| Mait Mai.Tek.019.47–55 |
… lıḳa--daçı .:. .:. vaybaş şastarlarag arsayın içmiş aryaçntri bodis(a)v(a)t kşi |
açarı |
enetkek tilintin tohrı tilinçe yara--tmış prtiraḳşit krmavaziki tohrı tilin--(t … |
ko(p) kamag şastrlarag koduru uḳa yarlıḳa--daçı .:. .:. vaybaş şastarlarag arsayın içmiş aryaçntri bodis(a)v(a)t kşi açarı enetkek tilintin tohrı tilinçe yara--tmış prtiraḳşit krmavaziki tohrı tilin--(tin) (tü)rk tilinçe evirmiş maytrı--(simit) nom bitigde maytrı bodis(a)v(a)t--(nıŋ) toyın bolmaḳ atlıg ikinti (ülüş tükedi
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.019.47–55 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.034.14–18 |
.:. .:. .:. vaybajaḳi aryaçintri bodis(a)v(a)t kşi |
açarı |
enetkek tilintin tohrı tili--nçe yaratmış.. prtnayaraḳşt açarı tohrı tilintin t … |
.:. .:. .:. vaybajaḳi aryaçintri bodis(a)v(a)t kşi açarı enetkek tilintin tohrı tili--nçe yaratmış.. prtnayaraḳşt açarı tohrı tilintin türk tilinçe aḳtarmış mayrtrısimit nom bitigde
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.034.14–18 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.034.14–18 |
… odis(a)v(a)t kşi açarı enetkek tilintin tohrı tili--nçe yaratmış.. prtnayaraḳşt |
açarı |
tohrı tilintin türk tilinçe aḳtarmış mayrtrısimit nom bitigde |
.:. .:. .:. vaybajaḳi aryaçintri bodis(a)v(a)t kşi açarı enetkek tilintin tohrı tili--nçe yaratmış.. prtnayaraḳşt açarı tohrı tilintin türk tilinçe aḳtarmış mayrtrısimit nom bitigde
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.034.14–18 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.038.50–57 |
… ran ulatı şastrlarıg adırtlayu uḳtaçı baybajıḳi arya--çintri bodis(a)v(a)t kş’i |
açarı |
yarat--mış prtyaraḳşiti kşi açarı tohrı tilintin türk tilinçe evirmiş maytrısim … |
terk vyaḳran ulatı şastrlarıg adırtlayu uḳtaçı baybajıḳi arya--çintri bodis(a)v(a)t kş’i açarı yarat--mış prtyaraḳşiti kşi açarı tohrı tilintin türk tilinçe evirmiş maytrısimit nom bitig--de bodis(a)v(a)tnaŋ belgüsin atlıg bir yėgirminç bölük nom tükedi..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.038.50–57 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.038.50–57 |
… açı baybajıḳi arya--çintri bodis(a)v(a)t kş’i açarı yarat--mış prtyaraḳşiti kşi |
açarı |
tohrı tilintin türk tilinçe evirmiş maytrısimit nom bitig--de bodis(a)v(a)tnaŋ … |
terk vyaḳran ulatı şastrlarıg adırtlayu uḳtaçı baybajıḳi arya--çintri bodis(a)v(a)t kş’i açarı yarat--mış prtyaraḳşiti kşi açarı tohrı tilintin türk tilinçe evirmiş maytrısimit nom bitig--de bodis(a)v(a)tnaŋ belgüsin atlıg bir yėgirminç bölük nom tükedi..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.038.50–57 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.063.40 |
(alk)u şastrlar boşġunmış vayba--(j)ıḳi aryaçantri bodis(a)v(a)t kşi |
(aça)rı |
enetkek tilintin toh(rı) (tilin)çe yaratmış prtyaraḳş(it) (açarı) tohrı tilinti … |
(alk)u şastrlar boşġunmış vayba--(j)ıḳi aryaçantri bodis(a)v(a)t kşi (aça)rı enetkek tilintin toh(rı) (tilin)çe yaratmış prtyaraḳş(it) (açarı) tohrı tilintin türk (tilinçe) evirmiş maytrısimit (nom) (bi)tigde igil kerti kişiler ... kiçig tamulug et-özleri(n) ... / / / / atlıg yigirminç (ülüş) (tükedi) ...[(bir) (otuzunç) ülüş bir (pata)r] ... -i ... ... - / miş kerti ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.063.40 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.063.40 |
… s(a)v(a)t kşi (aça)rı enetkek tilintin toh(rı) (tilin)çe yaratmış prtyaraḳş(it) |
(açarı) |
tohrı tilintin türk (tilinçe) evirmiş maytrısimit (nom) (bi)tigde igil kerti ki … |
(alk)u şastrlar boşġunmış vayba--(j)ıḳi aryaçantri bodis(a)v(a)t kşi (aça)rı enetkek tilintin toh(rı) (tilin)çe yaratmış prtyaraḳş(it) (açarı) tohrı tilintin türk (tilinçe) evirmiş maytrısimit (nom) (bi)tigde igil kerti kişiler ... kiçig tamulug et-özleri(n) ... / / / / atlıg yigirminç (ülüş) (tükedi) ...[(bir) (otuzunç) ülüş bir (pata)r] ... -i ... ... - / miş kerti ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.063.40 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.069.43–48 |
vaybaş şastrlıg noş suvsuş iç(miş) (kutlug) (aryaçan)ri bodis(a)v(a)t kşi |
aça(rı) |
(enetkek) (tilintin) (to)hrı tili--nçe (yaratmış) (prtyaraḳşit) (açarı) (tohrı) … |
vaybaş şastrlıg noş suvsuş iç(miş) (kutlug) (aryaçan)ri bodis(a)v(a)t kşi aça(rı) (enetkek) (tilintin) (to)hrı tili--nçe (yaratmış) (prtyaraḳşit) (açarı) (tohrı) (tilintin) (türk) (tilinçe) (evirmiş) (maytrısimit) (nom) (bitigde) (kiçig) (tamuluglar) ?
