KT G 5(a) ltun : küm(ü) ş : işg(i) ti : ḳuut(a) y : buŋs(u) z : (a) nça berür :
(a) ltun : küm(ü) ş : işg(i) ti : ḳuut(a) y : buŋs(u) z : (a) nça berür :
Kül Tigin Yazıtı · KT G 5 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KT K 4(a) ltun : küm(ü) ş : (e) ş- / [ġ(ı)ti] ḳuut(a) y : buŋs(u) z : (a) nça berür :
(a) ltun : küm(ü) ş : (e) ş-[ġ(ı)ti] ḳuut(a) y : buŋs(u) z : (a) nça berür :
Kül Tigin Yazıtı · KT K 4 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KT K 12bir tüm(e) n (a) ġı : (a) ltun küm(ü) ş : k(e) rg(e) ks(i) z : k(e) lürti :
bir tüm(e) n (a) ġı : (a) ltun küm(ü) ş : k(e) rg(e) ks(i) z : k(e) lürti :
Kül Tigin Yazıtı · KT K 12 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KT GDt(e) ŋr[ide] tėr(i) gd(e) kiçe [ ] kül tėg(i) n(i) ŋ : (a) ltunın : küm(ü) şin : (a) ġışın : b(a) r(ı) mın tör[t bıŋ] / y(ı) lk[ıs] ın : (a) y(a) gma : t …
t(e) ŋr[ide] tėr(i) gd(e) kiçe [ ] kül tėg(i) n(i) ŋ : (a) ltunın : küm(ü) şin : (a) ġışın : b(a) r(ı) mın tör[t bıŋ] y(ı) lk[ıs] ın : (a) y(a) gma : tuyġ(u) t : bu [ ] b(e) ġ(ı) m : tėġ(ı) n : yüg(e) rü : t(e) ŋri bolça [ ] t(a) ş : bit(i) d(i) m :
Kül Tigin Yazıtı · KT GD ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
BK K 12s(a) r(ı) g (a) ltu]nin : ür(ü) ŋ : küm(ü) şin : kıırg(a) gl(ı) g : ḳuut(a) yin : kinl(i) g : (e) şg[(i)tis] in …
s(a) r(ı) g (a) ltu]nin : ür(ü) ŋ : küm(ü) şin : kıırg(a) gl(ı) g : ḳuut(a) yin : kinl(i) g : (e) şg[(i)tis] in : özl(i) k (a) tin : (a) dg(ı) rin : ḳ(a) ra k[işin] kök : t(e) y(e) ŋin : türük(ü) me : bod(u) n(u) ma : ḳ(a) zg(a) nu: bert(i) m : ėti bert(i) m : [ ] (i) n : buŋs(u) z : kelt(i) m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK K 12 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
BK D 27ol yılḳa : turg(i) ş : t(a) pa : (a) ltun yış(ı) g : [(a)ş] a : (e) rt(i) ş : üg(ü) z(ü) g: k(e) çe : yorı[d(ı) m :
ol yılḳa : turg(i) ş : t(a) pa : (a) ltun yış(ı) g : [(a)ş] a : (e) rt(i) ş : üg(ü) z(ü) g: k(e) çe : yorı[d(ı) m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 27 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
BK G 11ḳooḳ(ı) l(ı) k : ö […………………..] : (a) ltun : küm(ü) ş : k(e) rg(e) ks(i) z : / k(e) lürti :
ḳooḳ(ı) l(ı) k : ö […………………..] : (a) ltun : küm(ü) ş : k(e) rg(e) ks(i) z : k(e) lürti :
Bilge Kagan Yazıtı · BK G 11 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
T 15… : küç[l(ü) g ḳ(a) ġ(a) n : y(a) ġ(ı) m(ı) z] boltı: ol üç / ḳ(a) ġ(a) n : ögl(e) ş(i) p : (a) ltun yış üze : ḳ(a) b(ı) ş(a) l(ı) m t(ė) m(i) ş : (a) nça / ögl(e) şm(i) ş : öŋre türk ḳ(a) ġ …
