| KÇ 13 |
Oġlin k[iş]isin uduztuḳ[ı, ḳo]ntuḳı, itdüki, yer |
aldoḳı |
/ [Işbara Bil]ge Küli Çor Tarduş bodunuġ ėt[i] ayu olortı |
Oġlin k[iş]isin uduztuḳ[ı, ḳo]ntuḳı, itdüki, yer aldoḳı[Işbara Bil]ge Küli Çor Tarduş bodunuġ ėt[i] ayu olortı
Küli Çor Yazıtı · KÇ 13 ·
metinde göster ·
| O 9 |
ḳam[ıl] balıḳ(k)a tegdim ḳunladım |
altım |
süsi kelti ḳar(a)s(i)n y(ı)gdım begi ḳaçdı |
ḳam[ıl] balıḳ(k)a tegdim ḳunladım altım süsi kelti ḳar(a)s(i)n y(ı)gdım begi ḳaçdı
Ongin Yazıtı · O 9 ·
metinde göster ·
| KT G 7 |
bil(i)g : bilm(e)z : kişi : ol s(a)b(ı)g : |
(a)l(ı)p |
: y(a)gru : b(a)r(ı)p : ük(ü)ş kişi: ölt(ü)g : |
bil(i)g : bilm(e)z : kişi : ol s(a)b(ı)g : (a)l(ı)p : y(a)gru : b(a)r(ı)p : ük(ü)ş kişi: ölt(ü)g :
Kül Tigin Yazıtı · KT G 7 ·
metinde göster ·
| KT G 9 |
(a)nt(a)ġ(ı)ŋ(ı)n : üçün : iġ(ı)dm(i)ş : ḳ(a)ġ(a)n(ı)ŋ(ı)n : s(a)bin : |
(a)lm(a)tin |
: yėr s(a)yu : b(a)rd(ı)g : ḳoop (a)nta : (a)lḳ(ı)nt(ı)g : (a)r(ı)lt(ı)g : |
(a)nt(a)ġ(ı)ŋ(ı)n : üçün : iġ(ı)dm(i)ş : ḳ(a)ġ(a)n(ı)ŋ(ı)n : s(a)bin : (a)lm(a)tin : yėr s(a)yu : b(a)rd(ı)g : ḳoop (a)nta : (a)lḳ(ı)nt(ı)g : (a)r(ı)lt(ı)g :
Kül Tigin Yazıtı · KT G 9 ·
metinde göster ·
| KT D 2 |
sü sül(e)p(e)n : tört : bul(u)ŋd(a)ḳı : bod(u)n(u)g : ḳop |
(a)lm(ı)ş |
: ḳop b(a)z : kėlm(ı)ş : b(a)şl(ı)ġ(ı)g : yük(ü)nt(ü)rm(i)ş : tizl(i)ġ(ı)g : sö … |
sü sül(e)p(e)n : tört : bul(u)ŋd(a)ḳı : bod(u)n(u)g : ḳop (a)lm(ı)ş : ḳop b(a)z : kėlm(ı)ş : b(a)şl(ı)ġ(ı)g : yük(ü)nt(ü)rm(i)ş : tizl(i)ġ(ı)g : sökürm(i)ş : ėlg(e)rü : ḳ(a)d(ı)rḳ(a)n : yışḳa t(e)gi : kirü : t(e)m(i)r ḳ(a)p(ı)gḳa t(e)gi : ḳ(o)-ont(u)rm(ı)ş :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 2 ·
metinde göster ·
| BK K 2 |
|
(a)lt(ı)m(ı)z |
: (a)z bod(u)n : y(a)ġı boltı : |
(a)lt(ı)m(ı)z : (a)z bod(u)n : y(a)ġı boltı :
Bilge Kagan Yazıtı · BK K 2 ·
metinde göster ·
| BK K 6 |
süsin : s(a)nçd(ı)m(ı)z : ėlin |
(a)lt(ı)m(ı)z |
: tört(ü)nç : çuş : b(a)şınta : süŋ(ü)şd(ü)m(i)z : |
süsin : s(a)nçd(ı)m(ı)z : ėlin (a)lt(ı)m(ı)z : tört(ü)nç : çuş : b(a)şınta : süŋ(ü)şd(ü)m(i)z :
Bilge Kagan Yazıtı · BK K 6 ·
metinde göster ·
| BK K 6 |
bi[l(i)g] bilm(e)z : kişi : ol s(a)b(ı)g |
(a)l(ı)p |
: y(a)gru : b(a)r(ı)p : ük(ü)ş kişi: ölt(ü)g : |
bi[l(i)g] bilm(e)z : kişi : ol s(a)b(ı)g (a)l(ı)p : y(a)gru : b(a)r(ı)p : ük(ü)ş kişi: ölt(ü)g :
Bilge Kagan Yazıtı · BK K 6 ·
metinde göster ·
| BK K 7 |
(a)nt(a)g(ı)ŋ(ı)n : üç(ü)n: / ıġ(i)dm(i)ş: k[(a)g(a)n(ı)ŋ(ı)n] s(a)bin : |
(a)lm(a)tin |
: yėr : s(a)yu : b(a)rd(ı)g : ḳoop (a)nta : (a)lḳ(ı)nt(ı)g: (a)r(ı)l[t(ı)g] (a) … |
