ündeŋ
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 6 | 157,5 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–6 / 6
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| KuT Ku. T. 28/53a2 | 180 ol taŋrıḳa körklüg atlar | ündeŋler | anıŋ birle ḳoḍuŋlar anlarnı kim ḳışarlar anıŋ atları içinde munu yanut bėrlürle … |
| KuT Ku. T. 28/60a5 | 194 bütünlükin anlar kim ündeyürler taŋrıda aḍındın ḳullar mu erür sizler teg | ündeŋ | olarnı icabet ḳılsunlar sizke eger çın erse sizler |
| KuT Ku. T. 28/60a6 | … kim körerler anıŋ birle azu olarḳa ḳulaḳlar mu kim eşitürler anıŋ birle ayġıl: | ündeŋler | ortaḳlarıŋıznı yana al ḳılıŋ maŋa küḍmeŋler maŋa |
| KuT Ku. T. 32/41a2 | 64 aylur: | ündeŋler | ortaḳlarıŋıznı. ündegeler olarnı ap icabet ḳılmaġalar olarḳa körgeler ḳınnı ege … |
| KuT Ku. T. 35/30a3 | 14 | ündeŋler | taŋrını ḳatıġsız ḳılġanlar aŋar dinni neçe terslenseler kafirler |
| KuT Ku. T. 35/58b1 | 60 aydı siziŋ iḍiŋiz: | ündeŋler | mėni icabet ḳılayın sizke anlar kim boynaġuluḳ ḳılurlar meniŋ ḳulluḳumdın kigrü … |