İçeriğe geç
Tarihsel DerlemEski Türkçe · Karahanlı · Eski Anadolu · Osmanlı Türkçesi · 7.–17. yy.
Çukurova Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi logosu Çukurova Üniversitesi logosu
Bağlam içinde arama

adrıl-

Eser ve dönem süzgeci
Arama sözdizimi
  • Akıllı kipte yazmadığınız ayrıntı esnek eşleşir: kut → ḳut, kut; edgu → eḍgü, ėdgü. Yazdığınız özel harf ise tam aranır.
  • * sıfır ya da çok harf, ? tek harf: bilig*, *lıġ, b?lig
  • Boşlukla ayrılan sözcükler ardışık öbek olarak aranır; tek başına * herhangi bir sözcüktür: ḳut * bol*
  • Tam kip biçimi harfi harfine arar; Düzenli ifade kipi PCRE desenini sözcük biçimlerine uygular: (ḳ|k)ut(lu|lı)ġ.*
39
isabet
37 cümle/beyitte
14,5
milyonda
tüm derleme göre
12
eserde geçiyor
27
farklı biçim
43 ms
arama süresi
Eserlere göre görülme sıklığı (milyonda)
Veriyi tablo olarak gör
EserİsabetMilyonda
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası8210,0
Kutadgu Bilig8108,7
Abhidharma (Shogaito)5125,8
Ongin Yazıtı312.145,7
Maitrisimit Nom Bitig (Hami)3138,5
Sekiz Yükmek3650,9
Bilge Kagan Yazıtı2811,0
Huastuanift21.974,3
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito)2196,4
Tunyukuk Yazıtı1820,3
Manichaica I-III1485,7
Uigurica I-IV1158,4

Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.

Bulunan biçimler

Sözcük profili →

Bağlamlar 1–39 / 39

⬇ CSV (en çok 5.000)
Çeviriyazı işaretleri
  • (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
  • [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
  • <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
  • {l} Editörün fazlalık saydığı
  • ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
  • ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.

İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.

