| O 8 |
ḳaŋım Şad ança |
ötünmiş |
Teŋriken al[ḳınmaz(u)n bodu]n anta [ḳut] ermezke t(u)ş[ulmaz(u)n ]……. |
ḳaŋım Şad ança ötünmiş Teŋriken al[ḳınmaz(u)n bodu]n anta [ḳut] ermezke t(u)ş[ulmaz(u)n ]…….
Ongin Yazıtı · O 8 ·
metinde göster ·
| T 14 |
… (e)di: kün- / t(ü)z : ol(u)rs(ı)ḳ(ı)m k(e)lm(e)di : (a)nta ötrü : ḳ(a)ġ(a)nı)ma |
öt(ü)n- / t(ü)m |
: (a)nça öt(ü)nt(ü)m : t(a)bġ(a)ç : oġ(u)z : ḳııt(a)ny : buç(e)gü : ḳ(a)- / b(ı … |
tir m(e)n : ol s(a)b(ı)ġ : (ė)ş(i)d(i)p : tün ud(ı)sıḳ(ı)m : k(e)lm(e)di: kün-t(ü)z : ol(u)rs(ı)ḳ(ı)m k(e)lm(e)di : (a)nta ötrü : ḳ(a)ġ(a)nı)ma öt(ü)n-t(ü)m : (a)nça öt(ü)nt(ü)m : t(a)bġ(a)ç : oġ(u)z : ḳııt(a)ny : buç(e)gü : ḳ(a)-b(ı)ş(sa)rḳ(a)lt(a)çı b(i)z : öz (i)çi t(a)ş(ı)n : tutm(i)ş t(e)g biz : yuyḳa (e)rkli: to-p(u)lġ(a)lı uç(u)z (e)rm(i)ş : y(i)nçge (a)rkl(i)g : üzġ(a)li: uç(u)z : yuyḳa :ḳ(a)l(ı)n bols(a)r : top(u)lġuluḳ : (a)lp (e)rm(i)ş : y(i)nçgeyoġ(u)n bols(a)r : üzg(ü)lük (a)lp (e)rm(i)ş :
Tunyukuk Yazıtı · T 14 ·
metinde göster ·
| T 14 |
… u)rs(ı)ḳ(ı)m k(e)lm(e)di : (a)nta ötrü : ḳ(a)ġ(a)nı)ma öt(ü)n- / t(ü)m : (a)nça |
öt(ü)nt(ü)m |
: t(a)bġ(a)ç : oġ(u)z : ḳııt(a)ny : buç(e)gü : ḳ(a)- / b(ı)ş(sa)r / ḳ(a)lt(a)çı … |
tir m(e)n : ol s(a)b(ı)ġ : (ė)ş(i)d(i)p : tün ud(ı)sıḳ(ı)m : k(e)lm(e)di: kün-t(ü)z : ol(u)rs(ı)ḳ(ı)m k(e)lm(e)di : (a)nta ötrü : ḳ(a)ġ(a)nı)ma öt(ü)n-t(ü)m : (a)nça öt(ü)nt(ü)m : t(a)bġ(a)ç : oġ(u)z : ḳııt(a)ny : buç(e)gü : ḳ(a)-b(ı)ş(sa)rḳ(a)lt(a)çı b(i)z : öz (i)çi t(a)ş(ı)n : tutm(i)ş t(e)g biz : yuyḳa (e)rkli: to-p(u)lġ(a)lı uç(u)z (e)rm(i)ş : y(i)nçge (a)rkl(i)g : üzġ(a)li: uç(u)z : yuyḳa :ḳ(a)l(ı)n bols(a)r : top(u)lġuluḳ : (a)lp (e)rm(i)ş : y(i)nçgeyoġ(u)n bols(a)r : üzg(ü)lük (a)lp (e)rm(i)ş :
Tunyukuk Yazıtı · T 14 ·
metinde göster ·
