| Mait Mai.Tek.091.20–29 |
… rkan tapa barıp inçe tėp ötüg ötüŋ siziŋte öŋi üdrülüp yalaŋuḳlar yėri kut--suz |
ülgüsüz |
osuglug boltı |
... tükel bilge teŋri teŋrisi burkan biz--ni kodup ıdalap strayastriş teŋri yėri--ŋe p(a)ḳçanka barı yarlıḳamış amtı siz tört türlüg tirin kuvragnıŋ yalavaçımız boluŋ tükel bilge teŋri teŋrisi burkan tapa barıp inçe tėp ötüg ötüŋ siziŋte öŋi üdrülüp yalaŋuḳlar yėri kut--suz ülgüsüz osuglug boltı
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.091.20–29 ·
metinde göster ·
| Mait 1a-22 |
ayaġ-ḳa tegimlig [maitri bo]d[is]wt tŋriler ḳuwraġıŋa basa [basa] … … |
ülgüsüz |
ti … …. tŋ[ri] … … urunçaḳ tuta teginti .. |
ayaġ-ḳa tegimlig [maitri bo]d[is]wt tŋriler ḳuwraġıŋa basa [basa] … … ülgüsüz ti … …. tŋ[ri] … … urunçaḳ tuta teginti ..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · 1a-22 ·
metinde göster ·
| Mait 1b-20 |
tŋri ḳuwraġıŋa |
ülgüsüz |
… … sözleyür ötrü ayaġḳa tegimlig [mait]ri bodiswt ol oḳ orunta olurup [ilkide … |
tŋri ḳuwraġıŋa ülgüsüz … … sözleyür ötrü ayaġḳa tegimlig [mait]ri bodiswt ol oḳ orunta olurup [ilkide ert]miş [r(a)]tnaşiki [artad(a)rşda ulatı bü]gü biliglig burḫan-[larnıŋ alḳamış alḳışların] öp saḳınıp onunç [ülüş] [ė]ki ptr oġlanı yoḳ kim meniŋ ögüm ḳaŋım ḳam ḳadaşım bolmadılar erser alḳu meniŋ edgü öglilerim boltılar . .
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · 1b-20 ·
metinde göster ·
| Mait 5b-6–9 |
anı ėşidip tŋridem küç küsünin erŋek soḳıġınça ödte altı ḳat tŋri yėrinteki |
ülgüsüz |
sansız oyunlarıġ alıp bodiswt üski[nte] yıġılurlar . . |
anı ėşidip tŋridem küç küsünin erŋek soḳıġınça ödte altı ḳat tŋri yėrinteki ülgüsüz sansız oyunlarıġ alıp bodiswt üski[nte] yıġılurlar . .
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · 5b-6–9 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.T-11.10b.16 |
ötrü ayaġḳa tegimlig maitri bodiswt yirde turup |
ülgüsüz |
sansız asanki klpte berü adnaġuḳa edgü asaġ tusu ḳılmışın öp saḳınıp ikile et’ö … |
ötrü ayaġḳa tegimlig maitri bodiswt yirde turup ülgüsüz sansız asanki klpte berü adnaġuḳa edgü asaġ tusu ḳılmışın öp saḳınıp ikile et’özinte altun öŋlüg yaruḳ ıdu keyikler begi kiser er[sl]an osuġ-luġ törtdin yıŋaḳ titrü kö[rü]p çkr swstik nantikaw[r]t irü blgülerin itiglig [ḳ]utluġ adaḳın erslan<la>r yaŋ[ala]r buḳalar yorıḳınça yaġız yirig adlayu yiti maŋ maŋlayu yrlıḳap teriŋ etinlig sewiglig köwşek özrua ünin ḳamaġ üç mıŋ uluġ mıŋ [bėr ygrminç ülüş bėr ygrmi ptr] yir [suwuġ yaŋḳurtı inçe t]ip saw sözle[yür .. bu menŋ aŋ] kinki ajunum erür ..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.10b.16 ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.7 (Ia) |
tınlġlar ḳutsuz --- |
ülgüsüz |
erür [ ] tŋrim kntü [ ] |
tınlġlar ḳutsuz --- ülgüsüz erür [ ] tŋrim kntü [ ]
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.7 (Ia) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.376 (Ia) |
ıġaç teg ol ödün alḳınçsz |
ülgüsüz |
et’özlüg bodistv ornınta |
ıġaç teg ol ödün alḳınçsz ülgüsüz et’özlüg bodistv ornınta
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.376 (Ia) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.381–382 (Ia) |
--- ol ödün tŋri --- burḫan |
ülgüsüz |
et’özlüg bosidtvġ sadu sadu tip ögdi alḳadı |
--- ol ödün tŋri --- burḫan ülgüsüz et’özlüg bosidtvġ sadu sadu tip ögdi alḳadı
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.381–382 (Ia) ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 2.2.5.V /1–6 |
… teŋrilerniŋ yalŋuqlarnıŋ baḫşısı burḫan atı kötrülmiş tép atanu yarlıqamaqı üze |
ülgüsüz |
üküş yalŋuqlarıġ sansar -taqı emgklerintin tartıp ozġuru yarlıqadaçı erürler : |
kelmiş ayaġqa tegimlig köni tüz tuyuġlı : bilge bilig : çḫşaptqa tükellig edgün barmış yértinçüg uqmış üzeliksiz er : tosın erenlerig turulturdaçı teŋrilerniŋ yalŋuqlarnıŋ baḫşısı burḫan atı kötrülmiş tép atanu yarlıqamaqı üze ülgüsüz üküş yalŋuqlarıġ sansar -taqı emgklerintin tartıp ozġuru yarlıqadaçı erürler :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 2.2.5.V /1–6 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 2.2.7.R /4–5 |
|
[ülgüsüz] |
üküş burḫanlar [uluşın barça étdeçi] yaratdaçı bolzunlar : |
[ülgüsüz] üküş burḫanlar [uluşın barça étdeçi] yaratdaçı bolzunlar :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 2.2.7.R /4–5 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 2.2.7.R /6 |
qut qol[unu küsüş küseyü teginürmn :] ontun sıŋarqı kök qalıq uġu[şıntaqı |
ülgüsüz] |
/ / V ikinti béş sekiz on |
qut qol[unu küsüş küseyü teginürmn :] ontun sıŋarqı kök qalıq uġu[şıntaqı ülgüsüz]V ikinti béş sekiz on
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 2.2.7.R /6 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 2.2.8.R /3–6 |
alqu qamaġ [tınlıġla]r birle tört törlüg |
ülgüsüz |
köŋüllerig [altı para]mıtlarıġ : on törlüg tegiŋülük bışrunġuluq [dyanlar]ıġ : … |
alqu qamaġ [tınlıġla]r birle tört törlüg ülgüsüz köŋüllerig [altı para]mıtlarıġ : on törlüg tegiŋülük bışrunġuluq [dyanlar]ıġ : üç törlüg qut qolunmaqlarqa kéŋürü tegip [ ] saqınġu[l]uqta burḫanıġ körteçi bolalım :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 2.2.8.R /3–6 ·
metinde göster ·
| Tövbe T II Y 40.2 [U 3114]-9 |
biz özümüzni inç meŋilik ḳılġalı üçün bilmetin uḳmadın |
ülgüsüz |
üküş tınl(ı)ġ-larıġ örletdim |
biz özümüzni inç meŋilik ḳılġalı üçün bilmetin uḳmadın ülgüsüz üküş tınl(ı)ġ-larıġ örletdim
Uygurca tövbe duası (Zieme) · T II Y 40.2 [U 3114]-9 ·
metinde göster ·
