üstünler
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 6 | 157,5 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–6 / 6
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| KuT Ku. T. 25/9a2–3 | 139 Süstelmeŋ ḳaḍġurmaŋ sizler sizler | üstünler | siz eger müᵓmin erse sizler |
| KuT Ku. T. 30/39b1 | … urdı taŋrı olarnıŋ ullarındın yer töşeklerindin tüşti olarnıŋ üze şiftar / öçek | üstünlerindin | keldi olarḳa ḳın andın kim bilmesler |
| KuT Ku. T. 30/54a3 | 50 ḳorḳarlar iḍilerindin | üstünlerindin | ḳılurlar anı kim yarlıġ bėrürler |
| KuT Ku. T. 34/88a3 | 16 olarḳa | üstünlerinde | kölikelik otdın astınlarında kölike[lik]ler ol ḳorḳıtur taŋrı anıŋ birle ḳullar … |
| KuT Ku. T. 34/90b1 | 20 ançası bar anlar kim saḳındılar iḍilerindin olarḳa kötrümler | üstünlerinde | kötrümler turġurmış aḳar astınıda arıḳlar taŋrınıŋ vaʿdesi ḫilaf ėtmez taŋrı va … |
| KuT Ku. T. 37/69b2 | 6 baḳmazlar mu kökke | üstünlerinde | neçük bina ḳıldımız anı taḳı bezedimiz anı yoḳ aŋar hiç açuḳluḳ |