“adrıl-” için bağlam dizini. Tam metni görmek için satıra tıklayın.
O 9–10 … düküm yruş ḳılıp tegip inime oġluma ança ötledim: “ḳaŋ yor(ı)p Ėl-tėriş ḳaġanḳa adrılmaduḳ Teŋri Bilge ḳaġanta adrılmalım azmalım!” tėyin ança ötledim
O 9–10 … luma ança ötledim: “ḳaŋ yor(ı)p Ėl-tėriş ḳaġanḳa adrılmaduḳ Teŋri Bilge ḳaġanta adrılmalım azmalım!” tėyin ança ötledim
O 12 üze tegri; ḳony yılḳa yėtinç ay külüg alp ḳaġanımda adrılu bardıŋız Bilge ataçım! Yoġuŋ ḳoraġıŋnı ḳo[radı]m
BK K 14 … u [ ]a / : bu ḳ(a)g(a)n(ı)ŋda : bu b(e)gl(e)r(i)g[de bu y(ė)r(i)ŋde su]b(u)ŋd[a (a)dr(ı)lm(a)s(a)r] : türük [bod(u)n] [ ] : (e)dgü : kört(e)çi s(e)n : (e)b(i)ŋe : kirt(e)çi s(e)n …
BK G 5–7 (ė)l(i)g y(a)ş(ı)ma : t(a)t(a)bı : bod(u)n : kııt(a)ńda : (a)dr[(ı)ltı
T türk bod(u)n : ḳ(a)nin bulm(a)y(i)n : t(a)bġ(a)çda : (a)dr(ı)ltı : ḳ(a)nl(a)ntı : / ḳ(a)nin ḳood(u)p : t(a)bġ(a)çḳa : y(a)na iç(i)kdi: t(e)ŋri : …
Man T II D 173a2-428–432 sizinte adr(ı)ltukda berü ol y(a)rlagkançuçı körtle münsüz y(a)ruk körküŋüzün ol kölüŋ aykı s(e)vigl …
Huast T. II D. 178 IV.-3 y(a)ruḳ t(e)ŋrilerdde atrıltı-ı
Huast T. II Y. 60 a.-11–12 yme [ar]ḫon yėr t(e)ŋri nede ötrü yoḳ bolġai . . yaruḳlı [ḳar]alı [ḳaltı adrılġai] antada kirse ne tėpen bilt(i)m(i)z . .
U II, T II S.2b-23–25 tutyaġ yme munta üç engim sansar-daḳı nızvanılar oġrınta tört türlüg adrılur-lar
Mait Mai.Tek.021.25–28 kenç / / - ... ... ögüŋüztin adrılmışta ... - / sütin emizip igitdi beltürtdi ... - ög amranmaḳın bözin ... (yar)lıḳap …
Mait Mai.Tek.041.24–30 tutyaḳ yėme munta üç eŋim sansardaḳı nizvanılar ogrınta tört türlüg adrılurlar kaltı kurug otuŋ tılta--ġınta ot tamıtur idiz köyer ör--tenür ançulayu yėme tut …
Mait Mai.Tek.090.28–32 asaŋı--lag yolta yorıyu burkan kutıŋa edgü kılınç kazġanur erken siz--iŋde adrılmaḳlıg isig koz içinte erüş üküş kata a / / ndım -niŋ ... inmedim
Sek Jut.Sek.T-1.315 (Ib) adrı- -lıp barıġlı ölügli üküş bo iki törlüg tınlıġlar ters tetrü
Sek Jut.Sek.T-1.325 (Ib) tört öd adrılur tört öd içinte yine ikirer öd adrılur
Sek Jut.Sek.T-1.325 (Ib) tört öd adrılur tört öd içinte yine ikirer öd adrılur
KuT Ku. T. 26/88b3 130 eger aḍrılsa muŋsuz ḳılur taŋrı ḳamuġnı kėŋlikdin erür taŋrı keŋ rahmetlig hakim
KuT Ku. T. 30/10b3 94 ḳaçan aḍrıldı erse arḳış aydı ataları: ..
KuT Ku. T. 30/50a1 41 anlar kim ėw barḳdın aḍrıldılar teŋrilik anda kiḍin kim küç ḳıl[ın]dılar ornatġay-miz anlarnı yaḳın-–raḳ içinde …
KuT Ku. T. 34/14a3 59 aḍrılıŋlar bu kün ey yazuḳluġlar
KuT Ku. T. 36/75a3 4 anıŋ içinde aḍrılur ḳamuġ üstüvar iş
KuT Ku. T. 37/43b1 … olardın emgek biligsizlikin kigrür üçün taŋrı rahmeti içiŋe anı kim tilese eger aḍrılsalar erdi ḳınaġaytımız anlarnı kim tandılar olardın ḳın açıtġan
KuT Ku. T. 38/22b3 8 ol çıġaylarḳa kim ewlerindin aḍrılġan tururlar anlar kim çıḳarıldılar saraylarındın hem tawarlarındın tileyürler fazl …
KuT Ku. T. 38/77b3 2 ḳaçan tegseler zamanlanrıŋa tutuŋlar olarnı eḍgülüg birle azu aḍrılıŋlar eḍgülüg birle tanuḳ ḳılıŋ iki ʿadl iḍisi sizdin aḍaḳın ḳılıŋ tanuḳluḳnı taŋrıḳa …
KB 1075 munu adrılur men seniŋdin bu kün / ulıyu barır men ökünçün muŋun
KB 1276 munu aḍrılur men seniŋdin bu kün / ökünçün sıġıt birle yıġlap ögün
KB 3295 ne körklüg sewinç ol kişi aḍrılıp / selamet ḳawuşsa tileyü kelip
KB 3301 ne körklüg bolur kör kişi aḍrılıp / selamet ḳawuşsa iki öz özün
KB 3337 özüm ḳa ḳadaştın neçe aḍrılıp / nelük turġay erdim bu yirke kelip
KB 6163 munuḳı barır men bu kün aḍrılıp / seniŋ me yoluŋ bu kel eḍgü ḳılıp
KB 6176 bu kün aḍrılur men muŋun öz barır / ḳawuşġum ḳaçan erki teŋri bilir
KB 6201 sewerin bulup körse sewnü küle / ḳalır aḍrılurda bu ḳaḍġu bile
Abh .Sho. 529 … çün又lıġ yme/tėr ulatı yėg ayaġul üçün munı munçulayu altı türlüg yörüg-ler üz-e adrılmaḳ-ındın .
Abh .Sho. 3366–3373 … bir bilip öçmek-lig mü ol andaġ ermeser nedeg’ol tėptėser baġ boldaçı ed-i ėyin adrılur ḳaltı baġ boldaçı ed-i-niŋ ülgü-si ėyin baġ-tın öŋi üdrülmek -lig ed-i yme ök a …
Abh .Sho. 3464 birök baġ bol -daçı ed-i-niŋ adrılmış-ı ėyin.
Abh .Sho. 3546–3547 以慧別故nedegin tėptėser bilge bilig adrılmış üçün bilip öçmekig bulu tanuḳ-layu tükedür ::
Abh .Sho. 3921 közünür ödki bilig neçe üç öd-ler üz-e adrılsar yme.
ShoR Sho.Rosia 1.3/15–17 … k qalıq tegli bir öŋ tö[z] [-l]üg öŋ üs-tün altın bolmaq üz-e uġuş oḫşatıġ üz-e adrılıp bod sın birleki kök qalıq uġuş-ı öŋüg atamatın erte quruġ tép :
ShoR Sho.Rosia 7.2 /111–133 … i köŋül-deki 行滅 tay[anmaḳlar öçüp yaşamaḳ isig] öz-leri titilmez 不離於暖 isig-leri adrılmaz 身命相属 [etöz isig öz yene sanısur] 云何入滅正 netegin kirür öçmek d(i)y’an-ḳa têp 不言我入 …