U II, T. II, Y., 48-59–62… z-ġa mn üç erdini-ke pk ḳatıġ süzük kirtgünç köŋülüg upasanç ütret burḫan-larıġ öp saḳınıp bu biziŋ et’özüg ertimlig ermiş ḳazġanmış ed tvar ḳaltaçı ermiş tėp bil …
yme alḳatmış ai-ḳa kösençig kün-ke ötrülmiş edgü öd-ke ḳutluġ ḳolu-ġa ḫutluġ ḳoin yıl üçünç ai üç otuz-ġa mn üç erdini-ke pk ḳatıġ süzük kirtgünç köŋülüg upasanç ütret burḫan-larıġ öp saḳınıp bu biziŋ et’özüg ertimlig ermiş ḳazġanmış ed tvar ḳaltaçı ermiş tėp bilip uḳup .. artamaḳsız bozulmaḳsız ed tavar buyan edgü ḳılınç-ta adın yoġ tėp .. anın bu alḳu ayıġ ḳılınç-larıġ arıtdaçı kşanti nom erdinig bitidü tegindim ..
Uigurica I-IV · U II, T. II, Y., 48-59–62 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.005.57–61öp saḳınıp men kirtü köŋüllüg upası boz bay tirek yidleg birle töpümüzni yėrke teg …
öp saḳınıp men kirtü köŋüllüg upası boz bay tirek yidleg birle töpümüzni yėrke tegürüp kop ajuntaḳı et-özin ayayu aġırlayu yinçürü yükünü teginür-biz
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.005.57–61 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.013.08–13… a ötrü purnabtri tükel bilge teŋri teŋrisi burkan--nıŋ saḳınu yitinçsiz edgüsin öp saḳınıp inçe tėp tėdi..
kim erki tözünüm bu yėr suvda tüpüg uḳġuçı kayu erki töpüdin tüşmek--in bilgüçiler anta ötrü purnabtri tükel bilge teŋri teŋrisi burkan--nıŋ saḳınu yitinçsiz edgüsin öp saḳınıp inçe tėp tėdi..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.013.08–13 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.033.34–37… rtnaşiki artadrş--da ulatı bügü biliglig burkan--larnaŋ al- -kamış alkış--ların öp saḳınıp
ilkide ertmiş rtnaşiki artadrş--da ulatı bügü biliglig burkan--larnaŋ al- -kamış alkış--ların öp saḳınıp
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.033.34–37 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.104.01–18… kel bilge teŋri teŋrisi burkan--nıŋ tıltaġın edgüsin asag tusulug çoġın yalının öp saḳınıp aġar ayamaḳ köŋülin ... ne ... ... - / ş edgü ... ... kayu kişi so / - …
... -lar n- ... ... bilig dyan tataglanmışlar / / ... ... tört yıŋaḳtın ... bursoŋ kuvragka ... -u üküş buşı bėrser ... aŋamıntın bir tançu aş teŋinçe ol tınlıḳġa utġuratı maytrı burkan begürer yaŋı kün küsençig körünç birle tuşar yėme kayu tınlıg tükel bilge teŋri teŋrisi burkan--nıŋ tıltaġın edgüsin asag tusulug çoġın yalının öp saḳınıp aġar ayamaḳ köŋülin ... ne ... ... - / ş edgü ... ... kayu kişi so / - ... ... v(i) rhar ėtser
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.104.01–18 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait 1b-20… )]tnaşiki [artad(a)rşda ulatı bü] gü biliglig burḫan-[larnıŋ alḳamış alḳışların] öp saḳınıp onunç [ülüş] [ė] ki ptr oġlanı yoḳ kim meniŋ ögüm ḳaŋım ḳam ḳadaşım bolm …
tŋri ḳuwraġıŋa ülgüsüz … … sözleyür ötrü ayaġḳa tegimlig [mait] ri bodiswt ol oḳ orunta olurup [ilkide ert] miş [r(a)] tnaşiki [artad(a)rşda ulatı bü] gü biliglig burḫan-[larnıŋ alḳamış alḳışların] öp saḳınıp onunç [ülüş] [ė] ki ptr oġlanı yoḳ kim meniŋ ögüm ḳaŋım ḳam ḳadaşım bolmadılar erser alḳu meniŋ edgü öglilerim boltılar . .
