)din : (a)nta öl(ü)rt(ü)m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 28 ·
metinde göster ·
| BK D 28 |
[................ s]üsin : ḳoop / : |
ö[l](ü)rt(ü)m |
: |
[................ s]üsin : ḳoop: ö[l](ü)rt(ü)m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 28 ·
metinde göster ·
| BK D 29 |
ḳ(a)rluḳ : / bod(u)n(u)g : |
öl(ü)rt(ü)m |
: |
ḳ(a)rluḳ :bod(u)n(u)g : öl(ü)rt(ü)m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 29 ·
metinde göster ·
| BK D 29 |
… (a)s]m(ı)l : ḳ(a)ra ⟨…⟩ ḳ(a)rluḳ : bod(u)n : tir[(i)l(i)p / k(e)lti …………………]m : |
ö[l(ü)rt(ü)m |
] |
[b(a)s]m(ı)l : ḳ(a)ra ⟨…⟩ ḳ(a)rluḳ : bod(u)n : tir[(i)l(i)pk(e)lti …………………]m : ö[l(ü)rt(ü)m ]
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 29 ·
metinde göster ·
| BK G 1 |
… ç : (a)tl(ı)g : süsi : bir tüm(e)n : (a)rtuḳı: y(ė)ti / biŋ: süg : ėlki : kün : |
öl(ü)rt(ü)m |
: |
çor(a)kḳa : t(e)g(i)p : yol(a)gçı[(e)r](i)g: [………………..] : k(e)ç(e)nke : t(e)gi[ ] […………. t(a)b]g(a)ç : (a)tl(ı)g : süsi : bir tüm(e)n : (a)rtuḳı: y(ė)tibiŋ: süg : ėlki : kün : öl(ü)rt(ü)m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK G 1 ·
metinde göster ·
| BK G 3 |
m(e)n [……………..] |
öl(ü)rt(ü)m |
: |
m(e)n [……………..] öl(ü)rt(ü)m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK G 3 ·
metinde göster ·
| BK G 5–7 |
(a)lp (e)rin : |
öl(ü)r(ü)p |
: b(a)lb(a)l : kılu : b(e)rt(i)m : |
(a)lp (e)rin : öl(ü)r(ü)p : b(a)lb(a)l : kılu : b(e)rt(i)m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK G 5–7 ·
metinde göster ·
| BK G 5–7 |
üç tüm(e)n süg : |
[öl(ü)rt](ü)m |
: |
üç tüm(e)n süg : [öl(ü)rt](ü)m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK G 5–7 ·
metinde göster ·
| BK G 9 |
t(a)t(a)bı [ ] |
ö[l](ü)rti |
: |
t(a)t(a)bı [ ] ö[l](ü)rti :
Bilge Kagan Yazıtı · BK G 9 ·
metinde göster ·
| T 7 |
… b(i)rye : t(a)bġ(a)ç(ı)ġ : öŋre ḳı- / t(a)ny(ı)ġ : yırya oġ(u)z(u)ġ : ük(ü)ş ök |
öl(ü)rti |
: b(i)lg(e)si : ç(a)b(ı)şi / : b(e)n ök (e)rt(i)m : çoġ(a)y ḳuzin : ḳ(a)ra ḳum(u … |
(a)nta kisre : t(e)ŋri: bil(ı)ġ b(ė)rtük üç(ü)n : öz(ü)m ök: ḳ(a)ġ(a)n ḳışd(ı)m : bilge tunyuḳuḳ : buyla b(a)ġa t(a)rḳ(a)nbirle : ėlt(ė)r(i)ş ḳ(a)ġ(a)n : bol(u)y(ı)n : b(i)rye : t(a)bġ(a)ç(ı)ġ : öŋre ḳı-t(a)ny(ı)ġ : yırya oġ(u)z(u)ġ : ük(ü)ş ök öl(ü)rti: b(i)lg(e)si : ç(a)b(ı)şi: b(e)n ök (e)rt(i)m : çoġ(a)y ḳuzin : ḳ(a)ra ḳum(u)ġ : ol(u)rur: (e)rt(i)-m(i)z
Tunyukuk Yazıtı · T 7 ·
metinde göster ·
| T 11 |
… si: bilge (e)rm(i)ş / : ol (ė)ki kişi : b(a)r (e)rs(e)r : sini t(a)bġ(a)ç(ı)ġ : |