(a)nt(a)g(ı)ŋ(ı)n : üç(ü)n:ıġ(i)dm(i)ş: k[(a)g(a)n(ı)ŋ(ı)n] s(a)bin : (a)lm(a)tin : yėr : s(a)yu : b(a)rd(ı)g : ḳoop (a)nta : (a)lḳ(ı)nt(ı)g: (a)r(ı)l[t(ı)g] (a)n[ta ḳ(a)lm[(ı)şı] yėr [s(a)y]u : ḳoop : toru : ölü : yor(ı)yur (e)rt(i)g :
Bilge Kagan Yazıtı · BK K 7 ·
metinde göster ·
| BK D 3 |
… p : y(a)ġı (e)rm(i)ş : sü sül(e)p(e)n : tört : bul(u)ŋd(a)kı : bod(u)n(u)g [ḳop |
(a)lm(ı)ş |
: ḳop b(a)z kelm(i)ş] b(a)şl(ı)g(ı)g [yü]k(ü)nt(ü)rm(i)ş : tiz- l(i)g[(i)g : sö … |
kişi : oġlınta : üze : (e)çüm (a)pam : bum(ı)n ḳ(a)g(a)n : (i)şt(e)mi ḳ(a)g(a)n : ol(u)rm(ı)ş : ol(u)r(u)p(a)n : türük [b]od(u)n(ı)n : ėlin :törüsin : tuta berm(i)ş : ėti birm(i)ş : tört : bul(u)ŋ : ḳoop : y(a)ġı (e)rm(i)ş : sü sül(e)p(e)n : tört : bul(u)ŋd(a)kı : bod(u)n(u)g [ḳop (a)lm(ı)ş : ḳop b(a)z kelm(i)ş] b(a)şl(ı)g(ı)g [yü]k(ü)nt(ü)rm(i)ş : tiz- l(i)g[(i)g : sök(ü)rm(i)ş :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 3 ·
metinde göster ·
| BK D 24 |
oġ(ı)lin : yu[t(u)z]in : yılḳısin : b(a)r(ı)min : (a)nta |
(a)lt(ı)m |
: |
oġ(ı)lin : yu[t(u)z]in : yılḳısin : b(a)r(ı)min : (a)nta (a)lt(ı)m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 24 ·
metinde göster ·
| BK D 26 |
(a)z / [b]o[d(u)n(u)g |
(a)lt](ı)m |
|
(a)z[b]o[d(u)n(u)g (a)lt](ı)m
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 26 ·
metinde göster ·
| BK D 27 |
ėl(i)n : (a)nta |
(a)lt(ı)m |
: |
ėl(i)n : (a)nta (a)lt(ı)m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 27 ·
metinde göster ·
| BK D 28 |
ėl(i)n : (a)nta |
(a)lt(ı)m |
: |
ėl(i)n : (a)nta (a)lt(ı)m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 28 ·
metinde göster ·
| BK D 29 |
(a)nta |
(a)lt(ı)m |
⟨…⟩ d(ı)m : |
(a)nta (a)lt(ı)m ⟨…⟩ d(ı)m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 29 ·
metinde göster ·
| BK D 32 |
y(a)d(a)g : y(a)b(ı)z : boltı : tėp : |
(a)lg(a)lı |
: k(e)lti : |
y(a)d(a)g : y(a)b(ı)z : boltı : tėp : (a)lg(a)lı : k(e)lti :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 32 ·
metinde göster ·
| BK D 34 |
(e)lin : (a)nta |
(a)lt(ı)m |
: |
(e)lin : (a)nta (a)lt(ı)m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 34 ·
metinde göster ·
| BK D 38 |
ol yılkıġ : |
(a)l(ı)p |
/ ig(i)t(ti)m : |
ol yılkıġ : (a)l(ı)pig(i)t(ti)m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 38 ·
metinde göster ·
| BK D 38 |
suḳ(u)n [……………. o]- / g(ı)lin : yut(u)zin : (a)nta |
(a)lt(ı)m |
: |
suḳ(u)n [……………. o]-g(ı)lin : yut(u)zin : (a)nta (a)lt(ı)m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 38 ·
metinde göster ·
| BK D 39 |
yılk[ısin b(a)r(ı)min (a)nta / |
(a)lt(ı)m |
…………..] |
yılk[ısin b(a)r(ı)min (a)nta(a)lt(ı)m …………..]
