KÇ 14… Tü[rgiş / bodun ė] tdökde Küli Çor özlüki yegren at binip anta kėrü barıp, Yençü ügüzüg keçip, Temir ḳapıġḳa, / Tezikke tegi sü[lep anç] a ḳazġantı.
özlükin binip, o[playu tegi] p üç erig sançdı. Tü[rgiş bodun ė]tdökde Küli Çor özlüki yegren at binip anta kėrü barıp, Yençü ügüzüg keçip, Temir ḳapıġḳa, Tezikke tegi sü[lep anç] a ḳazġantı.
Küli Çor Yazıtı · KÇ 14 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KT G 4ḳuu-rıġ(a) ru:y(e) nçü üg[(ü)z] k(e) çe : t(e) m(i) r ḳ(a) p(ı) gḳa : t(e) gi : sül(e) d(i) m :
ḳuu-rıġ(a) ru:y(e) nçü üg[(ü)z] k(e) çe : t(e) m(i) r ḳ(a) p(ı) gḳa : t(e) gi : sül(e) d(i) m :
Kül Tigin Yazıtı · KT G 4 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KT D 18(e) ç(i) m ḳ(a) ġ(a) n : birle : ėlg(e) rü : y(a) ş(ı) l üg(ü) z : ş(a) ntuŋ : y(a) zıḳa t(e) gi : sül(e) d(i) m(i) z : ḳuur(ı) ġ(a) ru : t(e) m(i) r ḳ(a) …
(e) ç(i) m ḳ(a) ġ(a) n : birle : ėlg(e) rü : y(a) ş(ı) l üg(ü) z : ş(a) ntuŋ : y(a) zıḳa t(e) gi : sül(e) d(i) m(i) z : ḳuur(ı) ġ(a) ru : t(e) m(i) r ḳ(a) p(ı) gḳa : t(e) gi : sül(e) d(i) m(i) z : kögm(e) n : (a) şa : ḳı[ırḳ(ı) z : yir(i) ŋe : t(e) gi : sül(e) d(i) m(i) z] ḳ(a) m(a) ġı : beş ot(u) z : sül(e) d(i) m(i) z :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 18 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KT K 3… t(e) gi : sül(e) d(i) m : tüpütke : kiç(i) g : t(e) gm(e) d(i) m : ḳuur(ı) ġ(a) ru yinçü üg(ü) z : k(e) çe : t(e) m(i) r ḳ(a) p(ı) gḳa : t(e) gi : sül(e) d(i) m: yır(ı) ġ(a) ru : yėr b(a …
b]i r(i) g(e) rü: t [oḳ(u)z] (e) rs(i) nke : t(e) gi : sül(e) d(i) m : tüpütke : kiç(i) g : t(e) gm(e) d(i) m : ḳuur(ı) ġ(a) ru yinçü üg(ü) z : k(e) çe : t(e) m(i) r ḳ(a) p(ı) gḳa : t(e) gi : sül(e) d(i) m: yır(ı) ġ(a) ru : yėr b(a) y(ı) rḳuu : y(ė) r(i) ŋe : t(e) gi : sül[(e)d(i)m] bu[nça yėrke t(e)gi y] or(ı) td[(ı) m
Kül Tigin Yazıtı · KT K 3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
BK D 16(e) ç(i) m ḳ(a) g(a) n : birle : ėlg(e) rü : y(a) ş(ı) l üg(ü) z : ş(a) ntuŋ : y(a) zıḳa : t(e) gi : sül(e) d(i) m(i) z : ḳuurıġ(a) ru : t(e) m(i) r ḳ(a) …
(e) ç(i) m ḳ(a) g(a) n : birle : ėlg(e) rü : y(a) ş(ı) l üg(ü) z : ş(a) ntuŋ : y(a) zıḳa : t(e) gi : sül(e) d(i) m(i) z : ḳuurıġ(a) ru : t(e) m(i) r ḳ(a) p(ı) gḳa : t(e) gi : sül(e) d(i) m(i) z : kögm(e) n (a) şa : kıırḳ(ı) z : yėr(i) ŋe : t(e) gi : sü[l(e)d(i)m(i)z] : ḳ(a) m(a) ġı beş ot(u) z : sü[l(e)d(i)m] (i) z [üç y(ė) g(i) mi [süŋ(ü) şd(ü) m(ü) z : ėll(i) g(i) g : ėls(i) r(e) td(i) m(i) z : ḳ(a) g(a) nl(ı) g(ı) g : ḳ(a) g(a) ns(ı) r(a) td(ı) m(ı) z : tizl(i) g(i) g] sök(ü) rt(ü) m(i) z : b(a) şl(ı) g(ı) g : yük(ü) nt(ü) rt(ü) m(i) z :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 16 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
BK D 20b(a) rduḳ : y(ė) rde : (e) dgüg : ol (e) r(i) nç [k] (a) n(ı) ŋ : üg(ü) zçe : yüg(ü) rti :