| T 14 |
… oġ(u)zda : (ė)ki üç biŋ : sü- / m(ü)z : k(e)lt(e)çim(i)z : b(a)r mu ne : (a)nça |
öt(ü)nt(ü)m |
: |
öŋre : ḳııt(a)nyda : b(i)rye :t(a)bġ(a)çda : ḳurya : ḳur(ı)d(ı)nta : yırya : oġ(u)zda : (ė)ki üç biŋ : sü-m(ü)z : k(e)lt(e)çim(i)z : b(a)r mu ne : (a)nça öt(ü)nt(ü)m :
Tunyukuk Yazıtı · T 14 ·
metinde göster ·
| T 15 |
ḳ(a)ġ(a)n[(ı)m : b(e)n] öz(ü)m : bilge tunyuḳuḳ : |
öt(ü)ntük |
öt(ü)nç(ü)m(i)n / : (ė)ş(i)dü b(ė)rti: köŋl(ü)ŋçe : ud(u)z t(ė)di: kök öŋ(ü)g : … |
ḳ(a)ġ(a)n[(ı)m : b(e)n] öz(ü)m : bilge tunyuḳuḳ : öt(ü)ntük öt(ü)nç(ü)m(i)n: (ė)ş(i)dü b(ė)rti: köŋl(ü)ŋçe : ud(u)z t(ė)di: kök öŋ(ü)g : yoġ(u)ru :öt(ü)k(e)n yışġ(a)ru ud(u)zt(u)m : in(ı)ġ(e)k köl(e)ḳ(ı)n : togl(a)da : o-ġ(u)z ḳ(a)lti:
Tunyukuk Yazıtı · T 15 ·
metinde göster ·
| T 15 |
… b(a)lıḳ(k)a : t(a)loy üg(ü)z- / ke: t(e)gm(i)ş yoḳ (e)rm(i)ş : ḳ(a)ġ(a)n(ı)ma: |
öt(ü)n(ü)p |
: sü (ė)l(e)td(i)m |
(ė)ki bıŋ (e)rt(i)m(i)z [: (ė)ki] süm[(ü)z b]oltı: türk bod(u)n : ḳı[l(ı)n-g](a)lı: türk ḳ(a)ġ(a)n : ol(u)rġ(a)lı: ş(a)ntuŋ b(a)lıḳ(k)a : t(a)loy üg(ü)z-ke: t(e)gm(i)ş yoḳ (e)rm(i)ş : ḳ(a)ġ(a)n(ı)ma: öt(ü)n(ü)p : sü (ė)l(e)td(i)m
Tunyukuk Yazıtı · T 15 ·
metinde göster ·
| T 25 |
ḳ(a)- / ġ(a)n(ı)ma / / |
öt(ü)nt(ü)m |
: sü yorıtd(ı)m : (a)tl(a)t [t(ė)d](i)m : (a)ḳ t(e)rm(e)l k(e)çe / uġ(u)r ḳ(a)l … |
ḳ(a)-ġ(a)n(ı)maöt(ü)nt(ü)m : sü yorıtd(ı)m : (a)tl(a)t [t(ė)d](i)m : (a)ḳ t(e)rm(e)l k(e)çeuġ(u)r ḳ(a)l(ı)td(ı)m : (a)t üza : b(i)nt(ü)re ḳ(a)r(ı)ġ : sökd(ü)m : yoḳ(a)ru :(a)t y(ė)te y(a)d(a)ġ(ı)n : ıġ(a)ç tut(u)nu : (a)ġturt(u)m :
Tunyukuk Yazıtı · T 25 ·
metinde göster ·
| IB 54 |
kul s(a)bı b(ė)giŋ(ė)rü |
ötünür |
, kuzgun s(a)bı t(ė)ŋrig(ė)rü y(a)l- / b(a)rur. |
kul s(a)bı b(ė)giŋ(ė)rü ötünür, kuzgun s(a)bı t(ė)ŋrig(ė)rü y(a)l-b(a)rur.