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 39 ·
metinde göster ·
| BK G 4 |
oġ(ı)lin : yut(u)zın : [yı]lḳ(ı)sin: / b(a)r(ı)min |
[(a)lt(ı)m |
] re : ḳoo[ ] bod[(u)n yu] t(u)zin : yoḳ: kılt(ı)m : |
oġ(ı)lin : yut(u)zın : [yı]lḳ(ı)sin:b(a)r(ı)min [(a)lt(ı)m ] re : ḳoo[ ] bod[(u)n yu] t(u)zin : yoḳ: kılt(ı)m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK G 4 ·
metinde göster ·
| ŞU K 5 |
yana [tüşd]i toḳuz oġuz bodummın tėrü ḳubratı |
altım |
ḳaŋım köl bilg[e] [ḳaġan] |
yana [tüşd]i toḳuz oġuz bodummın tėrü ḳubratı altım ḳaŋım köl bilg[e] [ḳaġan]
Şine Usu Yazıtı · ŞU K 5 ·
metinde göster ·
| ŞU K 10 |
tutdım ḳatunın anta |
altım |
türük bodun anta ıŋaru yoḳ boḳı anta kėsre taḳıġu yıl[ḳa] (...) bodun (...) [-u … |
tutdım ḳatunın anta altım türük bodun anta ıŋaru yoḳ boḳı anta kėsre taḳıġu yıl[ḳa] (...) bodun (...) [-un] tuyup
Şine Usu Yazıtı · ŞU K 10 ·
metinde göster ·
| ŞU G 5 |
… im anta sançdım içüy k[eçip] g toġuru sançdım anta ötrü türgiş ḳarluḳig tabarın |
alıp |
ebin yulıp barmış ebime tüşmiş (...) |
.. ı/i anta t[oḳıdım] .... [b]işinç [ay] altı otuzḳa süŋüşdim anta sançdım içüy k[eçip] g toġuru sançdım anta ötrü türgiş ḳarluḳig tabarın alıp ebin yulıp barmış ebime tüşmiş (...)
Şine Usu Yazıtı · ŞU G 5 ·
metinde göster ·
| ŞU B 3 |
… ek[iz un] oglın tutdım ı/i . k [yaḳlaşıḳ hart] yana ... d .... k .. ėki bodunıg |
alıp |
toḳuzunç ayM üḳanig? toḳıdım anta olurupM biŋe ı<d>tım ḳuut yartag? tuġın |
b1ç . o/u . tm [yay]ladım b (...) -miş labġaç ḳanı ḳaġan ... ö/üt . I barmış o/u .. ı/i . si bir [ḳı]z sek[iz un] oglın tutdım ı/i . k [yaḳlaşıḳ hart] yana ... d .... k .. ėki bodunıg alıp toḳuzunç ayM üḳanig? toḳıdım anta olurupM biŋe ı<d>tım ḳuut yartag? tuġın
Şine Usu Yazıtı · ŞU B 3 ·
metinde göster ·
| IB 58 |
… ė)lėp(ė)n t(ė)z(i)p(ė)n b{a)rmiş. y(a)- / na s(a)kınmiş, k(ė)lm(i)ş. ‘ögüm ötin |
(a)l(a)yın |
, k(a)ŋ(ı)m s(a)bın / tıŋl(a)yın’ tėp k(ė)lmiş tėr. |
oglı ögintė k(a)ŋınta öbk(ė)lėp(ė)n t(ė)z(i)p(ė)n b{a)rmiş. y(a)-na s(a)kınmiş, k(ė)lm(i)ş. ‘ögüm ötin (a)l(a)yın, k(a)ŋ(ı)m s(a)bıntıŋl(a)yın’ tėp k(ė)lmiş tėr.
