“ötüken” araması · Tarihsel Derlem

Eser	İsabet	Milyonda
Kül Tigin Yazıtı	9	4.582,5
Şine Usu Yazıtı	5	4.205,2
Bilge Kagan Yazıtı	3	1.216,5
Tunyukuk Yazıtı	3	2.461,0
Kutadgu Bilig	2	27,2
Manichaica I-III	1	485,7

Bağlamlar 1–23 / 23

Çeviriyazı işaretleri

(a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
[ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
<l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
{l} Editörün fazlalık saydığı
⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.

İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.

“ötüken” için bağlam dizini. Tam metni görmek için satıra tıklayın.
KT G 3	ol (a)mtı : (a)ń(ı)g yoḳ : türük: : ḳ(a)ġ(a)n :	ötük(e)n	: yış : ol(u)rs(a)r : ėlte : buŋ yoḳ :
KT G 4		ötük(e)n	: yışda : yeg : idi yoḳ : (e)rm(i)ş :
KT G 4	ėl tuts(ı)k : yėr :	ötük(e)n	: yış (e)rm(i)ş :
KT G 8		ötük(e)n	: yėr : ol(u)r(u)p : (a)rḳ(ı)ş : tirḳ(ı)ş : ıs(a)r : n(e)ŋ buŋ(u)g yoḳ, ötük(e) …
KT G 8	… tük(e)n : yėr : ol(u)r(u)p : (a)rḳ(ı)ş : tirḳ(ı)ş : ıs(a)r : n(e)ŋ buŋ(u)g yoḳ,	ötük(e)n	: yış : ol(u)rs(a)r : b(e)ngü : ėl tuta : ol(u)rt(a)çı s(e)n :
KT D 24	ıduḳ	ötük(e)n	: y[iş bod(u)n b(a)rd(ı)g : ėlg(e)rü : b(a)r(ı)gma] b(a)rd(ı)g : ḳuurıġ(a)ru : …
KT K 2	ol (a)mtı : (a)ń[(ı)g yoḳ : t]ürük : ḳ(a)ġ(a)n :	ötük(e)n	[yiş : ol(u)rs(a)r : ėl]te : [buŋ] yoḳ :
KT K 3		öt]ük(e)n	: y[ış]da : yeg : i[di yoḳ (e)r]m(i)ş: ėl [tuts(u)k yėr ö]tük[(e)n] : yış : (e) …
KT K 3	öt]ük(e)n : y[ış]da : yeg : i[di yoḳ (e)r]m(i)ş: ėl [tuts(u)k yėr	ö]tük[(e)n]	: yış : (e)rm(i)ş
BK K 6		ötük(e)n	: y(ė)r : o[l](u)r(u)p [(a)rḳ(ı)ş] : tirḳ(ı)ş : ıs(a)r : n(e)ŋ bu[ŋ(u)g / yo]k …
BK K 6		ö[tük(e)n	y]iş : ol(u)rs(a)r : b(e)ngü [ėl tuta ol(u)rt(a)ç]ı s(e)n:
BK D 19		ö[tük(e)n]	: yış bod(u)n : b(a)rd(ı)g :
T 15	… )n / : (ė)ş(i)dü b(ė)rti: köŋl(ü)ŋçe : ud(u)z t(ė)di: kök öŋ(ü)g : yoġ(u)ru : /	öt(ü)k(e)n	yışġ(a)ru ud(u)zt(u)m : in(ı)ġ(e)k köl(e)ḳ(ı)n : togl(a)da : o- / ġ(u)z ḳ(a)lti …
T 15	tü[rk ḳ(a)ġ(a)n(ı)ġ:] türk bod(u)n(u)ġ :	öt(ü)k(e)n	y(ė)rke: b(e)n öz(ü)m: / bilge tunyuḳuḳ : < k(e)lürt(ü)m : > öt(ü)k(e)n y(ė)r(i …
T 15	… n(u)ġ : öt(ü)k(e)n y(ė)rke: b(e)n öz(ü)m: / bilge tunyuḳuḳ : < k(e)lürt(ü)m : >	öt(ü)k(e)n	y(ė)r(i)g : ḳoonm(i)ş t(ė)- / y(i)n : (ė)ş(i)d(i)p : b(i)ry(e)ki: bod(u)n : ḳuu …
ŞU K 2		ö[tüke]n	[ėli] tegres ili ekin ar[a] o[lu]rmış subı seleŋe ermiş anta ėli (...) [er]miş …
ŞU D 7	içıḳdi sıŋarı b[odun] -[k]a kirti anta yana tüşdim	ötüken	irin ḳışladım yaġıda boşuna boşunıldım ėki oglıma yabġu şad at bėrtim
ŞU D 9	bėşinç ayḳa tegi (...) -ḳa()	ötüken	yış başı anta [ıs?] öŋüz başı anta ıduḳ baş kidinte yabaş toḳuş beltirinte anta …
ŞU D 11	ḳabışalım tėmiş	ötü[ken]	(...) -m tėmiş (...) [toḳu?]z [ya]ŋı[ḳa] sü yorıdım . o/u .. totoḳ başın çik ta …
ŞU G 4	… ebimrü bardı anı içgermedim taşdıntan üç ḳarluḳ üç ıduḳ tı . türgiş ... o/uU ...	ötükente	ben
Man T II D 173a2-456	… burhan t(e)ŋri yėriŋerü bardukınta ken bėş yüz artukı eki otuzunç lagzın yılka	ötükenteki	nom ulugı tükel erdemlig y(a)rlagkançuçı bilge b(e)g t(e)ŋri m(a)r mew mani m(a …
KB 1962	negü tir eşitgil	ötüken	begi / sınap sözlemiş sözni yetrüp ögi
KB 2682	iḍi yaḳşı aymış	ötüken	begi / tilin tutzu birmiş saŋa söz yigi

ötüken

Bulunan biçimler

Bağlamlar 1–23 / 23