örte
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 6 | 277,1 |
| Kutadgu Bilig | 2 | 27,2 |
| St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) | 2 | 196,4 |
| Manichaica I-III | 1 | 485,7 |
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 1 | 26,3 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 1 | 0,4 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–13 / 13
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| Man T II D 173 a1-319–321 | esiz k(e)rgeksiz y(a)nçalaŋlar o:tka | örteŋke | töpön tüşüŋür |
| Mait Mai.Tek.070.10–14 | … rı otuŋ ıġaç / / / osuglug et-özleri amarıl(arı) ot yük osuglug kaptın ... otın | örtenü | yala ulıyu möŋ(reyü) yıglayu sıḳtayu kelirler.. |
| Mait Mai.Tek.071.05–10 | … e örtlüg yalı(nlıg) ... -ler bıça / / / - ... erksinü turur kayusı tolp (et)özi | örte- -nü | yala ulug ünün ıglayu sıḳtayu maytrı burkan tapa kelirler.. |
| Mait Mai.Tek.074.05–06 | amarıları kurug süŋük köyük et-özin | örtenü | köye ke(lir-) -ler.. |
| Mait Mai.Tek.075.50–52 | tamudın kurtulup amtı bu kentü uvut yėrlerin eŋinlerinte yüde | örtenü | yala yorıyurlar |
| Mait Mai.Tek.075.53–58 | … ler o layıg kılınç küçinte amtı bu kentü bögrelerin aġır yükçe eŋinlerinte yüde | örtenü | yala yorıyurlar.. |
| Mait Mai.Tek.076.09–12 | … nin ulıyu sı(ktayu) tü(kel bilge maytrı burkan) ... / / arka ... - / kü- ... | örtenü | ... emgenür-biz.. |
| KuT Ku. T. 28/31a1 | … şrur sen kimni tilese sen köndrür sen kimni tilese sen sen biziŋ erkligimiz sen | örte | bėrgil yazuḳumıznı yarlıḳaġıl bizni sen yazuḳ örtüglilerde yėgreki sen |
| KB 4035 | sözüg | örte | tutsa soŋı yig bolur / ḳayu neŋ yig erse tüpi ig bolur |
| KB 5486 | ewin barḳın | örte | sıġıl burḫanın / anıŋ ornı mescid cema‘at ḳılın |
| ShoR Sho.Rosia 7.2 /244 | ınça ḳ(a)ltı | örtenü | yalınayu turur oot teg :: |
| ShoR Sho.Rosia 7.2 /344 | örte-] | teçi küyürdeçi busuşuġ ḳatġuġ öçürüp :: | |
| EÇS X Y73b | Allâh sütr ede / ya‘nî Allâh | örte | , / ya‘nî hıfz ede. |