(a) rt[uḳ] : [ḳıırḳ(ı)z] : küç[l(ü) g ḳ(a) ġ(a) n : y(a) ġ(ı) m(ı) z] boltı: ol üçḳ(a) ġ(a) n : ögl(e) ş(i) p : (a) ltun yış üze : ḳ(a) b(ı) ş(a) l(ı) m t(ė) m(i) ş : (a) nça ögl(e) şm(i) ş : öŋre türk ḳ(a) ġ(a) nġ(a) ru : sül(e) l(i) m t(ė) m(i) ş :
Tunyukuk Yazıtı · T 15 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
T 31… : yoḳ bolm(i) ş (e) rti: (a) nı yogl(a) t(a) yin t(ė) di: sü b(a) r(ı) ŋ : t(ė) - / di : (a) ltun yışda : ol(u) r(u) ŋ t(ė) di: sü b(a) şi: in(e) l ḳ(a) ġ(a) n : t(a) rduş / ş(a) d : b(a …
ḳ(a) tun: yoḳ bolm(i) ş (e) rti: (a) nı yogl(a) t(a) yin t(ė) di: sü b(a) r(ı) ŋ : t(ė) - di : (a) ltun yışda : ol(u) r(u) ŋ t(ė) di: sü b(a) şi: in(e) l ḳ(a) ġ(a) n : t(a) rduş ş(a) d : b(a) rzun t(ė) di: bilge tunyuḳuḳ(k) a: b(a) ŋa : (a) ydı
Tunyukuk Yazıtı · T 31 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
T 32… köörü k(e) lür : k(e) lm(e) z (e) rs(e) r : tıl(ı) ġ / s(a) b(ı) ġ : (a) lı olur : tidi: (a) ltun yışda: ol(u) rt(u) m(u) z
bu süg (ė) l(e) t: tidi: ḳııy(ı) n(ı) ġ : kööŋl(ü) ŋça (a) y : b(e) n s(a) ŋa ne (a) - y(a) yin : tidi: k(e) lir (e) rs(e) r : köörü k(e) lür : k(e) lm(e) z (e) rs(e) r : tıl(ı) ġ s(a) b(ı) ġ : (a) lı olur : tidi: (a) ltun yışda: ol(u) rt(u) m(u) z
Tunyukuk Yazıtı · T 32 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
T 32… ü yorıl(ı) m t(ė) d(e) çi: unam(a) ŋ: ol s(a) b(ı) ġ (ė) ş(i) d(i) p : sü yorıtd(ı) m / : (a) ltun yış(ı) ġ : yols(ı) z(ı) n (a) şd(ı) m<ız> : (e) rt(i) ş üg(ü) z(ü) g : k(e) - / ç(i) gs(i) …
k(e) l< ür > ti: ol(u) r(u) ŋ tiy(i) n : t(ė) m(i) ş : y(e) lme : ḳ(a) rġu : (e) dgüti: urġ(ı) l: b(a) s(ı) tma : t(ė) m(i) ş : bög<ü> ḳ(a) ġ(a) n : b(a) ŋ(a) ru : (a) nça yıdm(i) ş : (a) pa t(a) rḳ(a) nġ(a) ru : içre s(a) b : ıdm(i) ş : bilge tunyuḳuḳ (a) ny(ı) ġ ol: üz olsü yorıl(ı) m t(ė) d(e) çi: unam(a) ŋ: ol s(a) b(ı) ġ (ė) ş(i) d(i) p : sü yorıtd(ı) m : (a) ltun yış(ı) ġ : yols(ı) z(ı) n (a) şd(ı) m<ız> : (e) rt(i) ş üg(ü) z(ü) g : k(e) - ç(i) gs(i) z(i) n : k(e) çd(i) m(i) z : tün (a) ḳ(ı) td(ı) m(ı) z : bolçuḳa: t(a) ŋ ünt(ü) - rü: t(e) gd(i) m(i) z
Tunyukuk Yazıtı · T 32 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
T 32… )rıg ubutı y(ė) g : t(ė) di: b(e) n (a) nça: t(ė) r m(e) n : b(e) n / bilge tunyuḳuḳ : (a) ltun yış(ı) ġ : (a) şa k(e) lt(i) m(i) z : (e) rt(i) ş üg(ü) z(ü) g / k(e) çe k(e) lt(i) m(i) z : …
(a) rıg ubutı y(ė) g : t(ė) di: b(e) n (a) nça: t(ė) r m(e) n : b(e) nbilge tunyuḳuḳ : (a) ltun yış(ı) ġ : (a) şa k(e) lt(i) m(i) z : (e) rt(i) ş üg(ü) z(ü) g k(e) çe k(e) lt(i) m(i) z : k(e) lm(i) şi: (a) lp tidi: tuym(a) dı: t(e) ŋri um(a) y : ıduḳ y(ė) r sub : b(a) sa b(ė) rti (e) r(i) nç : n(e) ke t(e) z(e) r biz
Tunyukuk Yazıtı · T 32 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