b(a) rduḳ : y(ė) rde : (e) dgüg : ol (e) r(i) nç [k] (a) n(ı) ŋ : üg(ü) zçe : yüg(ü) rti :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 20 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
BK D 27ol yılḳa : turg(i) ş : t(a) pa : (a) ltun yış(ı) g : [(a)ş] a : (e) rt(i) ş : üg(ü) z(ü) g : k(e) çe : yorı[d(ı) m :
ol yılḳa : turg(i) ş : t(a) pa : (a) ltun yış(ı) g : [(a)ş] a : (e) rt(i) ş : üg(ü) z(ü) g: k(e) çe : yorı[d(ı) m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 27 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
BK D 30… : yolı : süŋ(ü) şd(ü) m : (e) ŋ ėlki : toġu : b(a) lıḳda : süŋ(ü) şd(ü) m : toġla : / üg(ü) z(ü) g : yüz(ü) ti : k(e) ç(i) p : süsi [ ] (e) kinti : / (a) nt(a) rġuda : süŋ(ü) şd(ü) m :
bir yılḳa : tört : yolı : süŋ(ü) şd(ü) m : (e) ŋ ėlki : toġu : b(a) lıḳda : süŋ(ü) şd(ü) m : toġla : üg(ü) z(ü) g : yüz(ü) ti : k(e) ç(i) p : süsi [ ] (e) kinti : (a) nt(a) rġuda : süŋ(ü) şd(ü) m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 30 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
T 15… e)rt(i) m(i) z : süŋ(ü) şd(ü) m(ü) z / : t(e) ŋri y(a) rl(ı) ḳ(a) dı : y(a) nyd(ı) m(ı) z : üg(ü) zḳa : tüşdi : y(a) nyduḳ / yolta: y(ė) me: ölti köök: (a) nta ötrü: oġ(u) z ḳop(ı) n : k …
[süsi: (a)ltı biŋ] (e) rm(i) ş : biz : (ė) ki bıŋ: (e) rt(i) m(i) z : süŋ(ü) şd(ü) m(ü) z: t(e) ŋri y(a) rl(ı) ḳ(a) dı : y(a) nyd(ı) m(ı) z : üg(ü) zḳa : tüşdi : y(a) nyduḳ yolta: y(ė) me: ölti köök: (a) nta ötrü: oġ(u) z ḳop(ı) n : k(e) lti:
Tunyukuk Yazıtı · T 15 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
T 15… l(ı) n- / g](a) lı: türk ḳ(a) ġ(a) n : ol(u) rġ(a) lı: ş(a) ntuŋ b(a) lıḳ(k) a : t(a) loy üg(ü) z- / ke : t(e) gm(i) ş yoḳ (e) rm(i) ş : ḳ(a) ġ(a) n(ı) ma: öt(ü) n(ü) p : sü (ė) l(e) td(i) m
(ė) ki bıŋ (e) rt(i) m(i) z [: (ė)ki] süm[(ü)z b] oltı: türk bod(u) n : ḳı[l(ı) n-g](a) lı: türk ḳ(a) ġ(a) n : ol(u) rġ(a) lı: ş(a) ntuŋ b(a) lıḳ(k) a : t(a) loy üg(ü) z- ke: t(e) gm(i) ş yoḳ (e) rm(i) ş : ḳ(a) ġ(a) n(ı) ma: öt(ü) n(ü) p : sü (ė) l(e) td(i) m
Tunyukuk Yazıtı · T 15 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
T 32… )p : sü yorıtd(ı) m / : (a) ltun yış(ı) ġ : yols(ı) z(ı) n (a) şd(ı) m<ız> : (e) rt(i) ş üg(ü) z(ü) g : k(e) - / ç(i) gs(i) z(i) n : k(e) çd(i) m(i) z : tün (a) ḳ(ı) td(ı) m(ı) z : bolçuḳa: t( …
k(e) l< ür > ti: ol(u) r(u) ŋ tiy(i) n : t(ė) m(i) ş : y(e) lme : ḳ(a) rġu : (e) dgüti: urġ(ı) l: b(a) s(ı) tma : t(ė) m(i) ş : bög<ü> ḳ(a) ġ(a) n : b(a) ŋ(a) ru : (a) nça yıdm(i) ş : (a) pa t(a) rḳ(a) nġ(a) ru : içre s(a) b : ıdm(i) ş : bilge tunyuḳuḳ (a) ny(ı) ġ ol: üz olsü yorıl(ı) m t(ė) d(e) çi: unam(a) ŋ: ol s(a) b(ı) ġ (ė) ş(i) d(i) p : sü yorıtd(ı) m : (a) ltun yış(ı) ġ : yols(ı) z(ı) n (a) şd(ı) m<ız> : (e) rt(i) ş üg(ü) z(ü) g : k(e) - ç(i) gs(i) z(i) n : k(e) çd(i) m(i) z : tün (a) ḳ(ı) td(ı) m(ı) z : bolçuḳa: t(a) ŋ ünt(ü) - rü: t(e) gd(i) m(i) z
