İçeriğe geç
Tarihsel DerlemEski Türkçe · Karahanlı · Eski Anadolu · Osmanlı Türkçesi · 7.–17. yy.
Çukurova Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi logosu Çukurova Üniversitesi logosu
Bağlam içinde arama

aġız

Eser ve dönem süzgeci
Arama sözdizimi
  • Akıllı kipte yazmadığınız ayrıntı esnek eşleşir: kut → ḳut, kut; edgu → eḍgü, ėdgü. Yazdığınız özel harf ise tam aranır.
  • * sıfır ya da çok harf, ? tek harf: bilig*, *lıġ, b?lig
  • Boşlukla ayrılan sözcükler ardışık öbek olarak aranır; tek başına * herhangi bir sözcüktür: ḳut * bol*
  • Tam kip biçimi harfi harfine arar; Düzenli ifade kipi PCRE desenini sözcük biçimlerine uygular: (ḳ|k)ut(lu|lı)ġ.*
41
isabet
41 cümle/beyitte
15,2
milyonda
tüm derleme göre
13
eserde geçiyor
20
farklı biçim
15 ms
arama süresi
Eserlere göre görülme sıklığı (milyonda)
Veriyi tablo olarak gör
EserİsabetMilyonda
Kutadgu Bilig11149,5
Maitrisimit Nom Bitig (Hami)6277,1
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası6157,5
TT I-X31.177,4
DLT’deki Türkçe parçalar31.034,1
Irk Bitig21.542,0
Manichaica I-III2971,3
Atebetü’l-Hakâyık2725,2
Abhidharma (Shogaito)250,3
Huastuanift1987,2
Uigurica I-IV1158,4
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito)198,2
Uygurca tövbe duası (Zieme)13.311,3

Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.

Bulunan biçimler

Sözcük profili →

Bağlamlar 1–41 / 41

⬇ CSV (en çok 5.000)
Çeviriyazı işaretleri
  • (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
  • [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
  • <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
  • {l} Editörün fazlalık saydığı
  • ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
  • ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.

İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.