T 45… )rm(i) ş : ol y(ė) rke : / b(e) n bilge : tunyuḳuḳ : t(e) gürtük üç(ü) n / s(a) r(ı) ġ (a) ltun : ür(ü) ŋ küüm(ü) ş : ḳıız ḳood(u) z : (e) gri t(e) bi : (a) ġı / buŋs(ı) z : k(e) lürt …
in(e) l ḳ(a) ġ(a) nḳa [(a) nç(ı) p m(a) nçud : s(a) ḳa]: t(e) zik : toḳ(a) r sın ⟨…⟩ (a) nta b(e) rüki : (a) şoḳ b(a) şl(ı) ġ sogd(a) ḳ : bod(u) n : ḳoop k(e) lti:yük(ü) nti: [ögti?] : türük bod(u) n : t(e) m(i) r ḳ(a) p(ı) ġḳa: t(e) nsi oglı tinsi oglı: (a) yt(ı) ġma t(a) ġḳa : t(e) gm(i) ş idi yoḳ (e) rm(i) ş : ol y(ė) rke : b(e) n bilge : tunyuḳuḳ : t(e) gürtük üç(ü) n s(a) r(ı) ġ (a) ltun : ür(ü) ŋ küüm(ü) ş : ḳıız ḳood(u) z : (e) gri t(e) bi : (a) ġı buŋs(ı) z : k(e) lürti: ėlt(ė) r(i) ş ḳ(a) ġ(a) n : bilg(e) sin üç(ü) n (a) lpin üç(ü) n : t(a) bġ(a) çḳa : y(ė) ti y(ı) ġirmi: süŋ(ü) şdi: ḳııt(a) nyḳa :y(ė) ti süŋ(ü) şdi:
Tunyukuk Yazıtı · T 45 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
IB 1t(ė) nsi m(ė) n. y(a) r(ı) n kiçė (a) ltun örgin üzė olurup(a) n m(ė) ŋi- / l(ė) yür m(ė) n.
t(ė) nsi m(ė) n. y(a) r(ı) n kiçė (a) ltun örgin üzė olurup(a) n m(ė) ŋi- l(ė) yür m(ė) n.
Irk Bitig · IB 1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
IB 3(a) ltun k(a) n(a) tl(ı) g t(a) l(ı) m k(a) ra kuş m(ė) n. t(a) n(ı) m tüsi / t(a) kı tükėm(ė) zk(ė …
(a) ltun k(a) n(a) tl(ı) g t(a) l(ı) m k(a) ra kuş m(ė) n. t(a) n(ı) m tüsit(a) kı tükėm(ė) zk(ė) n t(a) luyda y(a) t(ı) p(a) n t(a) pladuk(u) min tu- t(a) r m(ė) n, s(ė) bdük(ü) min yiyür m(ė) n. (a) nt(a) g küçlüg m(ė) n.
Irk Bitig · IB 3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
IB 5b(ė) g (ė) r yuntıŋ(a) ru b(a) rmiş. ak bisi kulunlamiş. (a) ltun tuyuglug (a) dg(ı) rl(ı) k y(a) rag(a) y. t(ė) bėsiŋ(ė) rü b(a) rmiş. ürüŋ iŋ(ė) ni botu …
b(ė) g (ė) r yuntıŋ(a) ru b(a) rmiş. ak bisi kulunlamiş. (a) ltun tuyuglug (a) dg(ı) rl(ı) k y(a) rag(a) y. t(ė) bėsiŋ(ė) rü b(a) rmiş. ürüŋ iŋ(ė) ni botulamiş. (a) ltun budl(a) l(ı) g bugral(ı) k y(a) rag(a) y. (ė) biŋ(ė) rü k(ė) lmiş. üçünç kunçuyı urıl(a) nmiş. b(ė) gl(i) k y(a) ra- g(ay) tir.
Irk Bitig · IB 5 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
IB 5… ug (a) dg(ı) rl(ı) k y(a) rag(a) y. t(ė) bėsiŋ(ė) rü b(a) rmiş. ürüŋ iŋ(ė) ni botulamiş. (a) ltun budl(a) l(ı) g bugral(ı) k y(a) rag(a) y. (ė) biŋ(ė) rü k(ė) lmiş. üçünç kunçuyı urıl(a …
b(ė) g (ė) r yuntıŋ(a) ru b(a) rmiş. ak bisi kulunlamiş. (a) ltun tuyuglug (a) dg(ı) rl(ı) k y(a) rag(a) y. t(ė) bėsiŋ(ė) rü b(a) rmiş. ürüŋ iŋ(ė) ni botulamiş. (a) ltun budl(a) l(ı) g bugral(ı) k y(a) rag(a) y. (ė) biŋ(ė) rü k(ė) lmiş. üçünç kunçuyı urıl(a) nmiş. b(ė) gl(i) k y(a) ra- g(ay) tir.