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · 1b-20 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.T-11.10b.16… t yirde turup ülgüsüz sansız asanki klpte berü adnaġuḳa edgü asaġ tusu ḳılmışın öp saḳınıp ikile et’özinte altun öŋlüg yaruḳ ıdu keyikler begi kiser er[sl] an osuġ …
ötrü ayaġḳa tegimlig maitri bodiswt yirde turup ülgüsüz sansız asanki klpte berü adnaġuḳa edgü asaġ tusu ḳılmışın öp saḳınıp ikile et’özinte altun öŋlüg yaruḳ ıdu keyikler begi kiser er[sl] an osuġ-luġ törtdin yıŋaḳ titrü kö[rü] p çkr swstik nantikaw[r] t irü blgülerin itiglig [ḳ] utluġ adaḳın erslan<la> r yaŋ[ala] r buḳalar yorıḳınça yaġız yirig adlayu yiti maŋ maŋlayu yrlıḳap teriŋ etinlig sewiglig köwşek özrua ünin ḳamaġ üç mıŋ uluġ mıŋ [bėr ygrminç ülüş bėr ygrmi ptr] yir [suwuġ yaŋḳurtı inçe t] ip saw sözle[yür .. bu menŋ aŋ] kinki ajunum erür ..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.10b.16 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 7.2 /281–290[///念佛因得睡] 眠 öp saḳınıp t(e) ŋri burḫan-nıŋ edgü-lerin utıdi 天猶未明 yarun t[aŋ ///] 勿見明相 beliŋ tek …
[///念佛因得睡] 眠 öp saḳınıp t(e) ŋri burḫan-nıŋ edgü-lerin utıdi 天猶未明 yarun t[aŋ ///] 勿見明相 beliŋ tek körüp arun belgüg 謂天已暁 söz-lep [///] têp 欲出其舎 uġrayu ünüp ol evdin 下夜始二更 ada[ḳtaḳı yam ///] ikinti küz-ed-te 未開 açılmayuḳ erti 王家常法 êlig[//] törö erti 待遠使命来往 kütdürgülük ıraḳ-taḳı bar kel ḳ[ı] l[taçı-] larıġ 至初夜盡 baştınḳı yam alḳınġu-ḳa tegdük-te 中夜[已盡 ortun-] ḳı yam ’erte tükedtük-te 輙復開門 t(e) rkin tavratı y[ana ḳapıġı açıl///] -ḳtı 欲令行人早 tapı bolmış üçün kim yolḳı-çı kişi [///乗明相] 出 arun belgü-ke tayaḳlıġın ünti 姧狡人 tuzaḳçı-lar-ḳa [///善良馬百匹 edgü] kevel yüz at-lıġ ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 7.2 /281–290 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS II 332bkad mûbrevendi dâme koça mamed eger çepeğu / dün beri, öp beni, babanın başiyçün olsun
kad mûbrevendi dâme koça mamed eger çepeğu dün beri, öp beni, babanın başiyçün olsun
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS II 332b ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS V 172a… âd-ı ma‘nevîmizdir ve zâkir ve şâkirimizdir. Kalk Evliyâm Veysî Çelebi'nin elin öp " buyurduklarında, hemân kalkup dest bûs edince
Azîz buyurdular kim, "Bu bizim evlâd-ı ma‘nevîmizdir ve zâkir ve şâkirimizdir. Kalk Evliyâm Veysî Çelebi'nin elin öp" buyurduklarında, hemân kalkup dest bûs edince
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS V 172a ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS VII 176b"Acıdır sen yeme, eğer lezzetin bilmek istersen bir avredi bir kerre öp , gör ne kadar lezîzdir. Eğer âdem etin yersen lezzetinden hayât-ı câvidân bulup …
"Acıdır sen yeme, eğer lezzetin bilmek istersen bir avredi bir kerre öp, gör ne kadar lezîzdir. Eğer âdem etin yersen lezzetinden hayât-ı câvidân bulup bizim gibi çok yaşarsın" dediler.
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS VII 176b ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