Irk Bitig · IB 58 ·
metinde göster ·
| Man T I - 57–59 |
sizlerde |
almış |
agu hormuzta t(e)ŋrike atgay m[(e)n] hormuzta t(e)ŋrig bu tėdi |
sizlerde almış agu hormuzta t(e)ŋrike atgay m[(e)n] hormuzta t(e)ŋrig bu tėdi
Manichaica I-III · T I - 57–59 ·
metinde göster ·
| Huast T. II Y. 60 a.-24 |
t(e)ŋrim bilip bilmetin et’öz seviginçe yorıp y(a)vlaḳ iş tuş adaş ḳudaş savın |
alıp |
köŋülün körüp [yılḳıḳa] barımḳa bulup azo [mun]gumuz taḳ[ımız] tegip .. on … [ç … |
t(e)ŋrim bilip bilmetin et’öz seviginçe yorıp y(a)vlaḳ iş tuş adaş ḳudaş savın alıp köŋülün körüp [yılḳıḳa] barımḳa bulup azo [mun]gumuz taḳ[ımız] tegip .. on … [ç(a)ḫşap(a)t(ı)ġ sıd(ı)m(ı)z erser .. neçe egsü]t(ü)m(ü)z k(e)rget(i)m(i)z erser .. amtı [t(e)ŋrim yazuḳda boşunu ötünürbiz ..]
Huastuanift · T. II Y. 60 a.-24 ·
metinde göster ·
| Huast T. II D. 178 VI.-12 |
… ç(a)ḫşap(a)tḳa] azo ev barḳ oġrınta . . . . borluġ küŋ ḳul ḳoin . . . ḳazġunçın |
altım(ı)z |
er[ser] . . . . bedük beken ḳaġalın ba//// . . . . tıvarın ḳazġançın a//// . . … |
o[n ç(a)ḫşap(a)tḳa] azo ev barḳ oġrınta . . . . borluġ küŋ ḳul ḳoin . . . ḳazġunçın altım(ı)z er[ser] . . . . bedük beken ḳaġalın ba//// . . . . tıvarın ḳazġançın a//// . . . . biz .. bilinür biz
Huastuanift · T. II D. 178 VI.-12 ·
metinde göster ·
| U II, T. II Y. 52,2 - 14–17 |
… a ıtıp bilekin sıḳanıp anıŋ arasınta beliŋ teg kilimbi yek ḳızın ḫoyınta kötürü |
alıp |
nilapuşup atlġ sögüt altın ėltü bardı |
anta sözlep arçunı toŋa uzun saçın kėdin arḳasınta ıtıp bilekin sıḳanıp anıŋ arasınta beliŋ teg kilimbi yek ḳızın ḫoyınta kötürü alıp nilapuşup atlġ sögüt altın ėltü bardı
Uigurica I-IV · U II, T. II Y. 52,2 - 14–17 ·
metinde göster ·
| U II, T. III M. 207 b.-29 |
… --ler ėligi ḫurmuzta tŋri inçip .. ançulayu kelmis-tin bu öd--[l]erig sav-larıġ |
alıp |
teginip .. anıŋ orun-ıŋa barıp supiratisdit tŋri urı-sıŋa bu darnı-nı [!] bėrti … |
anta ötrü tŋri--ler ėligi ḫurmuzta tŋri inçip .. ançulayu kelmis-tin bu öd--[l]erig sav-larıġ alıp teginip .. anıŋ orun-ıŋa barıp supiratisdit tŋri urı-sıŋa bu darnı-nı [!] bėrti..
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 207 b.-29 ·
metinde göster ·
| U II, T. III M. 207 b.-35–38 |
… i urı-sı yėtinç kün--kedegi .. altı kün altı tün bu darnı-ta ḫatıġlanıp .. anıŋ |
alḳu-sı |
tolu . . . . . . . boltı .. |
anta ötrü ol tŋri urı-sı yėtinç kün--kedegi .. altı kün altı tün bu darnı-ta ḫatıġlanıp .. anıŋ alḳu-sı tolu . . . . . . . boltı ..
