| Huast T. II Y. 59-7–14 |
üçünç yme todunçsuz ovutsuz amranmaḳ köŋül oġrınta |
ad(ı)naġu |
oŋ ḳurıġl(ı)ġ evinlig uzun-tonluġ-ḳa yaztım yaŋıltım erser .. azo v(a)rḫarda şa … |
üçünç yme todunçsuz ovutsuz amranmaḳ köŋül oġrınta ad(ı)naġu oŋ ḳurıġl(ı)ġ evinlig uzun-tonluġ-ḳa yaztım yaŋıltım erser .. azo v(a)rḫarda şakimun burḫan yėrin artatdım erser .. yaza yaŋılu yekke içkekke yılḳıḳa yaztım yaŋıltım erser .. közüm körüp ḳulḳaḳım isidip tünle küntüz saḳınmayu saḳınıp üküş türlüg yaŋluġ saḳınç turġurdum erser ..
Huastuanift · T. II Y. 59-7–14 ·
metinde göster ·
| U II, T II Y.32-11–13 |
ötrü ol oġurda mn … [y]me inçe sayınç sayıntin mn öŋre yol tileyn kin |
adnaġu-ġa |
yolçı yėrçi bolayn tip .. yana köŋlümte inçe sayınç ördi |
ötrü ol oġurda mn … [y]me inçe sayınç sayıntin mn öŋre yol tileyn kin adnaġu-ġa yolçı yėrçi bolayn tip .. yana köŋlümte inçe sayınç ördi
Uigurica I-IV · U II, T II Y.32-11–13 ·
metinde göster ·
| U II, T. II, Y., 48-21–38 |
… işip ölürtüm erser .. ḳurġaġ yėrdeki tınlġ-larıġ suvda kemişip ölürdüm erser .. |
adınaġu-nuŋ |
ėsig özin üzüp kntü özümin igdilentim erser .. azu yme suu suulep yarıḳ kedip y … |
taḳı yme mn ütret ilki ajuntın baru bu ajun--ḳategi vrḫar-ta saŋram-ta linta prian-ta [?prvan-ta] arıġ toruġ yėrlerde sevig amraḳ köŋülin ovutsuz biligin ḳılmaġuluḳ [st. ḳır-] ḳılınç-larıġ ḳıltım-m erser .. vrḫar saŋram sanlıġ ed tvar-ıġ alıp ısletip yanḳısın yantutın birmedim erser .. azu satıġ yuluġ oġrınta taŋin trazukin çıġın tsunın siŋin ḳavın kürin kürlügin arıp yuyup (yuvup?) az bėrip üküş altım erser .. azu yme yėr suv baġ borluḳ ı tarıġ tarımaḳ oġrınta suvdaġı tınlġ--larıġ ḳurġaġ-ta kemişip ölürtüm erser .. ḳurġaġ yėrdeki tınlġ-larıġ suvda kemişip ölürdüm erser .. adınaġu-nuŋ ėsig özin üzüp kntü özümin igdilentim erser .. azu yme suu suulep yarıḳ kedip yaġı sançıp yti ḳılınçın bıçıp y-a ḳurup oḳ adıp adınaġu-nuŋ ėsig öz-lerinte adırtım erser .. irinç yrlġ yazuḳsuz kişi-ler-niŋ oġlın ḳızın bulġadım erser amraḳınta adırtm .. erser tözün yavaş edgü köŋülüg tınlġ-larıġ küŋ ḳul ḳılıp uçuz yinik tutup emgedip irintürdüm erser .. azu ėlig törüg bulġadım erser .. ėl bulġaġıŋa ḳatılıp ı-duḳ ḳutluġ tınlġ-lar-ġa trs yaŋluḳ saḳınç saḳıntım erser ulusuġ balıḳıġ ėki yartım ḳıltım erser balıġ-tın balıḳ-ḳa ulus-tın ulus-ḳa ėltin ėlke tiŋçi paḫuaiçı bolup yorıtım erser .. bu munçulayu üküş türlüg inçsrtmek tsui irinçü ayıġ ḳılınç-lar ḳıltım ḳu[v]ratdım erser .. emti alḳunı barça ökünürmn
Uigurica I-IV · U II, T. II, Y., 48-21–38 ·
metinde göster ·
| U II, T. II, Y., 48-21–38 |