“aġız” için bağlam dizini. Tam metni görmek için satıra tıklayın.
IB 27 b(a)y (ė)r konyı ürküp(ė)n b(a)rmiş. börikė sookuşmiş. böri / (a)gzı (ė)msimiş. (ė)s(ė)n tüük(ė)l bolmiş tėr.
IB 65 s(ė)miz (a)t (a)gzı k(a)t(ı)g boltı. idisi um(a)z tėr.
Man T II D 171-151–155 … ag bilge biligin ig(i)dür … … … … neteg yme köz ad[akka] s(e)vüg neteg yme elig agazka s(e)vüg erür
Man T II D 171-273–274 bu bėş agız b(i)t(i)m(i)ş üçün yazukka kirm(e)y(i)n
Huast T. II Y. 60 a.-21–23 toḳuzunç on ç(a)ḫşap(a)t tutduġumuzda baru üç aġzın üç köŋülün . . üç elgin .. bir ḳamaġ özin töketi tutmaḳ k(e)rgek erti . .
U II, T. III, M. 225.- 45.-5 … . tapsız bolm . . . [aḳ-] -lıġ igig .. köz aġrıġ igig .. burun aġrı .. [ġ] igig aġız aġrıġ igig .. boġuz aġrıġ igig yürek aġrıġ igig .. öŋüç aġrıġ igig ..ḳulḳḳ aġrı …
TT T II Y 36.17.-107 etüz 15. T II Y 36.5. iki ḳırḳ / törügei [.] üntedeçi til aġız tapġai [.]
TT T III D 25925. 26020.-96–97 küntemek tıı siznii körgü üçün [.] adaḳın yorıp siznii atayu [.] aġızınta siznii öge alḳayu [.] ançulayu amrar ertii siznii tözügü .
TT T III D 2604-139–141 … un-lar-tın ozḳuluḳ . arıġ nomlarta ḳatıġ -lanu [.] anoşagan ortuta toġḳu üçün . aġız arıġın ermek çḫşaptġ küze tii [.] ḳut ḳoluntılar tözügü . ḳutluġ . . . . . yolı …
Mait Mai.Tek.027.01–05 (son) = 46a 56 -ser aġızt(a) ... bitiser azu b(ititser) ... mintin bir şloḳ / - ... bititser alku ol tözün t …
Mait Mai.Tek.033.19–22 ol işiler sigiriyü tegip bars agzınta kençkiyesin suçulu alsar balıg başlıg kanlıg yinlig kençkiyesin ıḳi emigi ıḳin …
Mait Mai.Tek.058.16–17 taş kapaġın--ta oy kazıp tolu ört yalın koz kodup belgüsüz agzın örtdi / - ...
Mait Mai.Tek.066.13–17 ol yazuḳuŋuzlarnaŋ kının kızġutın kötürüŋler ötrü bir bere ulug tilimizni agzımıztın taşġaru tartıp tük tümen yıl ör--tlüg yalınlıg sapanın tilimizni sapan--(layurl …
Mait Mai.Tek.112.42 … nıŋ sizıḳlerin tarkarġa--lı erüş üküş tınlıglarnıŋ köŋ--üllerin korkıtġalı üçün agzın ... ol örtenür
Mait Mai.Tek.113.19–25 … başlıg muntag sav ... -lar tegreki başlar ka- ... -usurlar ... közleri to- ... aġızlarıntın ört ya(lın öner)
KuT Ku. T. 25/23a1 167 ... ol kün yaḳınraḳ olardın imandın ayurlar aġızları birle anı kim yoḳ köŋülleri içinde ol taŋrı bilgenrek anı kim kizleyürler
KuT Ku. T. 27/46b2 … ḳaḍġurtmasun sėni anlar kim ėwişürler küfr içinde anlar kim ayurlar: büttümiz. aġızları birle yime bitmez köŋülleri anlardın kim cuhud boldılar üküş eşitgenler yalġann …
KuT Ku. T. 29/22b1 … : ʿUzeyr taŋrınıŋ oġlı aydılar tersalar: ʿisa taŋrınıŋ oġlı ol olarnıŋ aytıḳını aġızları birle meŋzetürler anlarnıŋ aytıḳıŋa tandılar munda burun öldürdi olarnı taŋrı ḳ …
KuT Ku. T. 29/24a2–3 32 tileyürler kim öçürseler taŋrınıŋ nurını aġızları birle unamaz taŋrı meger kim tükel ḳılsa öz nurını neçeme unamasa kafirler
KuT Ku. T. 34/15b3 65 bu kün mühr urur-miz aġızlar üze sözleyür biziŋ birle eligleri tanuḳluḳ bėrür aḍaḳları anı kim ḳazġanur erdi …
KuT Ku. T. 38/44a2 8 tilerler kim öçürseler taŋrı nurını aġızları birle taŋrı tükel ḳılġan turur taŋrı nurını neçeme unamasa kafirler
KB 76 ünin ötti keklik küler ḳatġura / ḳızıl aġzı ḳan teg ḳaşı ḳap ḳara
KB 1431 negü kelse tapla kör eḍgü isiz / boyun bir ḳazaḳa köni tut aġız
KB 2497 yol aġzında erse kişi başlaġu / törüsin toḳusın yazım ḳılmaġu
KB 2684 bu aġzıŋ misali üŋür sanı teg / sözüŋ çıḳsa andın sehar tanı teg
KB 2686 aġızdın ara ot ara suw çıḳar / birisi itigli birisi yıḳar
KB 2687 küyer ot teg ol bu kereksiz sözüŋ / aġızdın çıḳarmaġu küygey özüŋ
KB 2893 boġuzuġ küḍezse başıŋa asıġ / aşıġ az yise bu aġızḳa tatıġ
KB 3481 köŋülde negü erse arzu tilek / aġız açsa barça tilin sözde ol
KB 4367 uḍısa bu yalŋuḳ tüşer ök bu tüş / yora bilse terkin kelir aġzı tuş
KB 4601 yigü alsa tişle uşaḳ tançula / isig aşnı örme sen aġzıŋ bile
KB 6085 saŋa ḳaç aġız söz özüm sözleyin / unıtma anı sen meniŋde kiḍin
DLT III, 339 Yaġı begdin uduḳladı / Körüp süni aḍıḳladı / Ölüm anı ḳonuḳladı / Aġız içre aġu saġdı
DLT II, 188 Köŋli köyüp kânı ḳurıp aġzı açıp ḳatġurar / Sızġurġalır üdig-ler essiz yüzi burḳurar
DLT I, 129 Kelse kişi atma aŋar örter kül-e / Baḳḳıl aŋar edgülükün aġzın küle
AH 153–156 tili yalġan erdin yıraḳ tur teze keçür sen me ‘umrüŋ könilik öze aġız til bezeki köni söz turur köni sözle sözni tiliŋni beze
AH 161–164 köni söz ‘asėl teg bu yalġan basa basal yip açıtma aġız yi ‘asėl bu yalġan söz ig teg köni söz şifa‘ bu bir söz ozaḳı urulmış mėsėl
Abh .Sho. 2256–2262 … eli bir nom ḳapıġ-ın tėp ulatı kėŋürü yrlıḳamış ol既是世尊munda adı ködrülmiş altun aġız-ın öge taplayu tüketmek üz-e erür tŋri burḫan-ḳa tapla -dılmış tėp.
Abh .Sho. 2263–2264 amtı abidarim-ta ḳayu orun-ta bar vyançan üz-e ado ködrülmiş altun aġız-ın mundaġ ögmiş-i taplamış-ı.
ShoR Sho.Rosia 2.2.9.V/2 … aġlıġ bolup : amtıta ı[nar]u ulatı burḫan prét yolındaqı ergürmiş qızıl baqırıġ aġızta qart[uru]p iç içegü sızılmaq bışmaqlıġ emgeklerke tegmelim :
Tövbe T II Y 40.3 [U 3115]-32–40 … erser : bodisvtlarıġ boşġutluġ ḳutluġ-larıġ ölürdümüz erser: bursuŋ ḳuvraġ-nıŋ aġzıŋa kirgü yim içimler--in yėdim(i)z yuŋlatım(ı)z erser : vrġar saŋram buz--tumuz sö …