üklid-
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Abhidharma (Shogaito) | 10 | 251,7 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bağlamlar 1–10 / 10
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| Abh .Sho. 266–268 | … ödki asıġ erser anıŋ kentü öz-ler-i-niŋ tuġum-ıŋa ėltdeçi <ḳılınç-ıŋa> niz-vanı | üklid -teçi | basudçı bolur又iş basudçı bolur yme/tėr wayu-ta üklitdeçi basudçı bolur tėp tėse … |
| Abh .Sho. 1134–1138 | … badġuluḳ orun衆生於中 tınlġ-lar anda ḳprḳmadın aymanmadın men küvenç-ig küçlendürür | üklidür | bular (ikigü) tıdıġ ḳılmaḳ üz-e ünmek öŋi üdrülmek -ke ḳorḳmış aymanmış üçün un … |
| Abh .Sho. 1609 | üklidmez | aşmaz üçün ol <az>-ta ulatı alḳu aḳıġ-lar-ıġ. | |
| Abh .Sho. 2237–2239 | bu sudur-uġ şaripudrė arḫant evdip yıġıp adın sudur-lar-ta | üklidip | bir-ig üklidip iki-ig ulatı üklidip on-ta ulatı yörüg-lerig inçip saŋgit ḳılmış … |
| Abh .Sho. 2237–2239 | bu sudur-uġ şaripudrė arḫant evdip yıġıp adın sudur-lar-ta üklidip bir-ig | üklidip | iki-ig ulatı üklidip on-ta ulatı yörüg-lerig inçip saŋgit ḳılmış erür. |
| Abh .Sho. 2237–2239 | … ipudrė arḫant evdip yıġıp adın sudur-lar-ta üklidip bir-ig üklidip iki-ig ulatı | üklidip | on-ta ulatı yörüg-lerig inçip saŋgit ḳılmış erür. |
| Abh .Sho. 2256–2262 | … ın -lar ḳuvraġ-ıŋa tüz-in baz-ın saŋgit ḳılıp ançulayu kelmiş-niŋ ḳayu yrlıġ-ın | üklidgeli | bir nom ḳapıġ-ın tėp ulatı kėŋürü yrlıḳamış ol既是世尊munda adı ködrülmiş altun aġı … |
| Abh .Sho. 2727 | üklidmek | aşmaḳ-ın tuda niz-vanı -lar-ıġ söz-lemiş ol aḳıġ-lıġ tėp ad üz-e. | |
| Abh .Sho. 2737–2738 | … ek-li yo-lı kėrdü(-te ulatı)-lar neçe niz-vanı-lar -ḳa adḳaġ bolsar yme odġuraḳ | üklidmez | aşmaz üçün alḳu niz-vanı -larıġ. |
| Abh .Sho. 2745–2746 | üklidür | üçün aḳıġ-ıġ adamış ol aḳıġ-nıŋ ėyin ükligülüki tėp此中衆贤意云munda saŋgabadrė |