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 207 b.-35–38 ·
metinde göster ·
| U T. III M. 225-2 |
… öküp . . . . . . . . . . . ḳıznaḳ-ḳa kirip aġı-barım-ḳa tegip baġın sesip busin |
alıp |
aŋın yükin yüte .. arḳa yükin kötürü ünzüzin (=ünsüzin) önüp tavış-sızın yaşıḳı … |
oom sitadapatri aparaçiti sarva kiraḫ-a anundirasay-a ḫana ḳana torom torom ḫuŋ ḫuŋ pt pt svaḫa .. nama sitadakatay-a talıp ḳuna kesip ḳapıġ açıp sosın söküp . . . . . . . . . . . ḳıznaḳ-ḳa kirip aġı-barım-ḳa tegip baġın sesip busin alıp aŋın yükin yüte .. arḳa yükin kötürü ünzüzin (=ünsüzin) önüp tavış-sızın yaşıḳıp adınlar-nıŋ ed tvar üzeki ėsig özin üzüp kntü et’öz--ümin igidtim erser .. er yutuzıŋa yazındım erser .. tilin azuk ylġan sav sözledim erser .. çasut yoŋaġ ḳıltım erser.. evrik sarsıġ sav sözle--dim erser .. aşġunçuladım erser .. köŋülin adın kşi-niŋ edgüsiŋe küni saḳınç turġurdum erser .. öpke üz boz köŋül tutdum erser .. trs körüm öritdim erser .. bu on krmaptlarıġ sıp bozup on ayıġ ḳılınçıġ tükel ḳıltım erser .. emti anı barça alḳu ökünü bilinü kşanti ḳılu-u teginür-mn
Uigurica I-IV · T. III M. 225-2 ·
metinde göster ·
| U II, T. II, Y., 48-21–38 |
… aġuluḳ [st. ḳır-] ḳılınç-larıġ ḳıltım-m erser .. vrḫar saŋram sanlıġ ed tvar-ıġ |
alıp |
ısletip yanḳısın yantutın birmedim erser .. azu satıġ yuluġ oġrınta taŋin trazu … |
taḳı yme mn ütret ilki ajuntın baru bu ajun--ḳategi vrḫar-ta saŋram-ta linta prian-ta [?prvan-ta] arıġ toruġ yėrlerde sevig amraḳ köŋülin ovutsuz biligin ḳılmaġuluḳ [st. ḳır-] ḳılınç-larıġ ḳıltım-m erser .. vrḫar saŋram sanlıġ ed tvar-ıġ alıp ısletip yanḳısın yantutın birmedim erser .. azu satıġ yuluġ oġrınta taŋin trazukin çıġın tsunın siŋin ḳavın kürin kürlügin arıp yuyup (yuvup?) az bėrip üküş altım erser .. azu yme yėr suv baġ borluḳ ı tarıġ tarımaḳ oġrınta suvdaġı tınlġ--larıġ ḳurġaġ-ta kemişip ölürtüm erser .. ḳurġaġ yėrdeki tınlġ-larıġ suvda kemişip ölürdüm erser .. adınaġu-nuŋ ėsig özin üzüp kntü özümin igdilentim erser .. azu yme suu suulep yarıḳ kedip yaġı sançıp yti ḳılınçın bıçıp y-a ḳurup oḳ adıp adınaġu-nuŋ ėsig öz-lerinte adırtım erser .. irinç yrlġ yazuḳsuz kişi-ler-niŋ oġlın ḳızın bulġadım erser amraḳınta adırtm .. erser tözün yavaş edgü köŋülüg tınlġ-larıġ küŋ ḳul ḳılıp uçuz yinik tutup emgedip irintürdüm erser .. azu ėlig törüg bulġadım erser .. ėl bulġaġıŋa ḳatılıp ı-duḳ ḳutluġ tınlġ-lar-ġa trs yaŋluḳ saḳınç saḳıntım erser ulusuġ balıḳıġ ėki yartım ḳıltım erser balıġ-tın balıḳ-ḳa ulus-tın ulus-ḳa ėltin ėlke tiŋçi paḫuaiçı bolup yorıtım erser .. bu munçulayu üküş türlüg inçsrtmek tsui irinçü ayıġ ḳılınç-lar ḳıltım ḳu[v]ratdım erser .. emti alḳunı barça ökünürmn
Uigurica I-IV · U II, T. II, Y., 48-21–38 ·
metinde göster ·
| U II, T. II, Y., 48-21–38 |