ölürt(e)çi |
: tir m(e)n : / öŋre ḳııt(a)ny(ı)ġ : öl(ü)rt(e)çi: tir m(e)n : bini oġ(u)z(u)ġ … |
kür(e)g s(a)bi (a)nt(a)ġ : toḳ(u)z oġ(u)z : bod(u)n üze : ḳ(a)ġ(a)n : ol(u)r-tı tir : t(a)bġ(a)çġ(a)ru : ḳuunı s(e)ŋün(ü)g : ıdm(i)ş : ḳıt(a)nyġ(a)ru : tonra(ė)ş(i)m(i)g : ıdm(i)ş : s(a)b (a)nça ıdm(i)ş : (a)zḳ(ı)nya : türk [bod(u)n ?]yorıyur (e)rm(i)ş : ḳ(a)ġ(a)ni: (a)lp (e)rm(i)ş : (a)yġuçısi: bilge (e)rm(i)ş: ol (ė)ki kişi : b(a)r (e)rs(e)r : sini t(a)bġ(a)ç(ı)ġ : ölürt(e)çi : tir m(e)n :öŋre ḳııt(a)ny(ı)ġ : öl(ü)rt(e)çi: tir m(e)n : bini oġ(u)z(u)ġ :öl(ü)rt(e)çıḳ : tir m(e)n :
Tunyukuk Yazıtı · T 11 ·
metinde göster ·
| T 11 |
… )rs(e)r : sini t(a)bġ(a)ç(ı)ġ : ölürt(e)çi : tir m(e)n : / öŋre ḳııt(a)ny(ı)ġ : |
öl(ü)rt(e)çi |
: tir m(e)n : bini oġ(u)z(u)ġ : / / öl(ü)rt(e)çıḳ : tir m(e)n : |
kür(e)g s(a)bi (a)nt(a)ġ : toḳ(u)z oġ(u)z : bod(u)n üze : ḳ(a)ġ(a)n : ol(u)r-tı tir : t(a)bġ(a)çġ(a)ru : ḳuunı s(e)ŋün(ü)g : ıdm(i)ş : ḳıt(a)nyġ(a)ru : tonra(ė)ş(i)m(i)g : ıdm(i)ş : s(a)b (a)nça ıdm(i)ş : (a)zḳ(ı)nya : türk [bod(u)n ?]yorıyur (e)rm(i)ş : ḳ(a)ġ(a)ni: (a)lp (e)rm(i)ş : (a)yġuçısi: bilge (e)rm(i)ş: ol (ė)ki kişi : b(a)r (e)rs(e)r : sini t(a)bġ(a)ç(ı)ġ : ölürt(e)çi : tir m(e)n :öŋre ḳııt(a)ny(ı)ġ : öl(ü)rt(e)çi: tir m(e)n : bini oġ(u)z(u)ġ :öl(ü)rt(e)çıḳ : tir m(e)n :
Tunyukuk Yazıtı · T 11 ·
metinde göster ·
| T 15 |
… ni (a)lp (e)rm(i)ş : (a)yġuçısi bilge (e)rm(i)ş : ḳ(a)ç(a)n n(e)ŋ / (e)rs(e)r : |
öl(ü)rt(e)çi |
köök : üç(a)ġün : ḳ(a)b(ı)ş(ı)p : sül(e)l(i)m : (ė)di / yoḳ ḳıış(a)l(ı)m : t(ė) … |
(a)ŋ(a)rusül(a)m(e)s(e)r : ḳ(a)ç n(e)ŋ (e)rs(e)r: ol b(i)zni[ḳ(a)ġ(a)ni (a)lp (e)rm(i)ş : (a)yġuçısi bilge (e)rm(i)ş : ḳ(a)ç(a)n n(e)ŋ(e)rs(e)r : öl(ü)rt(e)çi köök : üç(a)ġün : ḳ(a)b(ı)ş(ı)p : sül(e)l(i)m : (ė)diyoḳ ḳıış(a)l(ı)m : t(ė)m(i)ş : türġ(ı)ş ḳ(a)ġ(a)n : (a)nça t(ė)m(i)ş : b(e)n(i)ŋbod(u)n(u)m : (a)nta (e)rür : t(ė)m(i)ş :
Tunyukuk Yazıtı · T 15 ·
metinde göster ·
| T 26 |
… a)ni: süsi: t(ė)r(i)lm(i)ş : sü- / ŋ(ü)şd(ü)m(ü)z : s(a)nçd(ı)m(ı)z : ḳ(a)nin : |
öl(ü)rt(ü)m(ü)z |
: ḳ(a)ġa)nḳa : / ḳıırḳ(ı)z : bod(u)ni: iç(ı)ḳdi: yük(ü)nti: y(a)nt(ı)m(ı)z : kö … |
[usı]n süŋ(ü)g(ü)n : (a)çd(ı)m(ı)z : ḳ(a)ni: süsi: t(ė)r(i)lm(i)ş : sü-ŋ(ü)şd(ü)m(ü)z : s(a)nçd(ı)m(ı)z : ḳ(a)nin : öl(ü)rt(ü)m(ü)z : ḳ(a)ġa)nḳa :ḳıırḳ(ı)z : bod(u)ni: iç(ı)ḳdi: yük(ü)nti: y(a)nt(ı)m(ı)z : köögm(e)n yı-ş(ı)ġ : (e)b(i)rü : k(e)lt(i)m(i)z :
Tunyukuk Yazıtı · T 26 ·