Irk Bitig · IB 54 ·
metinde göster ·
| Man T II D 173a2-445 |
t(a)kı üküş türlüg muntag ötügler |
ötüngey |
|
t(a)kı üküş türlüg muntag ötügler ötüngey
Manichaica I-III · T II D 173a2-445 ·
metinde göster ·
| Huast T. II D. 178 IV.-4 |
… z erser t(e)ŋrim amtı-ı m(e)n raim(a)st f(e)rzind ögü[nür men yaz]uḳda boşunu-u |
ötünür |
men |
antadda-ta baru t(e)ŋrim yek ḳılınçıŋa-h anıġ ḳılınçl(ı)ġ şmnu-u ögümüzni-i saḳınçım(ı)znı azġurduḳın a/////ḳ ? // uun biligsiz ögsüz boltuḳumuz [ü]çün ḳam(a)ġ y(a)ruḳ üzütlerniŋ t[özin]ge [yil]tizi[ŋe] arıġ y(a)ruḳ ezrua t(e)ŋriken-[ke?] yazıntım(ı)z yaŋıltım(ı)z erser [yaruḳlı-ı] ḳaralı-ı t(e)ŋ[ri]li-i yekli-i-h tözi-i yiltizi-i . . . . . . . . . . . . . erser tirgüdser t(e)ŋr[i-i tirgüdür ??] ölürser t(e)ŋri-i ölürür tė[ddimi]z erser edgüg anıġaġ ḳop t(e)ŋri-i yaratmış ol tiddim(i)z erser meŋigü-ü t(e)ŋrilerig [yara]t[ı]ġlı ol tidim(i)z erser ḫormuzta [t(e)ŋrili-i ş]mnulı-ı inili-i içili-i ol [tidim(i)z] erser t(e)ŋrim suida baru-u [b]ilmetin t(e)ŋrike igdeyü-ü muntaġ uluġ çulvu-u sav sözledim(i)z erser mundaġ bu adunçsuz yazuḳ yaz(ı)nt(ı)m(ı)z erser t(e)ŋrim amtı-ı m(e)n raim(a)st f(e)rzind ögü[nür men yaz]uḳda boşunu-u ötünür men
Huastuanift · T. II D. 178 IV.-4 ·
metinde göster ·
| Huast T. II D. 178 III.-12 |
… ınl(ı)ġḳa n[eçe] üz boz ḳıltımız erser . t(e)ŋrim bu-u on türlüg yazuḳda boşuyu |
ötünür |
biz |
T. M. 303 .erser . . neç[e] t(e)vledd(im)iz kürledimiz erser . . neçe-h evinŋ kişi-h orunçaḳın yid[di]miz erser kün ai t(e)ŋri-i taplamaz işi-i-g neçe işledimiz erser . . yme [i]lki-i özün bu-u özün üzuntonluġ Rückseite.[ur]ılar öz [bolu]p . . neçe-h yazındımız (!) yaŋılt(ı)m(ı)z erser . . munça-h üküş tınl(ı)ġḳa n[eçe] üz boz ḳıltımız erser . t(e)ŋrim bu-u on türlüg yazuḳda boşuyu ötünür biz
Huastuanift · T. II D. 178 III.-12 ·
metinde göster ·
| Huast T. II Y. 60 a.-4 |
[yazuḳda boşunu |
ötünürbiz |
|
[yazuḳda boşunu ötünürbiz
Huastuanift · T. II Y. 60 a.-4 ·
metinde göster ·
| Huast T. II Y. 60 a.-15–20 |
… )m(ı)z erser . . t(e)ŋri tamġası bozultı erser . . amtı t(e)ŋrim yazuḳda boşunu |
ötünürbiz |
.. .. |
tört y(a)ruḳ tamġa köŋülümüz [de tamġalad(ı)m(ı)z bir] amranmaḳ ez[rua] t(e)ŋri tamġası . . ėkinti kirtkü-[nmek kün ai t(e)ŋri tamġası üç]ün ḳorḳmaḳ bėş t(e)ŋri tamġası [törtünç bilge bilig burḫanlar] tamġası . . t(e)ŋrim biligim(i)zni [köŋülümüzni bu tört türlüg t(e)n]grilerde aġıt(ı)m(ı)z erser . . r [ornınta] ḳamşat(ı)m(ı)z erser . . t(e)ŋri tamġası bozultı erser . . amtı t(e)ŋrim yazuḳda boşunu ötünürbiz .. ..
