şaḳimuni
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 6 | 277,1 |
| St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) | 2 | 196,4 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–8 / 8
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| Mait Mai.Tek.006.05–06 | şaḳimuni | bur(kan) ... (y)ıŋaḳ başlanıp nırv(an-) -(ka barı yar)l(ı)ḳadı.. | |
| Mait Mai.Tek.049.16–21 | … ... ... -i atlıg iki / / - ... ... -r.. kaşip burkannıŋ ... atlıg iki ulug ... | şaḳimuni | burkan ... |
| Mait Mai.Tek.057a.10–13 | antada basa | şaḳimuni | teŋri teŋrisi burkanıg bir kör--mişke baḳşım siz tėp yinçürü yükün--üp sevip ta … |
| Mait Mai.Tek.069.19–25 | … mtı bu kiçig tamularda tugmış erür-biz.. kayu üdün (teŋrim) (siz) (t)ükel bilge | (şaḳimuni) | (burkantın) tigi(n) (öge) ... - / ? biz / / / bu / - ... başlıg emgekl(ig) ..- … |
| Mait 3a-15 | şakimuni | burḫantın alḳu tınlġ-larıġ urunçaḳ tuta tegintim . . | |
| Mait 3b-15–16 | yüz ygrmi yıl yaşlġ tınlġlarnıŋ uġrınta | şakimuni | tükel bilge burḫan b(e)lgürmiş erdi . . |
| ShoR Sho.Rosia 2.2.4.V /4–5 | yükünürmn | şakimuni | atlġ tŋri bur[ḫan qutıŋa] |
| ShoR Sho.Rosia 8.3 /275 | ḳaltı | şakimuni | teŋri burḫan baḫşımz bo (çanbudivip) 世 -te 化 nom 説 yarlıḳamış-ı teg tınlġ-larḳa … |