| ShoR Sho.Rosia 2.2.6.V /2 |
|
ınça |
qltı a[çit]i toyın teg : qatı [ġlanıp tavranıp] [no]muġ küzetdeçi bolzunlar : |
ınça qltı a[çit]i toyın teg : qatı [ġlanıp tavranıp] [no]muġ küzetdeçi bolzunlar :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 2.2.6.V /2 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 2.2.6.V /3–4 |
|
ınça |
qaltı tınmaq [sız sönmeksiz] [bo]distv teg ıraqtın tanuqlap nom oqı[tzunlar] sö … |
ınça qaltı tınmaq [sız sönmeksiz] [bo]distv teg ıraqtın tanuqlap nom oqı[tzunlar] sözlezüzler
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 2.2.6.V /3–4 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 2.2.6.V /5 |
|
ınça |
qaltı samantabadri pü[ken bodistv teg : ] [n]om üçün et’özlerin küydeçi bolzunl … |
ınça qaltı samantabadri pü[ken bodistv teg : ] [n]om üçün et’özlerin küydeçi bolzunlar :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 2.2.6.V /5 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 2.2.6.V /6 |
|
ınça |
[qaltı] [ot éli]gi [bodis]tv teg : qut qolu [nu teginürmn] |
ınça [qaltı] [ot éli]gi [bodis]tv teg : qut qolu [nu teginürmn]
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 2.2.6.V /6 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 2.2.7.R/1 |
ḫanları teg : saqınu sözleyü yét[inçsiz] //// |
[ınça] |
qaltı vimalakrit külüg arıġ b[o]d[istv teg : ] alqu edremlerke öŋin öŋin [tükel … |
ḫanları teg : saqınu sözleyü yét[inçsiz] //// [ınça] qaltı vimalakrit külüg arıġ b[o]d[istv teg : ] alqu edremlerke öŋin öŋin [tükellig bolzunlar : ]
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 2.2.7.R/1 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 2.2.7.V /5 |
… bek qatıġ bol[zun : || / edgü qılınçımız kün] teŋri teg ıraq yaltrızun : te[p] |
[ınça] |
qaltı yalŋuz bir-kye özte tuġmış oġuluġ amrayur [teg ed]gü ögli köŋülin igitdeç … |
küsemiş[iŋe tükellig bolzunlar] || kértgünç köŋülümüz bek qatıġ bol[zun : ||edgü qılınçımız kün] teŋri teg ıraq yaltrızun : te[p] [ınça] qaltı yalŋuz bir-kye özte tuġmış oġuluġ amrayur [teg ed]gü ögli köŋülin igitdeçi bolalım :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 2.2.7.V /5 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 2.2.10.V/4 |
… [bo ajun]ta burḫanıġ ömek atlġ butanu-simirti dyan /// [et’öz qu]dġa(r)suq üdte |
ınça |
qaltı uuqa dyanqa [kirmek teg köŋül] örgülükin ’z qad/// tuġmış oronda ajunın [ … |
bo uluġ quvraġ bükünte ınaru çaḫşaptıġ arıġın süz -ökin ayayu küzedip : kirsiz tapçasız köŋülin uzatı tözün yavaş ayançaŋ töröte bışrunup utlı sevinç tegürgülük köŋülte ö(y)ü ////’ tegir uyur yértinçüg yarturġalı yaşutġalı // [bo ajun]ta burḫanıġ ömek atlġ butanu-simirti dyan /// [et’öz qu]dġa(r)suq üdte ınça qaltı uuqa dyanqa [kirmek teg köŋül] örgülükin ’z qad/// tuġmış oronda ajunın [-ta öŋreki] ajunuġ ömek bilge biliglig bolur :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 2.2.10.V/4 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 3.1.2.V/8 |
… çari kergekiŋ qayu nom ol ne k[üsüş ol] /// sen tép : montaġ ayıtı yarlıqaduqta |
ınça |
tép ötün [ti] |
ya yogaçari kergekiŋ qayu nom ol ne k[üsüş ol] /// sen tép : montaġ ayıtı yarlıqaduqta ınça tép ötün [ti]
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 3.1.2.V/8 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 3.1.4.R /7–8 |
[ol üdün] [miŋ közlüg miŋ éliglig amduq] körgeli erklig aryavlokidéşvr bodistv |
ınça |
tép [yarlıqadı] |
[ol üdün] [miŋ közlüg miŋ éliglig amduq] körgeli erklig aryavlokidéşvr bodistv ınça tép [yarlıqadı]
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 3.1.4.R /7–8 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 3.3.1.R /7 |
|
ınça |
qaltı otqa oḫuşatı em yörüntek boltaçılar : |