… azu yme suu suulep yarıḳ kedip yaġı sançıp yti ḳılınçın bıçıp y-a ḳurup oḳ adıp |
adınaġu-nuŋ |
ėsig öz-lerinte adırtım erser .. irinç yrlġ yazuḳsuz kişi-ler-niŋ oġlın ḳızın b … |
taḳı yme mn ütret ilki ajuntın baru bu ajun--ḳategi vrḫar-ta saŋram-ta linta prian-ta [?prvan-ta] arıġ toruġ yėrlerde sevig amraḳ köŋülin ovutsuz biligin ḳılmaġuluḳ [st. ḳır-] ḳılınç-larıġ ḳıltım-m erser .. vrḫar saŋram sanlıġ ed tvar-ıġ alıp ısletip yanḳısın yantutın birmedim erser .. azu satıġ yuluġ oġrınta taŋin trazukin çıġın tsunın siŋin ḳavın kürin kürlügin arıp yuyup (yuvup?) az bėrip üküş altım erser .. azu yme yėr suv baġ borluḳ ı tarıġ tarımaḳ oġrınta suvdaġı tınlġ--larıġ ḳurġaġ-ta kemişip ölürtüm erser .. ḳurġaġ yėrdeki tınlġ-larıġ suvda kemişip ölürdüm erser .. adınaġu-nuŋ ėsig özin üzüp kntü özümin igdilentim erser .. azu yme suu suulep yarıḳ kedip yaġı sançıp yti ḳılınçın bıçıp y-a ḳurup oḳ adıp adınaġu-nuŋ ėsig öz-lerinte adırtım erser .. irinç yrlġ yazuḳsuz kişi-ler-niŋ oġlın ḳızın bulġadım erser amraḳınta adırtm .. erser tözün yavaş edgü köŋülüg tınlġ-larıġ küŋ ḳul ḳılıp uçuz yinik tutup emgedip irintürdüm erser .. azu ėlig törüg bulġadım erser .. ėl bulġaġıŋa ḳatılıp ı-duḳ ḳutluġ tınlġ-lar-ġa trs yaŋluḳ saḳınç saḳıntım erser ulusuġ balıḳıġ ėki yartım ḳıltım erser balıġ-tın balıḳ-ḳa ulus-tın ulus-ḳa ėltin ėlke tiŋçi paḫuaiçı bolup yorıtım erser .. bu munçulayu üküş türlüg inçsrtmek tsui irinçü ayıġ ḳılınç-lar ḳıltım ḳu[v]ratdım erser .. emti alḳunı barça ökünürmn
Uigurica I-IV · U II, T. II, Y., 48-21–38 ·
metinde göster ·
| U II, T. II Y 42.-19–27 |
… ]sui ayıġ ḳılınç ḳıltım erser .. inç . . . . . . lti yinin ölüm [ö]lürdim erser |
atnaġu |
tavarın .. oġurladım erser evnŋ yutuz-ıŋa yazındım erser tilin ezüg . . . . . . … |
taġı yme mn . [ḳ]utluġ on . . [t]ürlüg krmbut . . . [t]sui ayıġ ḳılınç ḳıltım erser .. inç . . . . . . lti yinin ölüm [ö]lürdim erser atnaġu tavarın .. oġurladım erser evnŋ yutuz-ıŋa yazındım erser tilin ezüg . . . . . . sav sözletim erser çaġurdum evrik sarsaġ sav sözledm erser asḳançuladım köŋülin atnaġu-nuŋ edgüsiŋe köni saġınç turġurmatım erser evke üz boz köŋül tutdum erser trs körüm örtdüm erser bu on krmabut sıdım erser on türlüg aġ[ı]r ayıġ . . [ḳı]l . . ınç] tükel . . [ḳı]ltım erser anı barça alġunı nı ökünür-mn bilinür-mn yazuḳumta boş bolayın
Uigurica I-IV · U II, T. II Y 42.-19–27 ·
metinde göster ·
| U II, T. II Y 42.-19–27 |
… sav sözletim erser çaġurdum evrik sarsaġ sav sözledm erser asḳançuladım köŋülin |
atnaġu-nuŋ |
edgüsiŋe köni saġınç turġurmatım erser evke üz boz köŋül tutdum erser trs körüm … |
taġı yme mn . [ḳ]utluġ on . . [t]ürlüg krmbut . . . [t]sui ayıġ ḳılınç ḳıltım erser .. inç . . . . . . lti yinin ölüm [ö]lürdim erser atnaġu tavarın .. oġurladım erser evnŋ yutuz-ıŋa yazındım erser tilin ezüg . . . . . . sav sözletim erser çaġurdum evrik sarsaġ sav sözledm erser asḳançuladım köŋülin atnaġu-nuŋ edgüsiŋe köni saġınç turġurmatım erser evke üz boz köŋül tutdum erser trs körüm örtdüm erser bu on krmabut sıdım erser on türlüg aġ[ı]r ayıġ . . [ḳı]l . . ınç] tükel . . [ḳı]ltım erser anı barça alġunı nı ökünür-mn bilinür-mn yazuḳumta boş bolayın
Uigurica I-IV · U II, T. II Y 42.-19–27 ·
metinde göster ·
| U II, T. II Y 42.-38–57 |
… rġaġda kemişip ölürdüm erser ḫurḳaḳdaġı tınlıġlaraġ suvda kemişip ölürtüm erser |
atnaġu |
özin üzüp kntü özümin igtüledem erser azu suu suulep yarıġ ketip suvri söŋün sa … |
taġı yme ḳutluġ ḳızım ḫutada birle ilki ilki azunta baru vrḫar saŋram-ta linta pryanta arıġ yėr-lerte sevig köŋülin ootsuz (ovutsuz) biligin ḳılmaḳu ḳılınçlar ḫıltım erser vrḫar sanlaġ saŋig tavaran yėdim yuŋaldım erser .. azu satıġ yuluġ oġurınta teŋin tarazukin çıġın tsunin sinŋin ḫavın kürin küriligin artım yutdum az bėrip üküş altım erser azu yėr suv baġ borluġ ı tarıḳ tarımaḳ .. oġurınta suvdaġı tınlıġ-laraġ ḳurġaġda kemişip ölürdüm erser ḫurḳaḳdaġı tınlıġlaraġ suvda kemişip ölürtüm erser atnaġu özin üzüp kntü özümin igtüledem erser azu suu suulep yarıġ ketip suvri söŋün sançıp yėti ḫılıçın bıçıp ya ḳurup oġ atıp atnaġu ėsig özinte atırtım irinç yarlġ yazuḳ--suz tınlıġ-laraġ oġlın ḳızın bolulġatım (bulġatım) amraġġınta atırdım erser tözün yavaş edgü kişi-lerig küŋ ḫul ḫıltım uçuz yinik tuttum emgettim irintürtüm erser az (azu) ėlig törüg bulġadın erser bu bulġaġ tilŋeŋ-ke ḫatıltım ıduġ ḫutluġ-larġa trs yrrılġ (yrlıġ) yaŋıluḳ saġınç saġıntım erser ulusuġ balıḳıġ ėki yartam ḫılu turḳurtum erser balıġtın balıḳḳa ėltin ėlke tegürgüçi yorıtım erser bu munçulayu üküş türlüg tınlıġlaraġ inçsiretmek tsui irinçü ay[ı]ġ ḫılınç ḫıltım erser emti alḳunı ökünür-mn bilinür-mn yazuġumın körünür-mn
Uigurica I-IV · U II, T. II Y 42.-38–57 ·
metinde göster ·
| U II, T. II Y 42.-38–57 |
… u suu suulep yarıġ ketip suvri söŋün sançıp yėti ḫılıçın bıçıp ya ḳurup oġ atıp |
atnaġu |
ėsig özinte atırtım irinç yarlġ yazuḳ--suz tınlıġ-laraġ oġlın ḳızın bolulġatım … |