… zukin çıġın tsunın siŋin ḳavın kürin kürlügin arıp yuyup (yuvup?) az bėrip üküş |
altım |
erser .. azu yme yėr suv baġ borluḳ ı tarıġ tarımaḳ oġrınta suvdaġı tınlġ--ları … |
taḳı yme mn ütret ilki ajuntın baru bu ajun--ḳategi vrḫar-ta saŋram-ta linta prian-ta [?prvan-ta] arıġ toruġ yėrlerde sevig amraḳ köŋülin ovutsuz biligin ḳılmaġuluḳ [st. ḳır-] ḳılınç-larıġ ḳıltım-m erser .. vrḫar saŋram sanlıġ ed tvar-ıġ alıp ısletip yanḳısın yantutın birmedim erser .. azu satıġ yuluġ oġrınta taŋin trazukin çıġın tsunın siŋin ḳavın kürin kürlügin arıp yuyup (yuvup?) az bėrip üküş altım erser .. azu yme yėr suv baġ borluḳ ı tarıġ tarımaḳ oġrınta suvdaġı tınlġ--larıġ ḳurġaġ-ta kemişip ölürtüm erser .. ḳurġaġ yėrdeki tınlġ-larıġ suvda kemişip ölürdüm erser .. adınaġu-nuŋ ėsig özin üzüp kntü özümin igdilentim erser .. azu yme suu suulep yarıḳ kedip yaġı sançıp yti ḳılınçın bıçıp y-a ḳurup oḳ adıp adınaġu-nuŋ ėsig öz-lerinte adırtım erser .. irinç yrlġ yazuḳsuz kişi-ler-niŋ oġlın ḳızın bulġadım erser amraḳınta adırtm .. erser tözün yavaş edgü köŋülüg tınlġ-larıġ küŋ ḳul ḳılıp uçuz yinik tutup emgedip irintürdüm erser .. azu ėlig törüg bulġadım erser .. ėl bulġaġıŋa ḳatılıp ı-duḳ ḳutluġ tınlġ-lar-ġa trs yaŋluḳ saḳınç saḳıntım erser ulusuġ balıḳıġ ėki yartım ḳıltım erser balıġ-tın balıḳ-ḳa ulus-tın ulus-ḳa ėltin ėlke tiŋçi paḫuaiçı bolup yorıtım erser .. bu munçulayu üküş türlüg inçsrtmek tsui irinçü ayıġ ḳılınç-lar ḳıltım ḳu[v]ratdım erser .. emti alḳunı barça ökünürmn
Uigurica I-IV · U II, T. II, Y., 48-21–38 ·
metinde göster ·
| U II, T. II Y 42.-19–27 |
… ser on türlüg aġ[ı]r ayıġ . . [ḳı]l . . ınç] tükel . . [ḳı]ltım erser anı barça |
alġunı |
nı ökünür-mn bilinür-mn yazuḳumta boş bolayın |
taġı yme mn . [ḳ]utluġ on . . [t]ürlüg krmbut . . . [t]sui ayıġ ḳılınç ḳıltım erser .. inç . . . . . . lti yinin ölüm [ö]lürdim erser atnaġu tavarın .. oġurladım erser evnŋ yutuz-ıŋa yazındım erser tilin ezüg . . . . . . sav sözletim erser çaġurdum evrik sarsaġ sav sözledm erser asḳançuladım köŋülin atnaġu-nuŋ edgüsiŋe köni saġınç turġurmatım erser evke üz boz köŋül tutdum erser trs körüm örtdüm erser bu on krmabut sıdım erser on türlüg aġ[ı]r ayıġ . . [ḳı]l . . ınç] tükel . . [ḳı]ltım erser anı barça alġunı nı ökünür-mn bilinür-mn yazuḳumta boş bolayın
Uigurica I-IV · U II, T. II Y 42.-19–27 ·
metinde göster ·
| U II, T. II Y 42.-29–36 |
… dum erser ayaġḳa çilteke tekimlg tınlıġlaraġ ayaġsız tot uçuz ḳıltım erser emti |
alġu |
yazuġumuz bilinür-mn ökünür-mn tsuida yazuḳda boş bolayın |