Huastuanift · T. II Y. 60 a.-15–20 ·
metinde göster ·
| Huast T. II Y. 60 a.-24 |
… .. neçe egsü]t(ü)m(ü)z k(e)rget(i)m(i)z erser .. amtı [t(e)ŋrim yazuḳda boşunu |
ötünürbiz |
..] |
t(e)ŋrim bilip bilmetin et’öz seviginçe yorıp y(a)vlaḳ iş tuş adaş ḳudaş savın alıp köŋülün körüp [yılḳıḳa] barımḳa bulup azo [mun]gumuz taḳ[ımız] tegip .. on … [ç(a)ḫşap(a)t(ı)ġ sıd(ı)m(ı)z erser .. neçe egsü]t(ü)m(ü)z k(e)rget(i)m(i)z erser .. amtı [t(e)ŋrim yazuḳda boşunu ötünürbiz ..]
Huastuanift · T. II Y. 60 a.-24 ·
metinde göster ·
| Huast T. II Y. 60 b.-31–35 |
… edi er[ser] .. ne [yėrde tıdıntı] tutuntı erser .. amtı t(e)ŋrim yazuḳda boşunu |
ötünür |
[biz .. |
yme ḳorḳmatın [ermegürüp] [edgüti tüketi alḳan]madım(ı)z [erser] .. yme alḳanur [erken köŋülümüzni saḳınçımıznı t(e)ŋrigerü tut[madımız] erser .. [al]ḳışım(ı)z [ötügümüz t(e)ŋrike arıġın] tegmedi er[ser] .. ne [yėrde tıdıntı] tutuntı erser .. amtı t(e)ŋrim yazuḳda boşunu ötünür [biz ..
Huastuanift · T. II Y. 60 b.-31–35 ·
metinde göster ·
| Huast T. II Y. 60 b.-41–46 |
… ri y(a)ruḳın y(a)vlaḳ yėrgerü ıdt(ı)m(ı)z erser .. amtı t(e)ŋrim yazuḳda boşunu |
ötünür |
biz |
azo muŋ üçün .. azo puşi bėrgeli ḳı[zġan]ıp [yėti tür]lüg [pu]şi arıġ nomḳa tüketi bėrü [umadı]m(ı)z [ers]er [t(e)ŋri]gerü bardaçı boşuntaçı bėş t(e)ŋri y(a)ruḳın evke barḳḳa [bad(ı)m(ı)z ers]er anıġ ḳılınçl(ı)ġ [kişike] y(a)vlaḳ tınl(ı)ġḳa tural(ı)ġ ḳa [bėrdimiz] erser .. tökdümüz saç[tı]m(ı)z erser .. t(e)ŋri y(a)ruḳın y(a)vlaḳ yėrgerü ıdt(ı)m(ı)z erser .. amtı t(e)ŋrim yazuḳda boşunu ötünür biz
Huastuanift · T. II Y. 60 b.-41–46 ·
metinde göster ·
| Huast T. M. 183-1–7 |
… güti] [nom]ç[a törüçe] baçamad(ı)m(ı)z erser .. [t(e)ŋrim amtı] yazuḳdda boşunu |
ö[tünürbiz] |
|
yme ev barḳ tutduḳ üçün [yılḳı] ḳa bar(a)mḳa bulup .. azo mu[ŋu]muz ta[ḳımız] tegip .. yme [totunçsuz ovutsuz soḳ yek] üçün .. yme [ḳorḳunçsuz köŋülümüz üçün .. ] arınıp ermegürüp erkligin [erksizin baçaġ] [sıd]ım(ı)z erser . yme baçaġ ol[urup edgüti] [nom]ç[a törüçe] baçamad(ı)m(ı)z erser .. [t(e)ŋrim amtı] yazuḳdda boşunu ö[tünürbiz]
Huastuanift · T. M. 183-1–7 ·
metinde göster ·
| Huast T. M. 183-12–14 |
… anı[p yazuḳda boşunġalı] barmad(ı)m(ı)z erser .. t(e)ŋrim [amtı] yazuḳda boşunu |
