| U II, T. III M. 207.-52–62 |
… öz yruġ-ı üze yaltrıyu yasuyu turmus teg . . tŋri-ler ėligi-y-a ançulayu oġ ol |
ıduġ |
tınlġ-ıġ yme yoḳlunmaġ-sız erür tėp bilgülüg ol… yana yme inçe ḫltı . . çambuna … |
inçe ḫltı aditi-a--karbi atlġ kkir-siz arıġ kök ḫalıġ-ġa oḳsatı arıġ süzük yruġ yasuġ mani monçuġ erdini inçip öz yruġ-ı üze yaltrıyu yasuyu turmus teg . . tŋri-ler ėligi-y-a ançulayu oġ ol ıduġ tınlġ-ıġ yme yoḳlunmaġ-sız erür tėp bilgülüg ol… yana yme inçe ḫltı . . çambunat altun inçip ertiŋü kkir-siz tapçasız ertiŋü arıġ süzük ertiŋü amrançıġ ertiŋü seviglig erür
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 207.-52–62 ·
metinde göster ·
| U II, T. III M. 207.-63–65 |
tŋriler ėligi--y-a ançulayu oġ ol |
ıduġ |
tınlġ-ıġ yme artuġraġ arıġ süzük erür tėp bilgülüg ol |
tŋriler ėligi--y-a ançulayu oġ ol ıduġ tınlġ-ıġ yme artuġraġ arıġ süzük erür tėp bilgülüg ol
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 207.-63–65 ·
metinde göster ·
| U II, T. II Y 42.-38–57 |
… rintürtüm erser az (azu) ėlig törüg bulġadın erser bu bulġaġ tilŋeŋ-ke ḫatıltım |
ıduġ |
ḫutluġ-larġa trs yrrılġ (yrlıġ) yaŋıluḳ saġınç saġıntım erser ulusuġ balıḳıġ ėk … |
taġı yme ḳutluġ ḳızım ḫutada birle ilki ilki azunta baru vrḫar saŋram-ta linta pryanta arıġ yėr-lerte sevig köŋülin ootsuz (ovutsuz) biligin ḳılmaḳu ḳılınçlar ḫıltım erser vrḫar sanlaġ saŋig tavaran yėdim yuŋaldım erser .. azu satıġ yuluġ oġurınta teŋin tarazukin çıġın tsunin sinŋin ḫavın kürin küriligin artım yutdum az bėrip üküş altım erser azu yėr suv baġ borluġ ı tarıḳ tarımaḳ .. oġurınta suvdaġı tınlıġ-laraġ ḳurġaġda kemişip ölürdüm erser ḫurḳaḳdaġı tınlıġlaraġ suvda kemişip ölürtüm erser atnaġu özin üzüp kntü özümin igtüledem erser azu suu suulep yarıġ ketip suvri söŋün sançıp yėti ḫılıçın bıçıp ya ḳurup oġ atıp atnaġu ėsig özinte atırtım irinç yarlġ yazuḳ--suz tınlıġ-laraġ oġlın ḳızın bolulġatım (bulġatım) amraġġınta atırdım erser tözün yavaş edgü kişi-lerig küŋ ḫul ḫıltım uçuz yinik tuttum emgettim irintürtüm erser az (azu) ėlig törüg bulġadın erser bu bulġaġ tilŋeŋ-ke ḫatıltım ıduġ ḫutluġ-larġa trs yrrılġ (yrlıġ) yaŋıluḳ saġınç saġıntım erser ulusuġ balıḳıġ ėki yartam ḫılu turḳurtum erser balıġtın balıḳḳa ėltin ėlke tegürgüçi yorıtım erser bu munçulayu üküş türlüg tınlıġlaraġ inçsiretmek tsui irinçü ay[ı]ġ ḫılınç ḫıltım erser emti alḳunı ökünür-mn bilinür-mn yazuġumın körünür-mn
Uigurica I-IV · U II, T. II Y 42.-38–57 ·
metinde göster ·
| KB 750 |
aça sözledim söz maŋa emdi büt / ıḍayın tise |
ıḍ |
ḳalı tutsa tut |
aça sözledim söz maŋa emdi bütıḍayın tise ıḍ ḳalı tutsa tut
Kutadgu Bilig · KB 750 ·
metinde göster ·