taġı yme ḳutluġ ḳızım ḫutada birle ilki ilki azunta baru vrḫar saŋram-ta linta pryanta arıġ yėr-lerte sevig köŋülin ootsuz (ovutsuz) biligin ḳılmaḳu ḳılınçlar ḫıltım erser vrḫar sanlaġ saŋig tavaran yėdim yuŋaldım erser .. azu satıġ yuluġ oġurınta teŋin tarazukin çıġın tsunin sinŋin ḫavın kürin küriligin artım yutdum az bėrip üküş altım erser azu yėr suv baġ borluġ ı tarıḳ tarımaḳ .. oġurınta suvdaġı tınlıġ-laraġ ḳurġaġda kemişip ölürdüm erser ḫurḳaḳdaġı tınlıġlaraġ suvda kemişip ölürtüm erser atnaġu özin üzüp kntü özümin igtüledem erser azu suu suulep yarıġ ketip suvri söŋün sançıp yėti ḫılıçın bıçıp ya ḳurup oġ atıp atnaġu ėsig özinte atırtım irinç yarlġ yazuḳ--suz tınlıġ-laraġ oġlın ḳızın bolulġatım (bulġatım) amraġġınta atırdım erser tözün yavaş edgü kişi-lerig küŋ ḫul ḫıltım uçuz yinik tuttum emgettim irintürtüm erser az (azu) ėlig törüg bulġadın erser bu bulġaġ tilŋeŋ-ke ḫatıltım ıduġ ḫutluġ-larġa trs yrrılġ (yrlıġ) yaŋıluḳ saġınç saġıntım erser ulusuġ balıḳıġ ėki yartam ḫılu turḳurtum erser balıġtın balıḳḳa ėltin ėlke tegürgüçi yorıtım erser bu munçulayu üküş türlüg tınlıġlaraġ inçsiretmek tsui irinçü ay[ı]ġ ḫılınç ḫıltım erser emti alḳunı ökünür-mn bilinür-mn yazuġumın körünür-mn
Uigurica I-IV · U II, T. II Y 42.-38–57 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.019.40–46 |
(anın) sizler barıŋlar.. öz et-öz--(üŋ(üzlerke edgülüg |
adnaġuḳa |
asaglag işke odug saḳ eriŋler men yėme amtı urubilvaḳaşipte (ulat)ı tınlıglarag … |
(anın) sizler barıŋlar.. öz et-öz--(üŋ(üzlerke edgülüg adnaġuḳa asaglag işke odug saḳ eriŋler men yėme amtı urubilvaḳaşipte (ulat)ı tınlıglarag kutġarġalı barı(r)-(men) (bu) (ya)rlıg yarlıḳaduḳta ol sansız (tümen) (y)ıġılmış kuvrag yadılıp bardılar
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.019.40–46 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.032.04–05 |
tr ırlasar |
adnaġu |
taplamaġulug taḳşut sav taḳşur--mazlar.. |
tr ırlasar adnaġu taplamaġulug taḳşut sav taḳşur--mazlar..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.032.04–05 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.061.22–23 |
yıvdımız |
adnaġunuŋ |
edgü edin tavarın yėrdimiz mündimiz.. |
yıvdımız adnaġunuŋ edgü edin tavarın yėrdimiz mündimiz..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.061.22–23 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.062.01–05 |
… ta) (erken) vr(h)ar saŋram sa(nlıg) (seŋıḳ) (aşın) içgüsin yėdimiz (yuŋladımız) |
(adınaġuḳa) |
bėrdimiz ornınta ... |
9 ? = 140 167 363 393 a / / - ... öŋre yalaŋuḳ (ajunınta) (erken) vr(h)ar saŋram sa(nlıg) (seŋıḳ) (aşın) içgüsin yėdimiz (yuŋladımız) (adınaġuḳa) bėrdimiz ornınta ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.062.01–05 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.068.36 |