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.069.43–48 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.069.43–48 |
… a)t kşi aça(rı) (enetkek) (tilintin) (to)hrı tili--nçe (yaratmış) (prtyaraḳşit) |
(açarı) |
(tohrı) (tilintin) (türk) (tilinçe) (evirmiş) (maytrısimit) (nom) (bitigde) (ki … |
vaybaş şastrlıg noş suvsuş iç(miş) (kutlug) (aryaçan)ri bodis(a)v(a)t kşi aça(rı) (enetkek) (tilintin) (to)hrı tili--nçe (yaratmış) (prtyaraḳşit) (açarı) (tohrı) (tilintin) (türk) (tilinçe) (evirmiş) (maytrısimit) (nom) (bitigde) (kiçig) (tamuluglar) ?
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.069.43–48 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.073.10–13 |
baḳşı boltaçılar |
açarılar |
öŋre yorı--yur-biz yaŋ udu tıtsı boltaçılar örtlüg yalınlıg et-özin ört--lüg ço … |
baḳşı boltaçılar açarılar öŋre yorı--yur-biz yaŋ udu tıtsı boltaçılar örtlüg yalınlıg et-özin ört--lüg çomaḳlar tut(a) bizni toḳıyur
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.073.10–13 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.087.13–20 |
… şastarlarag adırtlayu uḳ--taçı agnidiş uluşta tugmış aryaçntr bodis(a)v(a)t kşi |
açarı |
enetkek tilint(in) tohrı tilinçe yaratmış ėl balıḳda tugmış pratyaraḳşit kşi aç … |
arka içtin sıŋar burkan nomın taştın sıŋar sekiz vit--yasatan şastarlarag adırtlayu uḳ--taçı agnidiş uluşta tugmış aryaçntr bodis(a)v(a)t kşi açarı enetkek tilint(in) tohrı tilinçe yaratmış ėl balıḳda tugmış pratyaraḳşit kşi açarı tohrı tilintin türk tilinçe evirmiş
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.087.13–20 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.087.13–20 |
… rı enetkek tilint(in) tohrı tilinçe yaratmış ėl balıḳda tugmış pratyaraḳşit kşi |
açarı |
tohrı tilintin türk tilinçe evirmiş |
arka içtin sıŋar burkan nomın taştın sıŋar sekiz vit--yasatan şastarlarag adırtlayu uḳ--taçı agnidiş uluşta tugmış aryaçntr bodis(a)v(a)t kşi açarı enetkek tilint(in) tohrı tilinçe yaratmış ėl balıḳda tugmış pratyaraḳşit kşi açarı tohrı tilintin türk tilinçe evirmiş
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.087.13–20 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.095.14–16 |
… ug agnidiş uluşta tugmış sekiz bölük vaybaş şastırıg boşġunm(ış aryaç)intri kşi |
açarı |
yaradmış b / - ... - / |
... kutlug agnidiş uluşta tugmış sekiz bölük vaybaş şastırıg boşġunm(ış aryaç)intri kşi açarı yaradmış b / - ... - /
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.095.14–16 ·
metinde göster ·
| Mait 8a-18–21 |
waybaşiki aryaç(a)ntri bodiswt kşi |
açari |
[enet]kek tilintin toḫrı tilinç [yaratmı]ş pr(a)tnarakşit [aç]ari toḫrı [tilint … |
waybaşiki aryaç(a)ntri bodiswt kşi açari [enet]kek tilintin toḫrı tilinç [yaratmı]ş pr(a)tnarakşit [aç]ari toḫrı [tilintin] türk tilinçe aġtarmış
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · 8a-18–21 ·
metinde göster ·
| Mait 8a-18–21 |
… tri bodiswt kşi açari [enet]kek tilintin toḫrı tilinç [yaratmı]ş pr(a)tnarakşit |
[aç]ari |
toḫrı [tilintin] türk tilinçe aġtarmış |
waybaşiki aryaç(a)ntri bodiswt kşi açari [enet]kek tilintin toḫrı tilinç [yaratmı]ş pr(a)tnarakşit [aç]ari toḫrı [tilintin] türk tilinçe aġtarmış
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · 8a-18–21 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 5–9 |
… g tėp yörüg üner惣二万八千偈yumdarsar iki tümen sekiz mıŋ girant-lar ol无念本uu tėm atlġ |
açari |
tsopın-ın ḳıldım 稽首薄伽衆徳山yinçürü töpün yükünürmn adı ködrülmiş-lik ḳamaġ edgülüg … |
唐言安恵 : esdiramati tėgüçi sav<-ıġ> tavġaç-çasınça yöre söz-leser ormaġ-lıġ bilge biliglig tėp yörüg üner惣二万八千偈yumdarsar iki tümen sekiz mıŋ girant-lar ol无念本uu tėm atlġ açari tsopın-ın ḳıldım 稽首薄伽衆徳山yinçürü töpün yükünürmn adı ködrülmiş-lik ḳamaġ edgülüg taġ-ḳa ::
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 5–9 ·
metinde göster ·
