aġlaḳ
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 8 | 369,4 |
| Saddharmapuṇḍarīka Sūtra | 1 | 561,8 |
| DLT’deki Türkçe parçalar | 1 | 344,7 |
| St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) | 1 | 98,2 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–11 / 11
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| Mait Mai.Tek.018.55–59 | … on birle yaraşmış erür.. artuḳ--ta artuḳ teŋri teŋrisi burkan birle oḳşatı erür | aglaḳta | aglaḳ toyın körki birle yaraştı |
| Mait Mai.Tek.018.55–59 | … yaraşmış erür.. artuḳ--ta artuḳ teŋri teŋrisi burkan birle oḳşatı erür aglaḳta | aglaḳ | toyın körki birle yaraştı |
| Mait Mai.Tek.035.23–25 | yaḳa ... - / / / | aglaḳ | sögüt tüpinte (o)lurġalı küseyür (er)tim.. |
| Mait Mai.Tek.100.08–13 | öt(rü) toyınlar teŋri burkanka ötüntüler ayagka tegimlig teŋrim | aglaḳta | aglaḳ maytrılag yaŋı künnüŋ yėgin adruḳın tėp ... erdi ... |
| Mait Mai.Tek.100.08–13 | öt(rü) toyınlar teŋri burkanka ötüntüler ayagka tegimlig teŋrim aglaḳta | aglaḳ | maytrılag yaŋı künnüŋ yėgin adruḳın tėp ... erdi ... |
| Mait Mai.T-11.4b.18–22 | … ntada berü tu[rḳa]ru sar samar köp ḳalın [ḳuw]raġdın öŋi ödrülüp y[a]ḳa yaluŋuz | aġlaḳ | sögüt tübinte olurġalı küseyür erdim .. |
| Mait 5. Blatt fehlt | … - te titsida erigme tirilip yıġ[ılıp] tŋri m[eŋisin] meŋileyürler .. meniŋ yana | aġlaḳ-ta | aġlaḳ yaḳa yaluŋuz sögüt tübinte olurġuluḳ köŋülüm bo-lur .. |
| Mait 5. Blatt fehlt | … ida erigme tirilip yıġ[ılıp] tŋri m[eŋisin] meŋileyürler .. meniŋ yana aġlaḳ-ta | aġlaḳ | yaḳa yaluŋuz sögüt tübinte olurġuluḳ köŋülüm bo-lur .. |
| KİP 209 | aġlaḳ | tözkerinçsiz erdemi ol ėrür | |
| DLT I, 468 | Oġraḳ eri tıġraḳ / Yimi anıŋ oġlaḳ / Süti üze saġraḳ / Yiri taḳı | aġlaḳ | |
| ShoR Sho.Rosia 8.3 /68 | aġlaḳ | ya(l)ŋuz kentü/öz-lerin ḳuḍġarġu (üçün) 進 -lar. |