metinde göster ·
| T 32 |
y(a)bġusin : ş(a)din / / / / / / / / / / / / / (a)nta |
öl(ü)rti |
: (e)l(ı)ġçe (e)r : tutd(u)m(u)z: |
y(a)bġusin : ş(a)din(a)nta öl(ü)rti: (e)l(ı)ġçe (e)r : tutd(u)m(u)z:
Tunyukuk Yazıtı · T 32 ·
metinde göster ·
| Man T I - 52–53 |
ş(i)mnug neçökleti |
ölürdi |
tėp sezik ay(ı)tsar inçe kikinç bėrgil |
ş(i)mnug neçökleti ölürdi tėp sezik ay(ı)tsar inçe kikinç bėrgil
Manichaica I-III · T I - 52–53 ·
metinde göster ·
| Man T I - 67–68 |
… … … ol … yediler |
ölürdiler |
etöz[i]n tamu üŋüriŋe tüşti |
… … … ol … yediler ölürdiler etöz[i]n tamu üŋüriŋe tüşti
Manichaica I-III · T I - 67–68 ·
metinde göster ·
| Man T II D 171-288 |
T II D 173 a1 : U 168 Seite 1 / kuşug |
ölürür |
|
T II D 173 a1 : U 168 Seite 1kuşug ölürür
Manichaica I-III · T II D 171-288 ·
metinde göster ·
| Man TM 282-379 |
yme kozı kim börike kedilip k[oŋug k(a)]mag |
ölürür |
|
yme kozı kim börike kedilip k[oŋug k(a)]mag ölürür
Manichaica I-III · TM 282-379 ·
metinde göster ·
| Huast T. II D. 178 IV.-4 |
… i-i yiltizi-i . . . . . . . . . . . . . erser tirgüdser t(e)ŋr[i-i tirgüdür ??] |
ölürser |
t(e)ŋri-i ölürür tė[ddimi]z erser edgüg anıġaġ ḳop t(e)ŋri-i yaratmış ol tiddim … |
antadda-ta baru t(e)ŋrim yek ḳılınçıŋa-h anıġ ḳılınçl(ı)ġ şmnu-u ögümüzni-i saḳınçım(ı)znı azġurduḳın a/////ḳ ? // uun biligsiz ögsüz boltuḳumuz [ü]çün ḳam(a)ġ y(a)ruḳ üzütlerniŋ t[özin]ge [yil]tizi[ŋe] arıġ y(a)ruḳ ezrua t(e)ŋriken-[ke?] yazıntım(ı)z yaŋıltım(ı)z erser [yaruḳlı-ı] ḳaralı-ı t(e)ŋ[ri]li-i yekli-i-h tözi-i yiltizi-i . . . . . . . . . . . . . erser tirgüdser t(e)ŋr[i-i tirgüdür ??] ölürser t(e)ŋri-i ölürür tė[ddimi]z erser edgüg anıġaġ ḳop t(e)ŋri-i yaratmış ol tiddim(i)z erser meŋigü-ü t(e)ŋrilerig [yara]t[ı]ġlı ol tidim(i)z erser ḫormuzta [t(e)ŋrili-i ş]mnulı-ı inili-i içili-i ol [tidim(i)z] erser t(e)ŋrim suida baru-u [b]ilmetin t(e)ŋrike igdeyü-ü muntaġ uluġ çulvu-u sav sözledim(i)z erser mundaġ bu adunçsuz yazuḳ yaz(ı)nt(ı)m(ı)z erser t(e)ŋrim amtı-ı m(e)n raim(a)st f(e)rzind ögü[nür men yaz]uḳda boşunu-u ötünür men
Huastuanift · T. II D. 178 IV.-4 ·
metinde göster ·
| Huast T. II D. 178 IV.-4 |
… . . . . . . . . . . . erser tirgüdser t(e)ŋr[i-i tirgüdür ??] ölürser t(e)ŋri-i |
ölürür |
tė[ddimi]z erser edgüg anıġaġ ḳop t(e)ŋri-i yaratmış ol tiddim(i)z erser meŋigü … |
