İçeriğe geç
Tarihsel DerlemEski Türkçe · Karahanlı · Eski Anadolu · Osmanlı Türkçesi · 7.–17. yy.
Çukurova Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi logosu Çukurova Üniversitesi logosu
Bağlam içinde arama

aġırla-

Eser ve dönem süzgeci
Arama sözdizimi
  • Akıllı kipte yazmadığınız ayrıntı esnek eşleşir: kut → ḳut, kut; edgu → eḍgü, ėdgü. Yazdığınız özel harf ise tam aranır.
  • * sıfır ya da çok harf, ? tek harf: bilig*, *lıġ, b?lig
  • Boşlukla ayrılan sözcükler ardışık öbek olarak aranır; tek başına * herhangi bir sözcüktür: ḳut * bol*
  • Tam kip biçimi harfi harfine arar; Düzenli ifade kipi PCRE desenini sözcük biçimlerine uygular: (ḳ|k)ut(lu|lı)ġ.*
97
isabet
94 cümle/beyitte
35,9
milyonda
tüm derleme göre
9
eserde geçiyor
28
farklı biçim
18 ms
arama süresi
Eserlere göre görülme sıklığı (milyonda)
Veriyi tablo olarak gör
EserİsabetMilyonda
Kutadgu Bilig49666,1
Abhidharma (Shogaito)17427,9
Maitrisimit Nom Bitig (Hami)14646,5
Sekiz Yükmek51.084,8
Uigurica I-IV3475,3
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası378,8
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito)3294,6
Saddharmapuṇḍarīka Sūtra21.123,6
DLT’deki Türkçe parçalar1344,7

Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.

Bulunan biçimler

Sözcük profili →

Bağlamlar 1–50 / 97

⬇ CSV (en çok 5.000)
Çeviriyazı işaretleri
  • (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
  • [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
  • <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
  • {l} Editörün fazlalık saydığı
  • ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
  • ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.

İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.