Irk Bitig · IB 5 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
IB 8(a) ltun b(a) şl(ı) g yıl(a) n m(ė) N (a) ltun kurugs(a) k(ı) min kıl(ı) -çın k(ė) sip(ė) n özüm y …
(a) ltun b(a) şl(ı) g yıl(a) n m(ė) N (a) ltun kurugs(a) k(ı) min kıl(ı) -çın k(ė) sip(ė) n özüm yul intin, b(a) ş(ı) mın yul (ė) bintin tir.
Irk Bitig · IB 8 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
IB 8(a) ltun b(a) şl(ı) g yıl(a) n m(ė) N (a) ltun kurugs(a) k(ı) min kıl(ı) -çın k(ė) sip(ė) n özüm yul intin, b(a) ş(ı) mın yul (ė) bint …
(a) ltun b(a) şl(ı) g yıl(a) n m(ė) N (a) ltun kurugs(a) k(ı) min kıl(ı) -çın k(ė) sip(ė) n özüm yul intin, b(a) ş(ı) mın yul (ė) bintin tir.
Irk Bitig · IB 8 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 171-174–225… e yokaru kudı ilgerü kėrü atı eştilmiş yme küsi sorulmış kutlug uluş y(a) raşlag altun arugu uluş kaşu y(e) genk(e) nt ordo k(e) nt çigi[lk(e)nt] balıg nom kutı t(e) ŋrin …
bir yumşakın in[çe] kaltı horm(u) zta t(e) ŋri belgüsinçe ėkinti kad(ı) ran ançulayu k(a) ltı wadjiw(a) nta t(e) ŋriçe üçünç yme körtle körkün inçe k(a) ltı y(a) ruk kün t(e) ŋriçe törtünç bilge biligin ançulayu k(a) ltı ölügüg tiriglügli beg ay t(e) ŋriçe yme bėşinç körk meŋiz tegşürmekin ançulayu k(a) ltı ulug elig t(e) ŋri hanı ezrua t(e) ŋriniŋ amrak kızı y(a) ltr(a) glı yaşın t(e) ŋriçe toşist w(a) hm(a) n yme ulug elig ezrua t(e) ŋri atıŋa yme agazlanmış boltı [ulu] g ögrünçün yme bitilm[iş] boltı agır s(e) vinçin yme amtı tükel türlüg etigin bitilmiş boltı … … … uyatmakın bu … … … … [t] (e) ŋri t(e) ŋri dem u[lug] … … nom bitig kim yme … … … … tolu erüş ük[ü] ş türl[ü] g … [öz] ütlerig odguru-glı köŋülüg açıglı yme kögüzüg y(a) rutuglı köni kertü yaŋlag türülüg üç üdki ad(ı) rtlag üdürtlüg [y] örüglüg tirig öz bėrigli y(a) ruk t(e) ŋri yėriŋe tegürdeçi noşda tataglagrak t(e) ŋridem bilge bilig yme edgü üdke koluka yme irülüg edgü künke yme aklatmış ayka yme yėgedmiş kutlug yılka yme ögütmiş arkatmış ç(e) r(i) g türk uluş argu t(a) las kögüz içinte yme yokaru kudı ilgerü kėrü atı eştilmiş yme küsi sorulmış kutlug uluş y(a) raşlag altun arugu uluş kaşu y(e) genk(e) nt ordo k(e) nt çigi[lk(e)nt] balıg nom kutı t(e) ŋriniŋ ornangusı m(a) rdasp(a) nt t(e) ŋri-lern(i) ŋ otaçılıkı arıg y(a) ruk küçlüg freştilern(i) ŋ kongusı arıg turug süzök manistanlar içinte yme [kara b] odunı k[u] tlug ötmiş
Manichaica I-III · T II D 171-174–225 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 171-226–236… )ŋri m(a) r w(a) hm(a) nhvary(a) zd … toh[rı] d[ın] kı ulug mojak … … [ugurınta] [yme a]ltun argu [t(a)las ul] uş kaşu hanı ordo çigil k(e) nt erkligi ulug türkdün pr(a) sda[n …
ötmiş y[ėge] dmiş freşti ayaglag t[atag] lag atlag t(e) ŋri m(a) r w(a) hm(a) nhvary(a) zd … toh[rı] d[ın] kı ulug mojak … … [ugurınta] [yme a] ltun argu [t(a)las ul] uş kaşu hanı ordo çigil k(e) nt erkligi ulug türkdün pr(a) sda[nk] lı çigil arslan el tirgök [alp] borguçan alp [t(a)r] kan beg elantük erksintük u[gurın] ta yme amtı bolzun