antadda-ta baru t(e)ŋrim yek ḳılınçıŋa-h anıġ ḳılınçl(ı)ġ şmnu-u ögümüzni-i saḳınçım(ı)znı azġurduḳın a/////ḳ ? // uun biligsiz ögsüz boltuḳumuz [ü]çün ḳam(a)ġ y(a)ruḳ üzütlerniŋ t[özin]ge [yil]tizi[ŋe] arıġ y(a)ruḳ ezrua t(e)ŋriken-[ke?] yazıntım(ı)z yaŋıltım(ı)z erser [yaruḳlı-ı] ḳaralı-ı t(e)ŋ[ri]li-i yekli-i-h tözi-i yiltizi-i . . . . . . . . . . . . . erser tirgüdser t(e)ŋr[i-i tirgüdür ??] ölürser t(e)ŋri-i ölürür tė[ddimi]z erser edgüg anıġaġ ḳop t(e)ŋri-i yaratmış ol tiddim(i)z erser meŋigü-ü t(e)ŋrilerig [yara]t[ı]ġlı ol tidim(i)z erser ḫormuzta [t(e)ŋrili-i ş]mnulı-ı inili-i içili-i ol [tidim(i)z] erser t(e)ŋrim suida baru-u [b]ilmetin t(e)ŋrike igdeyü-ü muntaġ uluġ çulvu-u sav sözledim(i)z erser mundaġ bu adunçsuz yazuḳ yaz(ı)nt(ı)m(ı)z erser t(e)ŋrim amtı-ı m(e)n raim(a)st f(e)rzind ögü[nür men yaz]uḳda boşunu-u ötünür men
Huastuanift · T. II D. 178 IV.-4 ·
metinde göster ·
| Huast T. M. 303-11 |
… tinç yme suida baru-u [yme yekke içkekke t(e)ŋri tėpen] tınl(ı)ġa[ġ tural(ı)ġaġ |
ölü]rüp |
yüküntümüz erser yme burḫan] tėpen igid nomḳa [tapıntım(ı)z uduntumuz erser . . … |
m(a)nastar ḥırz(a) . . . . yėtinç yme suida baru-u [yme yekke içkekke t(e)ŋri tėpen] tınl(ı)ġa[ġ tural(ı)ġaġ ölü]rüp yüküntümüz erser yme burḫan] tėpen igid nomḳa [tapıntım(ı)z uduntumuz erser . . ḳut] ḳolu yüküntü[müz] erser . . t(e)ŋri [ke yazınıp yekke tapınt(ı)m(ı)z] erser . . t(e)ŋrim a[mt]ı ökünürbiz
Huastuanift · T. M. 303-11 ·
metinde göster ·
| U II, T. II, Y., 48-21–38 |
… r suv baġ borluḳ ı tarıġ tarımaḳ oġrınta suvdaġı tınlġ--larıġ ḳurġaġ-ta kemişip |
ölürtüm |
erser .. ḳurġaġ yėrdeki tınlġ-larıġ suvda kemişip ölürdüm erser .. adınaġu-nuŋ … |
taḳı yme mn ütret ilki ajuntın baru bu ajun--ḳategi vrḫar-ta saŋram-ta linta prian-ta [?prvan-ta] arıġ toruġ yėrlerde sevig amraḳ köŋülin ovutsuz biligin ḳılmaġuluḳ [st. ḳır-] ḳılınç-larıġ ḳıltım-m erser .. vrḫar saŋram sanlıġ ed tvar-ıġ alıp ısletip yanḳısın yantutın birmedim erser .. azu satıġ yuluġ oġrınta taŋin trazukin çıġın tsunın siŋin ḳavın kürin kürlügin arıp yuyup (yuvup?) az bėrip üküş altım erser .. azu yme yėr suv baġ borluḳ ı tarıġ tarımaḳ oġrınta suvdaġı tınlġ--larıġ ḳurġaġ-ta kemişip ölürtüm erser .. ḳurġaġ yėrdeki tınlġ-larıġ suvda kemişip ölürdüm erser .. adınaġu-nuŋ ėsig özin üzüp kntü özümin igdilentim erser .. azu yme suu suulep yarıḳ kedip yaġı sançıp yti ḳılınçın bıçıp y-a ḳurup oḳ adıp adınaġu-nuŋ ėsig öz-lerinte adırtım erser .. irinç yrlġ yazuḳsuz kişi-ler-niŋ oġlın ḳızın bulġadım erser amraḳınta adırtm .. erser tözün yavaş edgü köŋülüg tınlġ-larıġ küŋ ḳul ḳılıp uçuz yinik tutup emgedip irintürdüm erser .. azu ėlig törüg bulġadım erser .. ėl bulġaġıŋa ḳatılıp ı-duḳ ḳutluġ tınlġ-lar-ġa trs yaŋluḳ saḳınç saḳıntım erser ulusuġ balıḳıġ ėki yartım ḳıltım erser balıġ-tın balıḳ-ḳa ulus-tın ulus-ḳa ėltin ėlke tiŋçi paḫuaiçı bolup yorıtım erser .. bu munçulayu üküş türlüg inçsrtmek tsui irinçü ayıġ ḳılınç-lar ḳıltım ḳu[v]ratdım erser .. emti alḳunı barça ökünürmn
Uigurica I-IV · U II, T. II, Y., 48-21–38 ·
metinde göster ·
| U II, T. II, Y., 48-21–38 |
… rıġ ḳurġaġ-ta kemişip ölürtüm erser .. ḳurġaġ yėrdeki tınlġ-larıġ suvda kemişip |
ölürdüm |
erser .. adınaġu-nuŋ ėsig özin üzüp kntü özümin igdilentim erser .. azu yme suu … |
taḳı yme mn ütret ilki ajuntın baru bu ajun--ḳategi vrḫar-ta saŋram-ta linta prian-ta [?prvan-ta] arıġ toruġ yėrlerde sevig amraḳ köŋülin ovutsuz biligin ḳılmaġuluḳ [st. ḳır-] ḳılınç-larıġ ḳıltım-m erser .. vrḫar saŋram sanlıġ ed tvar-ıġ alıp ısletip yanḳısın yantutın birmedim erser .. azu satıġ yuluġ oġrınta taŋin trazukin çıġın tsunın siŋin ḳavın kürin kürlügin arıp yuyup (yuvup?) az bėrip üküş altım erser .. azu yme yėr suv baġ borluḳ ı tarıġ tarımaḳ oġrınta suvdaġı tınlġ--larıġ ḳurġaġ-ta kemişip ölürtüm erser .. ḳurġaġ yėrdeki tınlġ-larıġ suvda kemişip ölürdüm erser .. adınaġu-nuŋ ėsig özin üzüp kntü özümin igdilentim erser .. azu yme suu suulep yarıḳ kedip yaġı sançıp yti ḳılınçın bıçıp y-a ḳurup oḳ adıp adınaġu-nuŋ ėsig öz-lerinte adırtım erser .. irinç yrlġ yazuḳsuz kişi-ler-niŋ oġlın ḳızın bulġadım erser amraḳınta adırtm .. erser tözün yavaş edgü köŋülüg tınlġ-larıġ küŋ ḳul ḳılıp uçuz yinik tutup emgedip irintürdüm erser .. azu ėlig törüg bulġadım erser .. ėl bulġaġıŋa ḳatılıp ı-duḳ ḳutluġ tınlġ-lar-ġa trs yaŋluḳ saḳınç saḳıntım erser ulusuġ balıḳıġ ėki yartım ḳıltım erser balıġ-tın balıḳ-ḳa ulus-tın ulus-ḳa ėltin ėlke tiŋçi paḫuaiçı bolup yorıtım erser .. bu munçulayu üküş türlüg inçsrtmek tsui irinçü ayıġ ḳılınç-lar ḳıltım ḳu[v]ratdım erser .. emti alḳunı barça ökünürmn
Uigurica I-IV · U II, T. II, Y., 48-21–38 ·
metinde göster ·
| U II, T. II Y 42.-5–17 |
… ġlaraġ yarlıġançsız kö . . . . . [ŋülte] ėsig özlerinte adırtım . . . . . . dim |
ölürdüm |
erser emti anı barça bilinür-mn ökünür-mn yazuḳumta bilinür-mn |