“aġırla-” için bağlam dizini. Tam metni görmek için satıra tıklayın.
U II, T II Y 10-1 anı üçün ḳamaġ yalŋḳuḳlar ayayu aġrlayu tutmış kergek
U II, T. III M. 207.-104 ayamaġ aḳırlamaġ tapınmaġ udunmaġ ḫılıp ḫu-a yavışḳu . . küsi tütsük . . ḫu-a-lıġ psak türtüŋü s …
U II, T. III M. 207.-82 … iŋ] sekiz on sekiz keŋ ögüz--teki ḫum sanınça alḳu ançulayu kelmis-lerig ayamıs aġır-lamıs .. tapınmıs udunmıs .. tapıġ uduġ-luġ bulıt üze tapınmıs bolur
Mait Mai.Tek.00256 … (bo)z bay tirek yidleg birle (ė)lgimizni kavşurup töpümin (yėr)ke tegürüp ayayu aġırlayu (yinçürü) (y)ükünür-mėn taḳı yėme yüz kalp üç asanki üdte berü paramantal yolta …
Mait Mai.Tek.003.52–55 … uri ġotıḳi matraçiti aşvaġo--(şata) ulatı bodis(a)v(a)t baḳşılar (kut)ıŋa ayayu aġırlayu yinçürü yükünür-men..
Mait Mai.Tek.005.57–61 … ı boz bay tirek yidleg birle töpümüzni yėrke tegürüp kop ajuntaḳı et-özin ayayu aġırlayu yinçürü yükünü teginür-biz
Mait Mai.Tek.010.16 … nçlig ögrün--çlüg ereyin bu sav(ag) (sözleyür) erken ... elgin yoḳaru (öntürüp) aġırlayu
Mait Mai.Tek.040.01–04 11 = 1c yoḳ / / ? = 46 -ta aġı(rladaçı) tapıgçı.. t(ört) ... yıŋaḳtın oyun ır üni ėşitilür kök kalıḳdın hua çeçek yaġar …
Mait Mai.Tek.040.05–07 aġırlap kitumati kentke kir / / - ... üküş yıl ay erdnilig / / / -.. ayamaḳ aġırlamaḳ ü …
Mait Mai.Tek.040.05–07 aġırlap kitumati kentke kir / / - ... üküş yıl ay erdnilig / / / -.. ayamaḳ aġırlamaḳ ünint(e)
Mait Mai.Tek.052.36–40 … sekiz (t)ümen tört mıŋ bayaġutlar birle üç ay küni teŋri teŋrisi burkanag ayap aġırlayıp toyın bolup arhant kutın bulurlar..
Mait Mai.Tek.054.01–04 … . köŋülin v(i)rhar i(tser) burkan körkin boduġın bezep kim--bag yapşurup ayasar aġırlasar
Mait Mai.Tek.090.01–03 brhmavati katun birle kavışıp tükel bilge maytrı burkanag ayaġalı aġırlaġalı kelirler ...
Mait Mai.Tek.099.08–10 a- ... ... (k)üzedser ol kutlug tınlıg (üstün teŋ)ri altın yalaŋuḳ ... aġırlaġulug bolur
Mait Mai.Tek.099.11–28 … nmadı karı ulug ... dıntarlar kelmedi / / - ... törü toḳu kut ... kişilerke ... aġırlasar ol / - ...
Mait 4b-5–6 ḫor-muzta tŋri osuġluġ çoġı yalını bramanlar ara ezrua <osuġluġ> ayaġulu[ḳ] aġ[ır]laġuluḳ erür
Mait Mai.T-11.8b.21 … bodiswt yme ol ḳutluġ orunta toġa yrlıḳar (.) bilge kişi ol yirig orunuġ ayamış aġırlamış krgek .. anta ötrü tŋriler iligi ḫormuzta [bėr ygrminç ülüş toḳuz ptr] i[nçe tė …
Sek Jut.Sek.T-1.35 (Ia) nomuġ törüg kişi iter kişi aġrlayur kişig
Sek Jut.Sek.T-1.37 (IId) nom törü yene ol oḳ kişig aġırlayur igitüt
Sek Jut.Sek.T-1.74 (Ia) örletser yme bo nom bitigig oḳıtsar ayayu aġrlayu tapınu
Sek Jut.Sek.T-1.132 (Ia) tutar erdiler bitiyü oḳıyu ayayu aġrlayu tapınur udunur ertiler
Sek Jut.Sek.T-1.144 (IIc) yavışġun yıdın yıparın inçe ayayur aġırlayurlar tapınur udunur
KİP 71 anı üçün ḳamaġ yalaŋuḳlar ayayu aġırlayu tutmış kergek
KİP 152–153 anın ḳamaġ tınlıġlar ayayu aġırlayu tapınu udunu atayu tutmış kergek alḳuḳa ḳorḳunçsuz buşı bėrgüçi tėtir
KuT Ku. T. 27/26a2 … men eger aḍaḳın ḳılsa sizler namaznı bėrse sizler zekatnı bitse sizler meniŋḳa aġırlasa siz olarnı ötünç bėrse siz taŋrıḳa körklüg ötünç bėrmek örtgey men ök sizdin ya …
KuT Ku. T. 28/33b1 … olardın aġır yüklerini ol kim gul-–larını erdi olar üze anlar kim bittiler aŋar aġırladılar anı yari bėrdiler aŋa uḍtılar ol nurḳa kim indrüldi anıŋ birle bu ögür olar ḳur …
KuT Ku. T. 37/31a2 9 bitse siz taŋrıḳa hem yalavaçıŋa uluġ tutuŋ anı hem aġırlaŋ anı yime arıġlaŋlar anı erte taḳı keçe
KB 163 kişig til aġırlar bulur ḳut kişi / kişig til uçuzlar barır er başı
KB 389 bu barça iḍim fazlı erdi ḳamuġ / aġırladı minteg tapuġsuz ḳuluġ
KB 577 aġırladı ḫacib orun birdi tör / edeb birle ay toldı oldurdı kör
KB 610 tapuġ arturu bardı künde yaŋı / aġırladı ilig küniŋe öŋi
KB 611 tapuġ bire begler aġırlar ḳuluġ / tapuġ siŋse boldı kiçig öz uluġ
KB 636 bışurġu tapuġda sınaġu körü / aġırlasa ötrü kötürgü örü
KB 646 tapuġsuz aġırlap açındım sini / orun birdim erse basındıŋ mini
KB 761 telim neŋ tawar birdi ögdi üküş / aġırladı birdi kör altun kümüş
KB 798 keçürdüm men anda seniŋ ‘uzrüŋi / aġırladım ötrü ol erdem teŋi
KB 1035 aḳırladı ilig bu ay toldını / açıġ birdi elgin tilin ögdini
KB 1094 aġırladıŋ erdi tapuġsuz mini / tapuġ yetrümedim ay ilig ḳanı
KB 1602 tapuġçı ḳuluŋ men begim sen uluġ / uluġ beg aġırlar tapuġçı ḳuluġ
KB 1641 aġırladı ilig kör ögdülmişig / aŋar aydı eḍgü isiz öz işig
KB 1692 küniŋe aġırladı ilig anı / ḳamuġ ilke toldı kör atı üni
KB 1714 kelir ḳut kişike aġırlar anı / siŋer ol aġırlıḳ yorısa köni
KB 1717 aġırladı ança kötürdi örü / uçuzladı ança yawuzraḳ körü
KB 1764 aġırladı ilig kör ögdülmişig / ınandı aŋar birdi yumġı işig
KB 1766 ayaġ birdi tamġa at üstem keḍüt / aġırladı aşru tükel boldı ḳut
KB 1770 uru bardı ögdülmiş eḍgü törü / aġırladı tegme kişisin körü
KB 1813 bayat fazlı birle aġırlar ḳuluġ / bilig ḳapġı açlur oŋarur yoluġ
KB 2403 ḳalı ölmiş erse aġırlap kötür / oġul ḳız bar erse aŋar haḳ yitür
KB 3159 ḳalı kelse eḍgü aġırladı söz / apaŋ kelmese bolġa yarlıġ uçuz
KB 3728 tilese aġırlar tapuġsuz ḳuluġ / tilese uçuzlar tusulmaz tapuġ