ötünür |
[biz |
yme erklig[in erksizin arınıp ermegürüp] işke ködügke tıltanı[p yazuḳda boşunġalı] barmad(ı)m(ı)z erser .. t(e)ŋrim [amtı] yazuḳda boşunu ötünür [biz
Huastuanift · T. M. 183-12–14 ·
metinde göster ·
| Huast T. II D. 178 V.-2–5 |
… i-i] burḫanḳa bir biligi[n] köŋ[ül]ta baru bir yılḳı yazuḳu[muzn]ı-ı [boş]uyu-u |
ötünmek |
k(e)rgek erti-i . |
yme jaidanta [yi]mki[-i] olurup . baça[ġ] baç[ap t(e)ŋri-i] burḫanḳa bir biligi[n] köŋ[ül]ta baru bir yılḳı yazuḳu[muzn]ı-ı [boş]uyu-u ötünmek k(e)rgek erti-i .
Huastuanift · T. II D. 178 V.-2–5 ·
metinde göster ·
| Huast T. II D. 178 V.-6–5 |
… olt[ı-ı] erser . amtı-ı-h t(e)ŋrim m(e)n ra[im(a)]st f(e)rzind yazuḳda boşu[nu] |
ötünür |
m(e)n |
t(e)ŋrim yėti-i yimki-i tükedi-i oluru-u-h umadım(ı)z erser . bir a[iḳı-ı]h ç(a)ḫşap(a)taġ edgüti-i tük[edi-i tutu-u] umadım(ı)z erser . çaidant[a] . . . . yimki-i paçaġ edgüti-i nomça-h törüçe oluru-u umadım(ı)z erser . Rückseite.[bir yılḳı-ı] yazuḳumuznı-ı-h bir b[iligin] köŋ[ü]lte baru boşuyu-u-h [ḳolmadımz] erser . neçe eksük k(e)rgek [b]olt[ı-ı] erser . amtı-ı-h t(e)ŋrim m(e)n ra[im(a)]st f(e)rzind yazuḳda boşu[nu] ötünür m(e)n
Huastuanift · T. II D. 178 V.-6–5 ·
metinde göster ·
| Huast T. II D. 178 VI.-7–9 |
… ün t(e)ŋrim m(e)n raim(a)s[t] ḳop yazuḳdda-h boşun[u] arıġ k(a)rm(a)şuḥn ḳolu-u |
ötün[ürme]n |
. |
[anı-ı üç]ün t(e)ŋrim m(e)n raim(a)s[t] ḳop yazuḳdda-h boşun[u] arıġ k(a)rm(a)şuḥn ḳolu-u ötün[ürme]n .
Huastuanift · T. II D. 178 VI.-7–9 ·
metinde göster ·
| U II, T II Y 10-14 |
alḳınçsız köküz bodi-svt ol [edgü ḳılınç] ertiŋü üküş tėtir tėp |
ötünti |
|
alḳınçsız köküz bodi-svt ol [edgü ḳılınç] ertiŋü üküş tėtir tėp ötünti
Uigurica I-IV · U II, T II Y 10-14 ·
metinde göster ·
| U II, T II Y 10-20–21 |
alḳınçsız köküz bodi-svt tŋri burḫan-ḳa inçe tėp ötük |
ötünti |
|
alḳınçsız köküz bodi-svt tŋri burḫan-ḳa inçe tėp ötük ötünti
Uigurica I-IV · U II, T II Y 10-20–21 ·
metinde göster ·
| U II, T. III M. 185.-14–18 |
… ler adı kötrülmis-ig üç yol-ı oŋaru tegsinmek ḳlıp .. adı kötrülmis-ke inçe tėp |
ötündi-ler |
.. |
tėp .. anta ötrü tört mḫaraç tŋri-ler adı kötrülmis-ig üç yol-ı oŋaru tegsinmek ḳlıp .. adı kötrülmis-ke inçe tėp ötündi-ler ..