k tizit . . . . . . . . . . . . . . . tluġ ḳızım ḳudat birle . . . . . . . . . . . . . . . asravaġ atlġ tsui ayıġ ḳılınç . . . . . . inçe . . . . . . . ölürgüçi tuzi boltum erser taḳıġu . . [ölürgüç]i boltum erser toŋuz ölürgüçi boltum erser keyikçi aŋçı . . . boltum erser t . . . . . . ḳaçı ḳuşçı uçuġma tınlġlaraġ . . . [ölürgüç]i boltum erser ėt etin satġuçı boltum erser ançakarm yılan ölürgüçi boltum erser luu öntürgüçi yadçı boltum erser boġaġuçı boltum erser t . . . [ört put]luġ tınlġlaraġ ḳınaġuçı emgetgüçi boltum erser kişi ölürgüçi çantal boltum erser bu ėki ygrmi türlüg asravrkı . . . i işin işlegüçi bolup irinç yrlġ tınlġlaraġ yarlıġançsız kö . . . . . [ŋülte] ėsig özlerinte adırtım . . . . . . dim ölürdüm erser emti anı barça bilinür-mn ökünür-mn yazuḳumta bilinür-mn
Uigurica I-IV · U II, T. II Y 42.-5–17 ·
metinde göster ·
| U II, T. II Y 42.-19–27 |
… krmbut . . . [t]sui ayıġ ḳılınç ḳıltım erser .. inç . . . . . . lti yinin ölüm |
[ö]lürdim |
erser atnaġu tavarın .. oġurladım erser evnŋ yutuz-ıŋa yazındım erser tilin ezü … |
taġı yme mn . [ḳ]utluġ on . . [t]ürlüg krmbut . . . [t]sui ayıġ ḳılınç ḳıltım erser .. inç . . . . . . lti yinin ölüm [ö]lürdim erser atnaġu tavarın .. oġurladım erser evnŋ yutuz-ıŋa yazındım erser tilin ezüg . . . . . . sav sözletim erser çaġurdum evrik sarsaġ sav sözledm erser asḳançuladım köŋülin atnaġu-nuŋ edgüsiŋe köni saġınç turġurmatım erser evke üz boz köŋül tutdum erser trs körüm örtdüm erser bu on krmabut sıdım erser on türlüg aġ[ı]r ayıġ . . [ḳı]l . . ınç] tükel . . [ḳı]ltım erser anı barça alġunı nı ökünür-mn bilinür-mn yazuḳumta boş bolayın
Uigurica I-IV · U II, T. II Y 42.-19–27 ·
metinde göster ·
| U II, T. II Y 42.-38–57 |
… uv baġ borluġ ı tarıḳ tarımaḳ .. oġurınta suvdaġı tınlıġ-laraġ ḳurġaġda kemişip |
ölürdüm |
erser ḫurḳaḳdaġı tınlıġlaraġ suvda kemişip ölürtüm erser atnaġu özin üzüp kntü … |
taġı yme ḳutluġ ḳızım ḫutada birle ilki ilki azunta baru vrḫar saŋram-ta linta pryanta arıġ yėr-lerte sevig köŋülin ootsuz (ovutsuz) biligin ḳılmaḳu ḳılınçlar ḫıltım erser vrḫar sanlaġ saŋig tavaran yėdim yuŋaldım erser .. azu satıġ yuluġ oġurınta teŋin tarazukin çıġın tsunin sinŋin ḫavın kürin küriligin artım yutdum az bėrip üküş altım erser azu yėr suv baġ borluġ ı tarıḳ tarımaḳ .. oġurınta suvdaġı tınlıġ-laraġ ḳurġaġda kemişip ölürdüm erser ḫurḳaḳdaġı tınlıġlaraġ suvda kemişip ölürtüm erser atnaġu özin üzüp kntü özümin igtüledem erser azu suu suulep yarıġ ketip suvri söŋün sançıp yėti ḫılıçın bıçıp ya ḳurup oġ atıp atnaġu ėsig özinte atırtım irinç yarlġ yazuḳ--suz tınlıġ-laraġ oġlın ḳızın bolulġatım (bulġatım) amraġġınta