… g) ... - / / / lıg sözledimiz kuvr--aglıg evlerig yalıŋuz aŋantımız erksintimiz |
adnaġuḳa |
bėrdimiz.. |
amarı--ları kolların ... - / / / izle-son = 80 95 193 ... -ltim / utmaḳ-(igitmek) ... (ü)ç aġılıḳ nomu(g) ... - / / / lıg sözledimiz kuvr--aglıg evlerig yalıŋuz aŋantımız erksintimiz adnaġuḳa bėrdimiz..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.068.36 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.069.11–12 |
seŋıḳ seŋrem sanlıg idişin tavarın aŋanu alıp işletdimiz |
adnaġuḳa |
bėrmedimiz |
seŋıḳ seŋrem sanlıg idişin tavarın aŋanu alıp işletdimiz adnaġuḳa bėrmedimiz
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.069.11–12 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.078.50–51 |
üküş yalaŋuḳlarıg özümüz ölürdümüz üküşüg |
adnaġuḳa |
ölürgeli aydımız.. |
üküş yalaŋuḳlarıg özümüz ölürdümüz üküşüg adnaġuḳa ölürgeli aydımız..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.078.50–51 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.T-11.4a.14–21 |
… .. ançaġ(ı)nça yme amran-maḳ kö[ŋül] öwke biligi busuş ḳa[dġu emgek] t(e)w kür |
ad(ı)naġuġ |
emget-mek ezük [b]atut sözlemekin alḳu tarḳarur .. tŋri ḳatunınta yimişlike ögr … |
[bi]ş türlüg upasanç çḫşaputın araġ silig küzedür .. ançaġ(ı)nça yme amran-maḳ kö[ŋül] öwke biligi busuş ḳa[dġu emgek] t(e)w kür ad(ı)naġuġ emget-mek ezük [b]atut sözlemekin alḳu tarḳarur .. tŋri ḳatunınta yimişlike ögrünçüleyürçe yalŋ-uḳlar ara ögirer sewin[ü]r ..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.4a.14–21 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.T-11.10b.16 |
… trü ayaġḳa tegimlig maitri bodiswt yirde turup ülgüsüz sansız asanki klpte berü |
adnaġuḳa |
edgü asaġ tusu ḳılmışın öp saḳınıp ikile et’özinte altun öŋlüg yaruḳ ıdu keyikl … |
ötrü ayaġḳa tegimlig maitri bodiswt yirde turup ülgüsüz sansız asanki klpte berü adnaġuḳa edgü asaġ tusu ḳılmışın öp saḳınıp ikile et’özinte altun öŋlüg yaruḳ ıdu keyikler begi kiser er[sl]an osuġ-luġ törtdin yıŋaḳ titrü kö[rü]p çkr swstik nantikaw[r]t irü blgülerin itiglig [ḳ]utluġ adaḳın erslan<la>r yaŋ[ala]r buḳalar yorıḳınça yaġız yirig adlayu yiti maŋ maŋlayu yrlıḳap teriŋ etinlig sewiglig köwşek özrua ünin ḳamaġ üç mıŋ uluġ mıŋ [bėr ygrminç ülüş bėr ygrmi ptr] yir [suwuġ yaŋḳurtı inçe t]ip saw sözle[yür .. bu menŋ aŋ] kinki ajunum erür ..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.10b.16 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.T-11.14b.17–23 |
… tėp tėyür ... m(e)n erser bėr ka[r]oşti atlaġ ujakaġ alḳu şasatar-lar boşġunup |
adnaġuḳa |