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 185.-14–18 ·
metinde göster ·
| U II, T. II, Y., 48-47–51 |
… altı örki bdraklpiki bodistvlar üskinte ḳamıġ bėş azun tınlġ oġlanı üçün ylvara |
ötünür-mn |
|
ḳamaġ üç ödki kaŋ ögüz içinteki ḫum sanınça burḫan-lar ödinte ayaġ-ḳa tekimlig pintola brtvaçi-da ulatı altı ygrmi mḫsiravik arḫint-lar ödinte tujit tŋri yėrinteki maitri bodistv-ta ulatı tört yüz toġuz on altı örki bdraklpiki bodistvlar üskinte ḳamıġ bėş azun tınlġ oġlanı üçün ylvara ötünür-mn
Uigurica I-IV · U II, T. II, Y., 48-47–51 ·
metinde göster ·
| U II, T. II, Y., 48-54–56 |
… blgürü yrlıḳasar .. ol oġurta bu adiştit üze tutmış ayıġ ḳılınçımın anta kşanti |
ötünüp |
bu sansar emgekindin ozmaḳım bolzun |
ḳaçan ḳayu kün tükel bilge maitri tŋri tŋrisi burḫan bu yėrtinçü yėr suv-ta blgürü yrlıḳasar .. ol oġurta bu adiştit üze tutmış ayıġ ḳılınçımın anta kşanti ötünüp bu sansar emgekindin ozmaḳım bolzun
Uigurica I-IV · U II, T. II, Y., 48-54–56 ·
metinde göster ·
| U II, T. II Y 42.-18 |
bursoŋ ḳuvraġ-ġa kşanti |
ötünür--mn |
irinçüde boş bolayın |
bursoŋ ḳuvraġ-ġa kşanti ötünür--mn irinçüde boş bolayın
Uigurica I-IV · U II, T. II Y 42.-18 ·
metinde göster ·
| U II, T. II Y 42.-59 |
bilmetin uġmatın ḫıltım erser emti |
ötünür-mn |
|
bilmetin uġmatın ḫıltım erser emti ötünür-mn
Uigurica I-IV · U II, T. II Y 42.-59 ·
metinde göster ·
| U II, T. II Y 42.-66–70 |
… yüz toġuz on altı bodisvtlar üskinte ġamaġ bėş azun tınlıġ-lar üskinte yalvrla |
ötünür-mn |
|
ḫamaġ üç ödki kaŋ ögüz içinteki ḳum sanınça burḫanlar ödinte ayaġġa tekimlig pintolabardvçide ulatı altı ygrmi maḫa şraviklar üskinte tuzit ordu-daġı maitri bodisvt-da ulatı tört yüz toġuz on altı bodisvtlar üskinte ġamaġ bėş azun tınlıġ-lar üskinte yalvrla ötünür-mn
Uigurica I-IV · U II, T. II Y 42.-66–70 ·
metinde göster ·
| U II, T. II Y 42.-82–83 |
… ki bir kün alġuġa öz bėrdeçi ḫuanşi om (im) pusar nomı bir kün kşanti bititkeli |
ötündüm |
|
tėp bir kün tsunsiŋ-ki bir kün alġuġa öz bėrdeçi ḫuanşi om (im) pusar nomı bir kün kşanti bititkeli ötündüm
Uigurica I-IV · U II, T. II Y 42.-82–83 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.001.10–12 |
… ... silik tutdum.. ög kaŋ teg eçim sıntar selike bu maytrı(sm)it nom bititigeli |
ötüntümüz |
erti.. |
edgü ög kaŋ ... silik tutdum.. ög kaŋ teg eçim sıntar selike bu maytrı(sm)it nom bititigeli ötüntümüz erti..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.001.10–12 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.003.40–43 |
yalvara inçke ötüg |
ötünü |
et-özümin (uru)nçaḳ tutuzu kop ajuntaḳı et-öz--in yinçürü töpün yükünür-men kim … |
yalvara inçke ötüg ötünü et-özümin (uru)nçaḳ tutuzu kop ajuntaḳı et-öz--in yinçürü töpün yükünür-men kim yėme
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.003.40–43 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.020.12–14 |
ötrü (şari-) -putri arhant inçe tėp |
öt(ünti) |
uluġı teŋrim bu çambudvip (uluşta) / / arka urunçaḳ ... |