taġı yme ḫutluġ ilkisiz dabaru ilki ilki azunlarda ne bu azunda et’özin ḫılu yançılım tilin sözleyü yançdım köŋülin saḳınu yançdım erser az evke biligsiz bilig küni kövenç sizik k . . . [ör]üm nızvanı-lar oġurınta nomġa bursoŋ vrḫarḳa yaztım erser ögke ḳaŋḳa baḫşı-larḳa yazdım yaŋıldım erser öz-de uluġlarġa utrundum et’öz-de kiçig-lerke uçuz yinik tutdum erser ayaġḳa çilteke tekimlg tınlıġlaraġ ayaġsız tot uçuz ḳıltım erser emti alġu yazuġumuz bilinür-mn ökünür-mn tsuida yazuḳda boş bolayın
Uigurica I-IV · U II, T. II Y 42.-29–36 ·
metinde göster ·
| U II, T. II Y 42.-38–57 |
… tarazukin çıġın tsunin sinŋin ḫavın kürin küriligin artım yutdum az bėrip üküş |
altım |
erser azu yėr suv baġ borluġ ı tarıḳ tarımaḳ .. oġurınta suvdaġı tınlıġ-laraġ ḳ … |
taġı yme ḳutluġ ḳızım ḫutada birle ilki ilki azunta baru vrḫar saŋram-ta linta pryanta arıġ yėr-lerte sevig köŋülin ootsuz (ovutsuz) biligin ḳılmaḳu ḳılınçlar ḫıltım erser vrḫar sanlaġ saŋig tavaran yėdim yuŋaldım erser .. azu satıġ yuluġ oġurınta teŋin tarazukin çıġın tsunin sinŋin ḫavın kürin küriligin artım yutdum az bėrip üküş altım erser azu yėr suv baġ borluġ ı tarıḳ tarımaḳ .. oġurınta suvdaġı tınlıġ-laraġ ḳurġaġda kemişip ölürdüm erser ḫurḳaḳdaġı tınlıġlaraġ suvda kemişip ölürtüm erser atnaġu özin üzüp kntü özümin igtüledem erser azu suu suulep yarıġ ketip suvri söŋün sançıp yėti ḫılıçın bıçıp ya ḳurup oġ atıp atnaġu ėsig özinte atırtım irinç yarlġ yazuḳ--suz tınlıġ-laraġ oġlın ḳızın bolulġatım (bulġatım) amraġġınta atırdım erser tözün yavaş edgü kişi-lerig küŋ ḫul ḫıltım uçuz yinik tuttum emgettim irintürtüm erser az (azu) ėlig törüg bulġadın erser bu bulġaġ tilŋeŋ-ke ḫatıltım ıduġ ḫutluġ-larġa trs yrrılġ (yrlıġ) yaŋıluḳ saġınç saġıntım erser ulusuġ balıḳıġ ėki yartam ḫılu turḳurtum erser balıġtın balıḳḳa ėltin ėlke tegürgüçi yorıtım erser bu munçulayu üküş türlüg tınlıġlaraġ inçsiretmek tsui irinçü ay[ı]ġ ḫılınç ḫıltım erser emti alḳunı ökünür-mn bilinür-mn yazuġumın körünür-mn
Uigurica I-IV · U II, T. II Y 42.-38–57 ·
metinde göster ·
| U II, T. II Y 42.-80–81 |
… n bulġum emti üstün tŋri yėrinte altın kişi azunınta toġġuluġ buyan edgü ḫılınç |
alalım |
|
munı teg tükel-lig kişi et’özin bulġum emti üstün tŋri yėrinte altın kişi azunınta toġġuluġ buyan edgü ḫılınç alalım
Uigurica I-IV · U II, T. II Y 42.-80–81 ·
metinde göster ·
| U II, T. II Y 42.-82–83 |
tėp bir kün tsunsiŋ-ki bir kün |
alġuġa |
öz bėrdeçi ḫuanşi om (im) pusar nomı bir kün kşanti bititkeli ötündüm |
tėp bir kün tsunsiŋ-ki bir kün alġuġa öz bėrdeçi ḫuanşi om (im) pusar nomı bir kün kşanti bititkeli ötündüm
Uigurica I-IV · U II, T. II Y 42.-82–83 ·
metinde göster ·
| TT T II Y 36. 6.-124 |
olurup körünçlegil . inçke yigürük at-larıġ . tapıŋça |
alıp |
işletgil |
olurup körünçlegil . inçke yigürük at-larıġ . tapıŋça alıp işletgil
TT I-X · T II Y 36. 6.-124 ·
metinde göster ·
| TT T III D 2601-3 |
asra köŋülin yüküŋelii . |
alıŋ |
amtıı umuġ ınaġ [.] |
asra köŋülin yüküŋelii . alıŋ amtıı umuġ ınaġ [.]