ınça qaltı otqa oḫuşatı em yörüntek boltaçılar :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 3.3.1.R /7 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 6.2.2.1/20 |
… /// aqıġ-ıġ tép./// /// 無處 /// 1) /// térip karaj-a /// 2) 負Ο at y[ük ] /// /// |
ınça |
yatmışı turmışı t[eg] 有悪ΟΟ /// 3) /// [a]q at qılmış-ı[n] [便] 生[此Ο oo]q-ı yuqı … |
/// tartıtılıp anın /// /// aqıġ-ıġ tép./// /// 無處 /// 1) /// térip karaj-a /// 2) 負Ο at y[ük ] /// /// ınça yatmışı turmışı t[eg] 有悪ΟΟ /// 3) /// [a]q at qılmış-ı[n] [便] 生[此Ο oo]q-ı yuqı /// [irme]k münemek-te 無眼三文 közsüz al-sız alt[aġ] 4) -sız-ın üklitdiŋ köŋülüg arıġ yorıq /// [qa]dırmış-ta : kentü öz-üŋ qılmaqıŋ üz-e ası- 5) ġ-sız sav-larıġ : ür kéç tegiŋey sn [tamu]-taqı emgekig tép 頗由本Ο neçök ol öŋrek- 6) i tıltaġ uġrınta ma inçip yazuq-lar çaḫşpt-ıġ tép 有若住 bar antaġ yme boşġut 7) /// [yer]-te turmış kişi-ler 先巳 [öŋ] -tün erür erip arḫant bolu tükedmiş 遊於世ΟΟ l[okik]/// [apamuluġ] -qategi oz-maz-lar qutrulmaz-lar :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 6.2.2.1/20 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 7.2 /164 |
|
ınça |
ḳ(al)tı yintem altun-luġ t[aġ teg :: |
ınça ḳ(al)tı yintem altun-luġ t[aġ teg ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 7.2 /164 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 7.2 /184 |
|
ınça |
ḳaltı edgü at ḳamçı-ḳa ḳayvılanmış teg :: |
ınça ḳaltı edgü at ḳamçı-ḳa ḳayvılanmış teg ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 7.2 /184 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 7.2 /212 |
|
ınça |
ḳaltı aġır iglig] kişi teg :: |
ınça ḳaltı aġır iglig] kişi teg ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 7.2 /212 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 7.2 /213 |
|
ınça |
ḳ(a)ltı a[ġır iglig kişi teg :: |
ınça ḳ(a)ltı a[ġır iglig kişi teg ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 7.2 /213 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 7.2 /231 |
猶如利剣害 |
ınça |
ḳ(a)ltı y(i)ti biçek ḳılıç üz-e [/// teg] yme ök ḳ(a)ltı baş-ta tamıtmış oot-uġ … |
猶如利剣害 ınça ḳ(a)ltı y(i)ti biçek ḳılıç üz-e [/// teg] yme ök ḳ(a)ltı baş-ta tamıtmış oot-uġ teg ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 7.2 /231 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 7.2 /244 |
|
ınça |
ḳ(a)ltı örtenü yalınayu turur oot teg :: |
ınça ḳ(a)ltı örtenü yalınayu turur oot teg ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 7.2 /244 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 7.2 /270 |
|
ınça |
ḳ(a)ltı teriŋ titig-te çomuḳmış ud teg :: |
ınça ḳ(a)ltı teriŋ titig-te çomuḳmış ud teg ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 7.2 /270 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 8.3 /49 |
|
ınça |
ḳaltı aşnu-ça bo 世 éḍilgeli uġramış üdteki aŋbaşlayu -ḳı tammış 一 tamız-ım yaġm … |
ınça ḳaltı aşnu-ça bo 世 éḍilgeli uġramış üdteki aŋbaşlayu -ḳı tammış 一 tamız-ım yaġmur suv-ı.
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 8.3 /49 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 8.3 /95–96 |
neçe-te yme öriḍmiş 心 -lerindin yanar-lar |
ınça |
ḳaltı ḳaraŋġu-ta atmış oḳ 一 -te tapışp birer-te yene tapışmamış teg :: |
neçe-te yme öriḍmiş 心 -lerindin yanar-lar ınça ḳaltı ḳaraŋġu-ta atmış oḳ 一 -te tapışp birer-te yene tapışmamış teg ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 8.3 /95–96 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 8.3 /184–186 |
… egiŋülük tüş et’öz-te turu yarlıḳamış burḫan-larḳa tuşup vyakrit alḳış alır-lar |
ınça-ta |
ikinti asanki tükeyür :: |
bo oḳ 七地 taḳı {艹+廾} -larḳa nom nomlayu yarılḳadaçı yétinç ḳatın adın-lar tegiŋülük tüş et’öz-te turu yarlıḳamış burḫan-larḳa tuşup vyakrit alḳış alır-lar ınça-ta ikinti asanki tükeyür ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 8.3 /184–186 ·
metinde göster ·