ötrü (şari-) -putri arhant inçe tėp öt(ünti) uluġı teŋrim bu çambudvip (uluşta)arka urunçaḳ ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.020.12–14 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.021.18–24 |
… (ġauta)mi katun ogrınta ıḳi ėlgin kavışurup teŋri teŋrisi burkan(ka) (i)nçe tėp |
ötünti |
uluş uluġıya (ġa)utami katun siziŋe ... ... / / / lug erür.. |
... - / ayagka tegimlig anant (ġauta)mi katun ogrınta ıḳi ėlgin kavışurup teŋri teŋrisi burkan(ka) (i)nçe tėp ötünti uluş uluġıya (ġa)utami katun siziŋe ... ... / / / lug erür..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.021.18–24 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.024.07–08 |
inçe tėp |
ötünti |
.. kop kamag dıntarlarda kutadmış teŋri teŋrisi burkan yarlıḳar |
inçe tėp ötünti.. kop kamag dıntarlarda kutadmış teŋri teŋrisi burkan yarlıḳar
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.024.07–08 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.025.15–20 |
anın amtı kamag bursaŋ kuvragdın iki toyın |
ötünü |
teginür-men kim küntemek meniŋ evim- -te aşanz--unlar.. men yėme küçüm (yėt)miş … |
anın amtı kamag bursaŋ kuvragdın iki toyın ötünü teginür-men kim küntemek meniŋ evim- -te aşanz--unlar.. men yėme küçüm (yėt)mişçe tapınıp ajunlug azuḳ ... (anta) ötrü sŋast ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.025.15–20 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.026.12 |
ayasın kavşu--(rup) (inçe) (tėp) |
ötünür |
|
ayasın kavşu--(rup) (inçe) (tėp) ötünür
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.026.12 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.028.10–14 |
ötrü ... (inçe) tėp |
ötünti |
çmbudvip (uluş) ... / / arka üdün oŋmaz kavrılmaz kut küçinte tıdıgsız tut / … |
ötrü ... (inçe) tėp ötünti çmbudvip (uluş) ...arka üdün oŋmaz kavrılmaz kut küçinte tıdıgsız tut / / - ... yėme alkınmaz..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.028.10–14 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.038.10–11 |
ötrü külçire yüz--(in) brhmyu prohid inçe tėp |
ötünür |
.. |
ötrü külçire yüz--(in) brhmyu prohid inçe tėp ötünür..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.038.10–11 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.051.56–62 |
… n adaḳın--ta yinçürü töpün yükünüp yılınç--ġa yumşaḳ ayaların kavşurup inçe tėp |
ötünürler |
.. |
linhua çeçek--lig köl osuglug kayudın sıŋar teŋri teŋrisi burkan erser antın sıŋar yaḳın barırlar.. yaḳın teg--dükte teŋri teŋrisi burkan adaḳın--ta yinçürü töpün yükünüp yılınç--ġa yumşaḳ ayaların kavşurup inçe tėp ötünürler..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.051.56–62 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.053.12–17 |
… nın ırın yėti kün yėti tün tapınıp udunup yėti--nç aya- -sın kavşurup inçe ötüg |
ötünür |
.. |
arkasekiz yigirminç bi(r) -tup çalaprbasi lu kanı teŋri teŋrisi burkanag adruḳ adruḳ aşın içgün otın emin oyunın ırın yėti kün yėti tün tapınıp udunup yėti--nç aya- -sın kavşurup inçe ötüg ötünür..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.053.12–17 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.058.14–15 |