Manichaica I-III · T II D 171-226–236 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 172a-553… k(a) ltı elig tonı uz yuguçı eliginte arı(y) urça takı yme inçe k(a) ltı katıklıg al[tu] n kısada arıyurça takı inçe [k(a)ltı] üstüz kapakug yme yügürügli akıglı suvka k( …
… … … … … … ançulayu k(a) ltı elig oglı teginig av(ı) rtalar eliginte igidürçe takı yme inçe k(a) ltı elig tonı uz yuguçı eliginte arı(y) urça takı yme inçe k(a) ltı katıklıg al[tu] n kısada arıyurça takı inçe [k(a)ltı] üstüz kapakug yme yügürügli akıglı suvka k(e) mişip … [eli] gin arıt[ır] ça eligke y(a) ragulukt(e) g yuntug arıtırça kinti(y) ürçe takı yme inçe k(a) ltı t(e) pizlig yėrde urug saçıp örmezçe yme takı inçe k(a) ltı bitigeçi oglan eŋ ilki üküş emgek körür ken hweşte bolur
Manichaica I-III · T II D 172a-553 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. III M. 207.-52–62… ınlġ-ıġ yme yoḳlunmaġ-sız erür tėp bilgülüg ol… yana yme inçe ḫltı . . çambunat altun inçip ertiŋü kkir-siz tapçasız ertiŋü arıġ süzük ertiŋü amrançıġ ertiŋü sevigli …
inçe ḫltı aditi-a--karbi atlġ kkir-siz arıġ kök ḫalıġ-ġa oḳsatı arıġ süzük yruġ yasuġ mani monçuġ erdini inçip öz yruġ-ı üze yaltrıyu yasuyu turmus teg . . tŋri-ler ėligi-y-a ançulayu oġ ol ıduġ tınlġ-ıġ yme yoḳlunmaġ-sız erür tėp bilgülüg ol… yana yme inçe ḫltı . . çambunat altun inçip ertiŋü kkir-siz tapçasız ertiŋü arıġ süzük ertiŋü amrançıġ ertiŋü seviglig erür
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 207.-52–62 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. III M. 225-21.-2… -lıġ urı-nıŋ oḳus-ı . . . . -[tu] -tındaçı . vçır ėlig--lig vçir arvıs-lıġ subuġ altun psak--lıġ kusumba ḳu-a öŋlüg vairoçana [siksil ḳundaçı-lar .. ḳarın-taḳı kenç-i …
vçir tumsuġ-luġ kėŋ kövez yme .. emrilmis t . . . . . . . . . . ke inçip ayatı--lmıs .. emrilmis alt . . . . . . . . . . k-lıġ .. uluġ yürüŋ öŋlüg tö . . [zü] n yürüŋ ton-luġ tözün ḳutḳardaçı uluġ küçlüg küsün-lüg ölüm-süz vçır sınç . . . . [ıḳ?-lı] ġ yme .. vçır-lıġ urı-nıŋ oḳus-ı . . . . -[tu] -tındaçı . vçır ėlig--lig vçir arvıs-lıġ subuġ altun psak--lıġ kusumba ḳu-a öŋlüg vairoçana [siksil ḳundaçı-lar .. ḳarın-taḳı kenç-ig] ḫundaçı-lar .. ḫan içteki-ler .. münçig as-lıġ--lar et as-lıġ-lar .. yaḳrı as-lıġ-lar .. yilik as-lıġ-lar .. toḳmıs-ıġ ḳundaçı-lar .. ėsig özüg ḳundaçı-lar .. yaḳıs as-lıġ--lar .. psak ḳundaçı-lar .. yıd as-lıġ-lar .. tütsük as-lıġ-lar .. ḳua çeçek as-lıġ--lar .. tüs yėmiş as-lıġ-lar .. ı tarıġ as--lıġ-lar .. oot-ḳa çöklemis-ig yėteçi--ler .. yėriŋ as-lıġ-lar .. aġıġ as-lıġ-lar .. sül as-lıġ-lar .. yar as-lıġ-lar .. lisip as-lıġ-lar .. yiŋ as-lıġ-lar .. ḳusuġ as--lıġ-lar .. ötmis-ig yėteçi-ler .. arıġ-sız as-lıġ-lar .. ḳalınçu as-lıġ-lar .. ḳasanıġ iç--teçi-ler .. ne negü as-lıġ-lar .. köŋül-üg ḳundaçı-lar .. munçulayu .. bular-nıŋ alḳu ḫamaġ butı-lar-nıŋ ḳılmıs yaratmıs arvıs--ların ḫılıç üze keser-mn
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 225-21.-2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
TT T II Y 36.15-70–71oot köyürdi altun-uġ adırtlaġu-luġ blgü bar . ėki köŋül ḳarışdı [.] tüdüşgülüg emgek bar .
