ım
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Uigurica I-IV | 15 | 2.376,4 |
| Kül Tigin Yazıtı | 1 | 509,2 |
| Kutadgu Bilig | 1 | 13,6 |
| St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) | 1 | 98,2 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →- ım18
Bağlamlar 1–18 / 18
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| KT D 27 | … tėy(i)n : türük : bod(u)n : üçün : tün ud(ı)m(a)d(ı)m : künt(ü)z : ol(u)rm(a)d< | (ı)m> | : |
| U II, T II B1-10-5–6 | ḫuanşı | ım | pusar-nıŋ ḫutadmış küçi erdemi antaḳ uluġ erür |
| U II, T II Y 10-2–4 | … tüz] unutmasar . . taġı yme kim ḳayu tişi tınlġlar urı … [oġu]l tileser [ḫuanşı | ım-] | pusar -ḳa tapınu udunu teginip antın üzüksüz atasar ötrü köŋül--teki teg körkle … |
| U II, T II Y 10-7 | kim ḳayu kişi ḫuanşı | ım | pusar-ḳa tapınmaaḳ udunmaḳ tegürgeli emgek emgenser ol … [?tölü]ki neŋ yoġsuz b … |
| U II, T II Y 10-8 | ḳamaġ yalŋuḳlar alḳuġun ḫuanşı | ım | pusar atın atamş krgek |
| U II, T II Y 10-15–17 | birök taḳı bir kişi teg bir ḫuanşi | ım | pusar atın atayu teg bir ödün tapınu udunu atayu teginser ol kişi . . edgü ḫılı … |
| U II, T II Y 10-22–23 | tŋrim bu ḫuanşı | ım | pusar neçükin ne alın ne çevişin bu çmbudvip yėr suvda yorıyur tınlġlarḳa asġ t … |
| U II, T II Y 10-27–28 | prtikabut körkin ḳurtulġu tınlġlar erser ḫuanşı | ım | pusar ol [tınlġ-] -lar-ḳa prtikabut körkün körtkürüp nomlayur ḳutġarur |
| U II, T II Y 10-29–30 | birök [şrvkler] körkin ḳurtulġu tınlġlar erser ḳuanşı | ım | pusar ol tınlıġlarḳa şrvkler körkün körtkürü nomlayu ḳutġarur |
| U II, T. II Y.18 - T. II Y.10- 1–2 | birök . . bişamn tngri körkin ḳurtulġu tınlġlar erser ḫuanşı | ım | pusar ol tınlġlar-ḳa bişamn tngri körkin körtkürü nomlayur ḳutġarur |
| U II, T. II Y.18 - T. II Y.10- 3–5 | birök kiçig kiçig ėligler körkin ḳurtulġu tınlġlar erser ḫuanşı | ım | pusar ol tınlġlar-ḳa kiçig kiçig ėligler körkün körtkürü nomlayur ḳutġarur |
| U II, T. II Y.18 - T. II Y.10- 8–10 | … ḳarı törüçi ḳarı ḳılı bilgeler körkün ḳutrulġu tınlġlar . . . . [erser] ḫuanşı | ım | pusar ol tınlġlar-ḳa igil bilge törüçi körkin körkürü nomlayur ḳutġarur |
| U II, T. II Y.18 - T. II Y.10- 11–12 | birök ėlçi bilgeler körkin ḳurtulġu erser ḫuanşı | ım | pusar ol tınlġlar-ḳa ėlçi bilgeler körkin körtkürür noml--ayur ḳutġarur |
| U II, T. II Y.18 - T. II Y.10- 13 | birök bramnlar körkün ḳurtulġu tınlġlar erser ḫuanşı | ım | . . pusar . . ol tınlġ-lar-ḳa bramnlar körkin körtkürü nomlayur ḳutġarur |
| U II, T. II Y.18 - T. II Y.10- 14–16 | birök toyun smnnç upaşı upasançlar körkün ḳurtulġu tınlġlar erser ḫuan-şı | ım | pusar ol tınlġlar-ḳa toyun smnanç upaşı upasançlar körkin körtkürü nomlayur ḳut … |
| U II, T. II Y.18 - T. II Y.10- 17–19 | … k adın adın üge bilge atlġ yüzlüg er içi körkin ḳurtulġu tınlġ-lar erser ḫuanşı | ım | pusar ol tınlġ-lar-ḳa adın adın üge bilge atlġ yüzlüg er içi körkin körtkürü no … |
| KB 3905 | tümen miŋ selamım sewüg sawçıḳa / tegürsün bayat | ım | köni yolçıḳa |
| ShoR Sho.Rosia 8.3 /293–295 | … ŋi anası erür meniŋ yme (üzeki töz-ki) ögüm anam erür bo oḳ nomlarıġ eşidip 修行 - | ım | üz-e alp-ta alp bulġuluḳ burḫan ḳutın buldum tép :: |