boşġurur m(e)n (.) sen begiçügüm ḳaç türlüg bitig ujaklar bilir s(e)n .. |
ḳanta taḳı bilgey m(e)n .. amtı sawlaraġ bodiswtḳa oḳ ayıtayın (.) anta ötrü brḫmayu purohit bodiswt-ḳa inçe tėp tėyür ... m(e)n erser bėr ka[r]oşti atlaġ ujakaġ alḳu şasatar-lar boşġunup adnaġuḳa boşġurur m(e)n (.) sen begiçügüm ḳaç türlüg bitig ujaklar bilir s(e)n ..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.14b.17–23 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.T-11.16a.17–23 |
bularḳa ujak boşġurġıl .. kim ol tıltaġın |
adnaġuḳa |
tegzünler .. anta ötrü ayaġḳa tegimlig maitri-i bodiswt baḫşılarn(ı)ŋ baḫşısı b … |
bularḳa ujak boşġurġıl .. kim ol tıltaġın adnaġuḳa tegzünler .. anta ötrü ayaġḳa tegimlig maitri-i bodiswt baḫşılarn(ı)ŋ baḫşısı bolup sekiz tümen tort mıŋ titsilarḳa yaŋı blgürmiş brḫmi [u]jakta ulatı bilig[lerig] ög[r]etir (.)
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.16a.17–23 ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.193 (Ia) |
yorıtsar işletsaer yene |
adnaġuḳa |
nomlasar --- ol tınlġ burḫanlar |
yorıtsar işletsaer yene adnaġuḳa nomlasar --- ol tınlġ burḫanlar
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.193 (Ia) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.204 (Ia) |
öyü --- tutar kin ḳaçan uġrı boltuḳta yene |
adnaġuḳa |
boşġurur |
öyü --- tutar kin ḳaçan uġrı boltuḳta yene adnaġuḳa boşġurur
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.204 (Ia) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.355 (IId) |
ayıġ ḳılınçlarıŋa ḳatıp |
adnaġuḳa |
biltürmedin uḳturmadın ḳamaġ tınlġlarḳa |
ayıġ ḳılınçlarıŋa ḳatıp adnaġuḳa biltürmedin uḳturmadın ḳamaġ tınlġlarḳa
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.355 (IId) ·
metinde göster ·
| KB 5295 |
erej |
adnaġu |
ḳılġa saḳış saŋa / ülüg tegmesü ay uruġluġ ḳarı |
erej adnaġu ḳılġa saḳış saŋaülüg tegmesü ay uruġluġ ḳarı
Kutadgu Bilig · KB 5295 ·
metinde göster ·
| DLT III, 67 |
Aġruḳ aġır işiŋni |
adnaḳuġa |
yüḍürme / Açrup özüŋ öşerip adnaġunı toḍurma |
Aġruḳ aġır işiŋni adnaḳuġa yüḍürmeAçrup özüŋ öşerip adnaġunı toḍurma
DLT’deki Türkçe parçalar · DLT III, 67 ·
metinde göster ·
| DLT III, 67 |
Aġruḳ aġır işiŋni adnaḳuġa yüḍürme / Açrup özüŋ öşerip |
adnaġunı |
toḍurma |
Aġruḳ aġır işiŋni adnaḳuġa yüḍürmeAçrup özüŋ öşerip adnaġunı toḍurma
DLT’deki Türkçe parçalar · DLT III, 67 ·
metinde göster ·
| Tövbe T II Y 40.2 [U 3114]-7 |
|
adnaġu-nuŋ |
isig özin üzmegümüz erti : |
adnaġu-nuŋ isig özin üzmegümüz erti :
Uygurca tövbe duası (Zieme) · T II Y 40.2 [U 3114]-7 ·
metinde göster ·