atırdım erser tözün yavaş edgü kişi-lerig küŋ ḫul ḫıltım uçuz yinik tuttum emgettim irintürtüm erser az (azu) ėlig törüg bulġadın erser bu bulġaġ tilŋeŋ-ke ḫatıltım ıduġ ḫutluġ-larġa trs yrrılġ (yrlıġ) yaŋıluḳ saġınç saġıntım erser ulusuġ balıḳıġ ėki yartam ḫılu turḳurtum erser balıġtın balıḳḳa ėltin ėlke tegürgüçi yorıtım erser bu munçulayu üküş türlüg tınlıġlaraġ inçsiretmek tsui irinçü ay[ı]ġ ḫılınç ḫıltım erser emti alḳunı ökünür-mn bilinür-mn yazuġumın körünür-mn
Uigurica I-IV · U II, T. II Y 42.-38–57 ·
metinde göster ·
| U II, T. II Y 42.-38–57 |
… ınlıġ-laraġ ḳurġaġda kemişip ölürdüm erser ḫurḳaḳdaġı tınlıġlaraġ suvda kemişip |
ölürtüm |
erser atnaġu özin üzüp kntü özümin igtüledem erser azu suu suulep yarıġ ketip s … |
taġı yme ḳutluġ ḳızım ḫutada birle ilki ilki azunta baru vrḫar saŋram-ta linta pryanta arıġ yėr-lerte sevig köŋülin ootsuz (ovutsuz) biligin ḳılmaḳu ḳılınçlar ḫıltım erser vrḫar sanlaġ saŋig tavaran yėdim yuŋaldım erser .. azu satıġ yuluġ oġurınta teŋin tarazukin çıġın tsunin sinŋin ḫavın kürin küriligin artım yutdum az bėrip üküş altım erser azu yėr suv baġ borluġ ı tarıḳ tarımaḳ .. oġurınta suvdaġı tınlıġ-laraġ ḳurġaġda kemişip ölürdüm erser ḫurḳaḳdaġı tınlıġlaraġ suvda kemişip ölürtüm erser atnaġu özin üzüp kntü özümin igtüledem erser azu suu suulep yarıġ ketip suvri söŋün sançıp yėti ḫılıçın bıçıp ya ḳurup oġ atıp atnaġu ėsig özinte atırtım irinç yarlġ yazuḳ--suz tınlıġ-laraġ oġlın ḳızın bolulġatım (bulġatım) amraġġınta atırdım erser tözün yavaş edgü kişi-lerig küŋ ḫul ḫıltım uçuz yinik tuttum emgettim irintürtüm erser az (azu) ėlig törüg bulġadın erser bu bulġaġ tilŋeŋ-ke ḫatıltım ıduġ ḫutluġ-larġa trs yrrılġ (yrlıġ) yaŋıluḳ saġınç saġıntım erser ulusuġ balıḳıġ ėki yartam ḫılu turḳurtum erser balıġtın balıḳḳa ėltin ėlke tegürgüçi yorıtım erser bu munçulayu üküş türlüg tınlıġlaraġ inçsiretmek tsui irinçü ay[ı]ġ ḫılınç ḫıltım erser emti alḳunı ökünür-mn bilinür-mn yazuġumın körünür-mn
Uigurica I-IV · U II, T. II Y 42.-38–57 ·
metinde göster ·
| TT T II D 178b. 180-1–2 |
///// larımın yme-e irinç ḳılıp . |
ölür -tüm |
. |
///// larımın yme-e irinç ḳılıp . ölür -tüm .
TT I-X · T II D 178b. 180-1–2 ·
metinde göster ·
| TT T II D 178b. 180-17–23 |
ol üç oġrılar nıŋ birin az nızwanıi oġrınta |
ölürmiş |
ayıġ kişiler . üç yblaḳ yolta öz ötek öteyür . |
ol üç oġrılar nıŋ birin az nızwanıi oġrınta ölürmiş ayıġ kişiler . üç yblaḳ yolta öz ötek öteyür .