| KB 1303 |
tişig boşlaġ |
ıḍma |
yapa tut ḳapuġ / tişidin tegir erke teŋsiz ḳamuġ |
tişig boşlaġ ıḍma yapa tut ḳapuġtişidin tegir erke teŋsiz ḳamuġ
Kutadgu Bilig · KB 1303 ·
metinde göster ·
| KB 1304 |
yatıḳ ewḳe |
ıḍma |
çıḳarma tişig / ḳatılmazda aşnu sınaġıl kişig |
yatıḳ ewḳe ıḍma çıḳarma tişigḳatılmazda aşnu sınaġıl kişig
Kutadgu Bilig · KB 1304 ·
metinde göster ·
| KB 1444 |
saray ol ajun kör bu ḳazġanç yiri / negü bulsa munda naru |
ıḍ |
yorı |
saray ol ajun kör bu ḳazġanç yirinegü bulsa munda naru ıḍ yorı
Kutadgu Bilig · KB 1444 ·
metinde göster ·
| KB 1445 |
özüŋ köçgü mundın köçüŋ aşnu |
ıḍ |
/ kerekligni alġıl kereksizni tıḍ |
özüŋ köçgü mundın köçüŋ aşnu ıḍkerekligni alġıl kereksizni tıḍ
Kutadgu Bilig · KB 1445 ·
metinde göster ·
| KB 1484 |
saŋa hacetim bu körü bir munı / süre |
ıḍma |
bolġay yayalar sanı |
saŋa hacetim bu körü bir munısüre ıḍma bolġay yayalar sanı
Kutadgu Bilig · KB 1484 ·
metinde göster ·
| KB 1489 |
körü |
ıḍma |
ögretgil erdem bilig / bilig erdemin bulsu ilke elig |
körü ıḍma ögretgil erdem biligbilig erdemin bulsu ilke elig
Kutadgu Bilig · KB 1489 ·
metinde göster ·
| KB 1491 |
yawa |
ıḍma |
boşlaġ yıġa tut ḳısa / yıġa tutsa oġlan bulur ḳut basa |
yawa ıḍma boşlaġ yıġa tut ḳısayıġa tutsa oġlan bulur ḳut basa
Kutadgu Bilig · KB 1491 ·
metinde göster ·
| KB 3278 |
biliglig negü tir eşitgil özüŋ / yalawaç tetig |
ıḍ |
tutuzma sözüŋ |
biliglig negü tir eşitgil özüŋyalawaç tetig ıḍ tutuzma sözüŋ
Kutadgu Bilig · KB 3278 ·
metinde göster ·
| KB 3470 |
oḳıtçı mini ıḍtı emdi saŋa / mini yalŋuz |
ıḍma |
ay ersig toŋa |
oḳıtçı mini ıḍtı emdi saŋamini yalŋuz ıḍma ay ersig toŋa
Kutadgu Bilig · KB 3470 ·
metinde göster ·
| KB 3638 |
tilekinçe |
ıḍma |
ḳatıġlan tiren / et öz ülgi birmez uḳuşluġ eren |
tilekinçe ıḍma ḳatıġlan tirenet öz ülgi birmez uḳuşluġ eren
Kutadgu Bilig · KB 3638 ·
metinde göster ·
| KB 3825 |
yana yandru terkin mini |
ıḍġa |
ol / eger barmasa sen köŋül koḍġa ol |
yana yandru terkin mini ıḍġa oleger barmasa sen köŋül koḍġa ol
Kutadgu Bilig · KB 3825 ·
metinde göster ·
| KB 4185 |
tapuġ ḳılsa bir neŋ yazuḳ ḳılsa ur / yawa |
ıḍma |
boşlaġ işin aytu tur |
tapuġ ḳılsa bir neŋ yazuḳ ḳılsa uryawa ıḍma boşlaġ işin aytu tur
Kutadgu Bilig · KB 4185 ·
metinde göster ·
| KB 4277 |
yaġıġ ḳul ḳılayın tise sen tükel / töküp |
ıḍ |
saw altun sunup tut saḳal |
yaġıġ ḳul ḳılayın tise sen tükeltöküp ıḍ saw altun sunup tut saḳal
Kutadgu Bilig · KB 4277 ·
metinde göster ·
| KB 4503 |
munı teg bulur erse sen bir tişi / ḳatıġlan yawa |
ıḍma |
ersig kişi |
munı teg bulur erse sen bir tişiḳatıġlan yawa ıḍma ersig kişi
Kutadgu Bilig · KB 4503 ·