TT I-X · T III D 2601-3 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.001.51–56 |
sataġın |
almış |
nomlug erdnig küzetdeçi ezrua hormuzta vişnu m(a)heşv(a)ri tört m(a)ha-raçlarda … |
sataġın almış nomlug erdnig küzetdeçi ezrua hormuzta vişnu m(a)heşv(a)ri tört m(a)ha-raçlarda ulatı kamag şazın küzetdeçi kutlar vahşikler nivazıḳi teŋrilerke kamagka tüzü öŋ ülüg bolzun
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.001.51–56 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.024.20–24 |
arı--tı |
altaçı |
ünmedi.. inçe tėp saḳıntı--lar üç kat yėr suvda teŋri teŋrisi burkan birle tegi … |
arı--tı altaçı ünmedi.. inçe tėp saḳıntı--lar üç kat yėr suvda teŋri teŋrisi burkan birle tegişi / - ... / - ... (ul)atı yoḳ inçip yėme yirtinç--(üde) (antag) osug(lug) adın böz
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.024.20–24 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.033.19–22 |
ol işiler sigiriyü tegip bars agzınta kençkiyesin suçulu |
alsar |
balıg başlıg kanlıg yinlig kençkiyesin ıḳi emigi ıḳin ara kuçup sever amrayur e … |
ol işiler sigiriyü tegip bars agzınta kençkiyesin suçulu alsar balıg başlıg kanlıg yinlig kençkiyesin ıḳi emigi ıḳin ara kuçup sever amrayur erser
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.033.19–22 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.038.27–29 |
… üzeki kog topraḳ birer evin sanaġalı.. neŋ munuŋ bilge biliginiŋ sanın saḳışın |
alġalı |
|
bu yaġız yėr üzeki kog topraḳ birer evin sanaġalı.. neŋ munuŋ bilge biliginiŋ sanın saḳışın alġalı
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.038.27–29 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.052.01–05 |
… / 1 = 35a yoḳ yinçün yėmişlik yėrin tolu töşep samntapşup yėmişlikig satġın |
alır |
ötrü (ar)şidati arhant birle saŋram (itgeli) toḳıġalı tyan yip tuta ülügleyür- … |
[yėti yigirminç ülüş]1 = 35a yoḳ yinçün yėmişlik yėrin tolu töşep samntapşup yėmişlikig satġın alır ötrü (ar)şidati arhant birle saŋram (itgeli) toḳıġalı tyan yip tuta ülügleyür- -ler
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.052.01–05 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.067.16–21 |
… izlig / - ... kolların- ... ... - / / baş b / - ... saŋram salıg ... - / / / ig |
alır |
korıyur ... |
... meŋizlig / - ... kolların- ... ... - / / baş b / - ... saŋram salıg ... - / / / ig alır korıyur ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.067.16–21 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.067.30–35 |
biz yine al(ku) (er)iglerin ötlerin |
almadın |
... kılıḳımıznı tüke(l) ... et-öz az ... - / z.. antran ... tamularda ... -p oḳ … |
biz yine al(ku) (er)iglerin ötlerin almadın ... kılıḳımıznı tüke(l) ... et-öz az ... - / z.. antran ... tamularda ... -p oḳsuz
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.067.30–35 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.069.11–12 |
seŋıḳ seŋrem sanlıg idişin tavarın aŋanu |
alıp |
işletdimiz adnaġuḳa bėrmedimiz |
seŋıḳ seŋrem sanlıg idişin tavarın aŋanu alıp işletdimiz adnaġuḳa bėrmedimiz
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.069.11–12 ·
metinde göster ·