TT I-X · T II D 178b. 180-17–23 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.001.67 |
… k)üçinte közünür et-özleri adasız (tudasız) uzun kalın kutın / / 12 = 4a 414 |
ölürür |
atlıg boşġutsuz tınlıg bar tömkesiz üçün arhant kutın bulur.. |
bu buyan (k)üçinte közünür et-özleri adasız (tudasız) uzun kalın kutın12 = 4a 414 ölürür atlıg boşġutsuz tınlıg bar tömkesiz üçün arhant kutın bulur..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.001.67 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.00204–00206 |
yine yine tayar ol antag (nız)vanı basınçıŋa ulınıp kentü (et)özin |
ölürüp |
nırvanka barır.. |
yine yine tayar ol antag (nız)vanı basınçıŋa ulınıp kentü (et)özin ölürüp nırvanka barır..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.00204–00206 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.057b.22–26 |
… rı üçün bulunçları--(ŋ)a tapag udugka tüşüp küni ... -ta teŋri teŋrisi burkanıg |
(ölür)geli |
saḳıntı.. |
antag ... -a erip yėme nizvanıları erk türk ... duḳları üçün bulunçları--(ŋ)a tapag udugka tüşüp küni ... -ta teŋri teŋrisi burkanıg (ölür)geli saḳıntı..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.057b.22–26 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.058.02–04 |
-sin kadag sözlü(g) yinçge uvşaḳ kurt koŋuzug |
ölürüp |
teŋri burkan(ıg) ėŋ tepmiş izinte kemişür erdi.. |
-sin kadag sözlü(g) yinçge uvşaḳ kurt koŋuzug ölürüp teŋri burkan(ıg) ėŋ tepmiş izinte kemişür erdi..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.058.02–04 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.058.05–08 |
tınl(ıg-) -lar körserler şaḳi toyınlar özlüg--üg |
ölürürler |
ermiş tėp saḳı--nzun tėp inçe kılur erdi.. |
tınl(ıg-) -lar körserler şaḳi toyınlar özlüg--üg ölürürler ermiş tėp saḳı--nzun tėp inçe kılur erdi..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.058.05–08 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.058.14–15 |
teŋri teŋrisi burkanıg |
ölürgeli |
saḳınıp eviŋe aşka ötünti.. |
teŋri teŋrisi burkanıg ölürgeli saḳınıp eviŋe aşka ötünti..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.058.14–15 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.058.25–27 |
bir kılıçın tümenke bir eksük kişi yalaŋuḳug |
ölürdi |
erdi aŋ kin tuġurmış anasın (ölürgeli) (saḳın)tı.. |
bir kılıçın tümenke bir eksük kişi yalaŋuḳug ölürdi erdi aŋ kin tuġurmış anasın (ölürgeli) (saḳın)tı..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.058.25–27 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.058.25–27 |
bir kılıçın tümenke bir eksük kişi yalaŋuḳug ölürdi erdi aŋ kin tuġurmış anasın |
(ölürgeli) |
(saḳın)tı.. |
bir kılıçın tümenke bir eksük kişi yalaŋuḳug ölürdi erdi aŋ kin tuġurmış anasın (ölürgeli) (saḳın)tı..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.058.25–27 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.058.28–34 |
… oltı.. ötrü ang--ulmali ogrı teŋri burkanıg körüp ana--sın kodup teŋri burkanıg |
ölürgeli |
saḳıntı anı körüŋler sizler toyın--lar.. asag tusu kıltaçılar ara anada yėgrek … |
anı körüp tükelarka ... bütün bel(gülüg) boltı.. ötrü ang--ulmali ogrı teŋri burkanıg körüp ana--sın kodup teŋri burkanıg ölürgeli saḳıntı anı körüŋler sizler toyın--lar.. asag tusu kıltaçılar ara anada yėgrek bultuḳmaz..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.058.28–34 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.058.38–40 |
bu ıḳi kutluglarıg |
ölür--geli |
saḳıntı.. yine yėme anġulmali ogrı ol oḳ ajunta arhant kutın bulġulug erdi.. |
bu ıḳi kutluglarıg ölür--geli saḳıntı.. yine yėme anġulmali ogrı ol oḳ ajunta arhant kutın bulġulug erdi..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.058.38–40 ·
metinde göster ·
