aḳıt-
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Kutadgu Bilig | 9 | 122,3 |
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 2 | 52,5 |
| Kül Tigin Yazıtı | 1 | 509,2 |
| Tunyukuk Yazıtı | 1 | 820,3 |
| TT I-X | 1 | 392,5 |
| Sekiz Yükmek | 1 | 217,0 |
| Kalyanamkara Papamkara | 1 | 1.579,8 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bağlamlar 1–16 / 16
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| KT K 8 | … : oġ(u)zġ(a)ru : sü t(a)ş(ı)kd(ı)m(ı)z : kül t(i)ġ(ı)n : (e)b(i)g b(a)şl(a)yu : | (a)ḳıt(tı)m(ı)z | : |
| T 32 | … (ı)m<ız> : (e)rt(i)ş üg(ü)z(ü)g : k(e)- / ç(i)gs(i)z(i)n : k(e)çd(i)m(i)z : tün | (a)ḳ(ı)td(ı)m(ı)z | : bolçuḳa: t(a)ŋ ünt(ü)- / rü: t(e)gd(i)m(i)z |
| TT T III D 26025. 26028.-162–163 | bulḳanyuḳ tınlġ-lar . bu yrlıġıŋıznıı köŋül-lüg eşitip . buyanlıġ talui ögüzüg | aḳıtıp | [.] burḫan-lar uluş -ınta toġtılar . |
| Sek Jut.Sek.T-1.136 (Ia) | tüketi burḫanlarnŋ ḳamaz | aḳıtmaz | artamaz buzulmaz arıġ turuḳ |
| KP II-8 | … yunt ud çoḳar ḳoy laġzın ulatı tınlıġ-larıġ ölürür terisin soy(=r?)ar ḳan ögüz | aḳıtar | etin ḳanın satar anın öz egidür .. |
| KuT Ku. T. 33/34b1 | 12 Süleymanḳa yelni anıŋ ertesi bir aylıḳ yol anıŋ keçesi bir aylıḳ yol | aḳıttımız | aŋar baḳır yulını peridin ol kim ʿamel ḳılur anıŋ utrusında iḍi yarlıġı birle k … |
| KuT Ku. T. 34/4b2 | 34 hem ḳıldımız anıŋ içre bustanlar ḫurmalardın hem üzümlerdin | aḳıttımız | anıŋ içre yullardın |
| KB 972 | biliglig sözi yirke suw teg turur / | aḳıtsa | suwuġ yirde ni’met önür |
| KB 1058 | ḳayu aydı ḳan tutmış emdi munı / aça birgü ekçek | aḳıtġu | ḳanı |
| KB 1157 | sözin kesti ança saḳındı turup / | aḳıttı | közün yaş kör oġlın körüp |
| KB 1160 | oḳıdı bu oġlın öziŋe yaḳın / tutup ḳuçtı közde | aḳıttı | aḳın |
| KB 3107 | törü suw teg ol küç kör ot teg yoḍuġ / süzük suw | aḳıttıŋ | uḍıttı otuġ |
| KB 5610 | İLİG CEVABI ÖGDÜLMİŞKE / / üküş | aḳıtu | ögdi ögdülmişig / ayur sözlediŋ sen özüŋ bilmişig |
| KB 6107 | aḳıtsa | aḳı er boḍunḳa tawar / alsa yıġlu tirlür aŋar ḫalḳ awar | |
| KB 6292 | ünün sıġtadı eştip ögdülmişe / urundı toḳındı | aḳıttı | yaşa |
| KB 6533 | yawa ḳıldım isiz tiriglik awınçın / ökünç birle közde ḳanın yaş | aḳıttım |