Bağlam içinde arama
örd-
6
isabet
6 cümle/beyitte
2,2
milyonda
tüm derleme göre
2
eserde geçiyor
3
farklı biçim
30 ms
arama süresi
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Abhidharma (Shogaito) | 5 | 125,8 |
| St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) | 1 | 98,2 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–6 / 6
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| Abh .Sho. 606 | alḳu bilmemek-ler uyur üçün | ördgeli | çınkėrtü yörügüg ulatı tıdġalı çınkėrtü körümüg. |
| Abh .Sho. 3179 | ḳayu barınça maḫabud-lar ulatı bolmış öŋlüg ḳavraġ alḳu barça umaz üçün tüzü | ördgeli | tıdġalı. |
| Abh .Sho. 3186–3190 | mḫabud-lar ulatı bolmış öŋlüg ḳuvraġ yme ök umaz üçün tüzü | ördgeli | bu teginmek-te ulatı köŋül-teki nom-larıġ tėp疏主 先答estiramati baḫşı aşnu kikinç … |
| Abh .Sho. 3196–3199 | mḫabut-lar-nıŋ ulatı bolmış öŋlüg ḳuvraġ-nıŋ tüzü-ni | ördmek | tüzü-ni ördmemeklig yörügi teginmek-te ulatı-lar birle birikmez且止斯事az turz-un b … |
| Abh .Sho. 4196–4197 | tuġuluḳ erser tüş turup tıldaġ-ta uyur üçün | ördgeli | tıldaġ-ıġ. |
| ShoR Sho.Rosia 8.3 /217–219 | … yüz miŋ 万 kolḍi nayut sanınça oḳ 世界 -teki tınlġ-larıġ大悲心 -lüg bulıt-ların toyu | örḍüp | nomluġ yaġmur yaġıḍıp nizvanı-lıġ (tooz topraḳ) -ların ḳatġu-luġ ört yalın-ları … |