teŋri teŋrisi burkanıg ölürgeli saḳınıp eviŋe aşka |
ötünti |
.. |
teŋri teŋrisi burkanıg ölürgeli saḳınıp eviŋe aşka ötünti..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.058.14–15 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.064.05–11 |
… avlaḳ tüşlerin teginmişlerin yügerü körgeli ayaların kavşurup toyınlar inçe tėp |
ötünürler |
.. |
(ayagka) tegimlig maytrı burkan ... ünün toyın (dıntar) ... inçe tėp yarlı--kayur küsey(ür)- -u sizler toyın--lar ayıg kılın(çıg) tınlıglarnaŋ ayıg yavlaḳ tüşlerin teginmişlerin yügerü körgeli ayaların kavşurup toyınlar inçe tėp ötünürler..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.064.05–11 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.065.02–04 |
… tamuluglar ıḳile kolların örü kötürüp ulug ünün ıglayu maytrı burkanka inçe tėp |
ötünürler |
.. |
anı eşidip ol tamuluglar ıḳile kolların örü kötürüp ulug ünün ıglayu maytrı burkanka inçe tėp ötünürler..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.065.02–04 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.065.12–14 |
amtı ol yazuḳla--rımıznı kşanti kolu |
ötünür-biz |
terk üdün bu emgektin kurtulup siziŋ nomuŋuznı uḳmaḳ bolzun |
amtı ol yazuḳla--rımıznı kşanti kolu ötünür-biz terk üdün bu emgektin kurtulup siziŋ nomuŋuznı uḳmaḳ bolzun
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.065.12–14 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.066.01 |
4 = 115 150 346 yoḳ / / / - ... -i / ... l / m |
ötünü(r) |
... |
4 = 115 150 346 yoḳ / / / - ... -i / ... l / m ötünü(r) ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.066.01 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.070.53–56 |
… ınıp ol tamuluglar.. tükel bilge maytrı burkanka yaḳın tegip ulug ünün inçe tėp |
ötünür--ler |
.. |
ança saḳınç (s)aḳınıp ol tamuluglar.. tükel bilge maytrı burkanka yaḳın tegip ulug ünün inçe tėp ötünür--ler..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.070.53–56 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.071.35–37 |
… ınç (saḳıntılar tükel) bilge maytrı burkan--(ka yaḳın) tegip ulug ünin inçe tėp |
ötünürler |
|
ança saḳınç (saḳıntılar tükel) bilge maytrı burkan--(ka yaḳın) tegip ulug ünin inçe tėp ötünürler
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.071.35–37 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.071.44–49 |
… uluŋ ... (tijit) kşanti / - ... -lar tamu ... (tükel bilge) maytrı b(urkan) ... |
ötünürler |
.. ... |
amtı teŋrim tsuyumuznı irinçümüz(ni açar-biz yadar-biz) buluŋ ... (tijit) kşanti / - ... -lar tamu ... (tükel bilge) maytrı b(urkan) ... ötünürler.. ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.071.44–49 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.074.40–43 |
… zun ötrü toyınlar tamuluglarıg körüp tükel bilge maytrı burkanka inçe tėp ayıtu |
ötünürler |
|
kop irin--çüde boş bolalım kşanti bolzun ötrü toyınlar tamuluglarıg körüp tükel bilge maytrı burkanka inçe tėp ayıtu ötünürler
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.074.40–43 ·
metinde göster ·
