‘özr
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 5 | 131,3 |
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 1 | 46,2 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–6 / 6
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| Mait Mai.T-11.10b.16 | … ḳınça yaġız yirig adlayu yiti maŋ maŋlayu yrlıḳap teriŋ etinlig sewiglig köwşek | özrua | ünin ḳamaġ üç mıŋ uluġ mıŋ [bėr ygrminç ülüş bėr ygrmi ptr] yir [suwuġ yaŋḳurtı … |
| KuT Ku. T. 29/46b1–3 | 66 | ᶜÖzr | aymaŋ çın-oḳ tandıŋız imanıŋızda kiḍin eger keçürsem bir ögürdin sizdin ḳınayur … |
| KuT Ku. T. 29/63b1 | 90 keldi | ʿözr | ḳılġuçılar ʿArablardın destur bėrilse olarḳa olturdı anlar kim yalġan tutarlar … |
| KuT Ku. T. 31/2b1–3 | … a men saŋa nersedin anda kiḍin işleşmegil meniŋ birle çın-oḳ tegdiŋ [ü]sküm bir | ʿözr | |
| KuT Ku. T. 35/54a3 | 52 ol kün kim asıġ ḳılmaz küç ḳılġanlarḳa | ʿözrleri | olarḳa laʿnet olarḳa turur saray yawuzı |
| KuT Ku. T. 38/93a3 | 7 ey anlar kim tandılar | ʿözr | aymaŋlar bu kün anıŋ üçün ceza bėrlür siz anı kim ḳılur sizler |