metinde göster ·
| KB 4509 |
süre |
ıḍma |
boşlaġ oġuluġ yawa / yawa bolġa boşlaġ yügürgey iwe |
süre ıḍma boşlaġ oġuluġ yawayawa bolġa boşlaġ yügürgey iwe
Kutadgu Bilig · KB 4509 ·
metinde göster ·
| KB 4514 |
yatıḳ ewḳe |
ıḍma |
çıḳarma tişig / körüp yolda alġan köz ol bu kişig |
yatıḳ ewḳe ıḍma çıḳarma tişigkörüp yolda alġan köz ol bu kişig
Kutadgu Bilig · KB 4514 ·
metinde göster ·
| KB 4518 |
tişig |
ıḍma |
ewde öŋin çıḳġalı / ḳalı çıḳsa yitrür könilik yolı |
tişig ıḍma ewde öŋin çıḳġalıḳalı çıḳsa yitrür könilik yolı
Kutadgu Bilig · KB 4518 ·
metinde göster ·
| KB 4816 |
kerek |
ıḍ |
köçüŋni kerek iḍmaġıl / özüŋ köçgü aḫır usal bolmaġıl |
kerek ıḍ köçüŋni kerek iḍmaġılözüŋ köçgü aḫır usal bolmaġıl
Kutadgu Bilig · KB 4816 ·
metinde göster ·
| KB 5161 |
küsüş tut tiriglik kerek işke |
ıḍ |
/ üle neŋ kişike muyan özke tıḍ |
küsüş tut tiriglik kerek işke ıḍüle neŋ kişike muyan özke tıḍ
Kutadgu Bilig · KB 5161 ·
metinde göster ·
| KB 5178 |
saŋa tegdi emdi bu ordu orun / köçüŋni özüŋde oza |
ıḍ |
burun |
saŋa tegdi emdi bu ordu orunköçüŋni özüŋde oza ıḍ burun
Kutadgu Bilig · KB 5178 ·
metinde göster ·
| KB 5198 |
boḍun ḳılḳı teŋsiz bolup artasa / körü |
ıḍma |
itgil ḳısa tut basa |
boḍun ḳılḳı teŋsiz bolup artasakörü ıḍma itgil ḳısa tut basa
Kutadgu Bilig · KB 5198 ·
metinde göster ·
| KB 5298 |
aya beg boluġlı boḍunda burun / burun |
ıḍ |
bu beglik sen itgil orun |
aya beg boluġlı boḍunda burunburun ıḍ bu beglik sen itgil orun
Kutadgu Bilig · KB 5298 ·
metinde göster ·
| KB 5627 |
tat |
ıḍı |
tiriglik il asġı bile / erejin awındı sewinçin ḳule |
tat ıḍı tiriglik il asġı bileerejin awındı sewinçin ḳule
Kutadgu Bilig · KB 5627 ·
metinde göster ·
| KB 5849 |
közüm sen ḳulaḳım sen körgil eşit / ne teŋsiz körünse körü |
ıḍma |
it |
közüm sen ḳulaḳım sen körgil eşitne teŋsiz körünse körü ıḍma it
Kutadgu Bilig · KB 5849 ·
metinde göster ·
| KB 6504 |
tilekim bu erdi umınçım bu oḳ / oḳıġlı maŋa bir du‘a |
ıḍġa |
uḳ |
tilekim bu erdi umınçım bu oḳoḳıġlı maŋa bir du‘a ıḍġa uḳ
Kutadgu Bilig · KB 6504 ·
metinde göster ·
| DLT II, 243 |
|
Iḍimni |
öger men / Biligni yüger men / Köŋülni tüger men / Erdem üze türlünür |
Iḍimni öger menBiligni yüger menKöŋülni tüger menErdem üze türlünür
DLT’deki Türkçe parçalar · DLT II, 243 ·
metinde göster ·
| AH 133–136 |
sanıp sözlegen er sözi söz saġı üküş yaŋşaġan til unulmaz yaġı sözüŋ boşlaġ |
ıḍma |
yıġa tut tiliŋ yeter başḳa bir kün bu til boşlaġı |
sanıp sözlegen er sözi söz saġı üküş yaŋşaġan til unulmaz yaġı sözüŋ boşlaġ ıḍma yıġa tut tiliŋ yeter başḳa bir kün bu til boşlaġı
Atebetü’l-Hakâyık · AH 133–136 ·
metinde göster ·