şazın
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 6 | 277,1 |
| St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) | 1 | 98,2 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–7 / 7
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| Mait Mai.Tek.001.13–19 | … z bolġay anın amtı türk yigit erken kayu erser bir nom bitig biti--telim burkan | şazınınta | nomka ulag sapag asag tusu kılmış bolalım |
| Mait Mai.Tek.001.51–56 | … g küzetdeçi ezrua hormuzta vişnu m(a)heşv(a)ri tört m(a)ha-raçlarda ulatı kamag | şazın | küzetdeçi kutlar vahşikler nivazıḳi teŋrilerke kamagka tüzü öŋ ülüg bolzun |
| Mait Mai.Tek.003.56–61 | taḳı yėme tört küşen uluşta baḳşılar boltı--lar kim burkan | şazınıŋa | ulug asag tusu kıltılar budaraḳişit srvaraḳişti ajoḳraḳkişiti olarka yėme yinçü … |
| Mait Mai.Tek.006.14–16 | arka ... amal nırvan bult- ... nomlug | şazın | / - ... ... - yitilür alkınur.. |
| Mait Mai.Tek.066.02–04 | amarıları inçe tėp tėyürler-biz yėme öŋe şamimun burkan | şaz--ınınta | şmnançlar erdimiz.. |
| Mait Mai.Tek.109.25–34 | ... anta--da ınaru ulatı mıŋ yılka tegi upasılar burkan | şazınıŋa | v(i)rhar saŋram itgeyler saŋr(amka) içntek lin prayan itge(y) ... (saŋra)m bu- … |
| ShoR Sho.Rosia 8.3 /42 | edgü tétyük bur an | şaz-ın-ındaqı | 正 kértü nom-larıġ 聞 修習 -tin (büḍgülük) uġuş-ta töz-te turmış-lar erür :: |