aġtın-
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) | 4 | 392,7 |
| Uigurica I-IV | 2 | 316,9 |
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 1 | 46,2 |
| Uygurca tövbe duası (Zieme) | 1 | 3.311,3 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–8 / 8
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| U II, T. II, Y., 48-41–42 | … n köŋülümin saçmaz-ḳan tamu-daġı ört yalın utru önmez-ken ört-lüg yėrlerde taḳı | aḳtınmaz-ḳan | emti ökünür-mn |
| U II, T. II, Y., 48-45–46 | aviş tamu içinteki örtlüg yalın--lıġ yėr-ler-de | aḳdınmış-ta | anta miŋ ökünser tümen yrvalsar-mn ne tusu bolġai .. |
| Mait Mai.Tek.045.09–10 | bu oḳ et-özin teŋri yėriŋe | agtınıp | hormuzta teŋri birle bir orunta olurdum.. |
| ShoR Sho.Rosia 6.1.2.2/9–19 | … i aşılıp …… yéter nirvan-lıġ tüş-üg/// ///-nynk 爲人 yumuşçı erip 登 | | | oron-qa | aġtınıp | at-qa atl[anıp]// ///l’ry yaraġ-ları éyin 灌 | | | çakravart ḫan-lar-nıŋ törüs[i … |
| ShoR Sho.Rosia 8.3 /171–172 | ulatı ḳaçan 七地 oron-ḳa | aġḍınġu-luḳ | kez-igi tegdükde ötrü anta töz-ün {艹+廾} -lar altınç oron ḳaḍında 十 törlüg al al … |
| ShoR Sho.Rosia 8.3 /209–211 | ḳaçan 十地 -ḳa | aġtınġu-luḳ | kez-igi kelip atarḍmaḳ-larıġ 惑 -larıġ 断 turup iş küdök üz-e erksiŋü-ke tayaḳ bo … |
| ShoR Sho.Rosia 8.3 /212–215 | … {艹+廾} -lar-nıŋ 心 -leri kögüz-leri // açılıp yarup onunç nom bulıt atlġ oron-ḳa | aġḍınur -lar | ötrü anta 一 kan üdte 十 ḳata 不可説 yüz 千万 koldii nayut burḫan uluş-ı-nıŋ parmanu-l … |
| Tövbe T II Y 40.5 [U 3117]-43–45 | … ülümüzni saçmazḳan [tamu]daḳı ört yalın utru ünmezken örtlüg yėr--[lerde?] taḳı | aġtanmazḳan | amtı ökünelim : |