Tunyukuk Yazıtı · T 32 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
T 32… n : b(e) n / bilge tunyuḳuḳ : (a) ltun yış(ı) ġ : (a) şa k(e) lt(i) m(i) z : (e) rt(i) ş üg(ü) z(ü) g / k(e) çe k(e) lt(i) m(i) z : k(e) lm(i) şi: (a) lp tidi: tuym(a) dı: t(e) ŋri um(a) y : …
(a) rıg ubutı y(ė) g : t(ė) di: b(e) n (a) nça: t(ė) r m(e) n : b(e) nbilge tunyuḳuḳ : (a) ltun yış(ı) ġ : (a) şa k(e) lt(i) m(i) z : (e) rt(i) ş üg(ü) z(ü) g k(e) çe k(e) lt(i) m(i) z : k(e) lm(i) şi: (a) lp tidi: tuym(a) dı: t(e) ŋri um(a) y : ıduḳ y(ė) r sub : b(a) sa b(ė) rti (e) r(i) nç : n(e) ke t(e) z(e) r biz
Tunyukuk Yazıtı · T 32 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
T 45biz y(ė) me: sül(e) d(i) m(i) z : (a) nı (e) rt(di) m(i) z : y(ė) nçü üg(ü) z(ü) g : / k(e) ça : tinsi oglı: (a) yt(ı) ġma : b(e) nl(ı) ġ (e) k t(a) ġ(ı) ġ : (e) rtü / / …
biz y(ė) me: sül(e) d(i) m(i) z : (a) nı (e) rt(di) m(i) z : y(ė) nçü üg(ü) z(ü) g : k(e) ça : tinsi oglı: (a) yt(ı) ġma : b(e) nl(ı) ġ (e) k t(a) ġ(ı) ġ : (e) rtü t(e) m(i) r ḳ(a) p(ı) ġḳa: t(e) gi: irt(i) m(i) z : (a) nta y(a) nturt(u) m(u) z :
Tunyukuk Yazıtı · T 45 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ŞU K 3… . anta ḳalmışı bodun on uyġur toḳuz oġuz üze yüz yı[l olurup] s(...) a/e orḳoon ügüz o/u
su[b] .... anta ḳalmışı bodun on uyġur toḳuz oġuz üze yüz yı[l olurup] s(...) a/e orḳoon ügüz o/u
Şine Usu Yazıtı · ŞU K 3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ŞU K 8ertim ḳara ḳum aşmış kögürde kömür tagda yar ügüzde üç tuglıg türük bodun (...)
ertim ḳara ḳum aşmış kögürde kömür tagda yar ügüzde üç tuglıg türük bodun (...)
Şine Usu Yazıtı · ŞU K 8 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ŞU G 1… lıdç işiŋe killmedük tėdi [erin?] sü ḳarluḳ tapa (...) -g kem ḳurġu . -dı ertiş ügüzig arḳar başı tuşı anta er ḳamış dlUn . [ya] nta s[alla] p keçdim bir yėgirminç ay s …
işi[ŋe?] er kelti ḳarlıdç işiŋe killmedük tėdi [erin?] sü ḳarluḳ tapa (...) -g kem ḳurġu . -dı ertiş ügüzig arḳar başı tuşı anta er ḳamış dlUn . [ya] nta s[alla] p keçdim bir yėgirminç ay sekiz yėgirmike .... yoluḳdım bulçu ügüzde üç ḳarluḳıg
Şine Usu Yazıtı · ŞU G 1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ŞU G 1… . [ya] nta s[alla] p keçdim bir yėgirminç ay sekiz yėgirmike .... yoluḳdım bulçu ügüzde üç ḳarluḳıg
işi[ŋe?] er kelti ḳarlıdç işiŋe killmedük tėdi [erin?] sü ḳarluḳ tapa (...) -g kem ḳurġu . -dı ertiş ügüzig arḳar başı tuşı anta er ḳamış dlUn . [ya] nta s[alla] p keçdim bir yėgirminç ay sekiz yėgirmike .... yoluḳdım bulçu ügüzde üç ḳarluḳıg
Şine Usu Yazıtı · ŞU G 1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
IB 43tog(a) n ügüz kuşı kuşl(a) yu b(a) rmiş. utru t(a) l(ı) m k(a) ra / kuş kopup(a) n b(a) rmiş tėr.
tog(a) n ügüz kuşı kuşl(a) yu b(a) rmiş. utru t(a) l(ı) m k(a) ra kuş kopup(a) n b(a) rmiş tėr.
Irk Bitig · IB 43 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