oot köyürdi altun-uġ adırtlaġu-luġ blgü bar . ėki köŋül ḳarışdı [.] tüdüşgülüg emgek bar .
TT I-X · T II Y 36.15-70–71 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
TT T II Y 36.8.-144–147… inte ḳadġu yoḳ [.] atiŋ küŋ yatıldı . yıd yıpar teg [.] aġzanmış sawıŋ edikdi . altun kümüş teg[.] ḳop işiŋ tapıŋça ḳorı yoḳ .
közüŋ içinte küg yoḳ . köŋülüŋ içinte ḳadġu yoḳ [.] atiŋ küŋ yatıldı . yıd yıpar teg [.] aġzanmış sawıŋ edikdi . altun kümüş teg[.] ḳop işiŋ tapıŋça ḳorı yoḳ .
TT I-X · T II Y 36.8.-144–147 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
TT T II Y 36.7.-187–191ne bos -uş ol [.] taḳı ėl-ke ḳan-ḳa ınanç bolġuḳa [.] altun küzeç erser ornaġ-lıġ i-diş ol [.] tört uluġ çiu-lar-ta belgülüg i-diş ol . tat …
ne bos -uş ol [.] taḳı ėl-ke ḳan-ḳa ınanç bolġuḳa [.] altun küzeç erser ornaġ-lıġ i-diş ol [.] tört uluġ çiu-lar-ta belgülüg i-diş ol . tatıġ-lar bütgü-ke tayaġı tėtir .
TT I-X · T II Y 36.7.-187–191 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.011.16–19ay munmış biligsiz braman birükin altun yaratmaḳ ... -r sen ... / / / şungin kanta ... / - ...
ay munmış biligsiz braman birükin altun yaratmaḳ ... -r sen ... / / / şungin kanta ... / - ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.011.16–19 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.024.04–06altun öŋlüg bözüg tuta ornınta turup ulug aġar aymaḳın teŋri teŋrisi burkanka yükünüp
altun öŋlüg bözüg tuta ornınta turup ulug aġar aymaḳın teŋri teŋrisi burkanka yükünüp
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.024.04–06 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.028.15–20… g hua çeçekin yaratag--lag tümen bire kėŋ çmbudvip uluş- -lug ... (o) rtu--sınta altun- -ın (kü) müşin vayturin spririn bu türlüg ... -d- ...
ol an(tag) ... - / / m yüz bir türlüg boduġın bodumış osuglug hua çeçekin yaratag--lag tümen bire kėŋ çmbudvip uluş- -lug ... (o) rtu--sınta altun- -ın (kü) müşin vayturin spririn bu türlüg ... -d- ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.028.15–20 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.029.01–06? = 72 ... t / / / ġınça kitumati balıḳ teŋr(i) ... yiti kat altunın kü(müşin) (vayturin) sapririn itiglig balıḳ kent--leri bolur tört erdnilig kerp …
? = 72 ... t / / / ġınça kitumati balıḳ teŋr(i) ... yiti kat altunın kü(müşin) (vayturin) sapririn itiglig balıḳ kent--leri bolur tört erdnilig kerpiçlerin yapmış yėti kat karımları bolur..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.029.01–06 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.029.07–13… .. ... altunlug sögütler kümüş ... (ya) pragkı çeçeki tüşi bolur ... sögütlerniŋ altun -... -lug sögütnüŋ saprirlag ... erdnilig sögütnüŋ vayturi
yėti kat tört erdnin yarataglıg tal atlıg sögütler tegrıḳlep t- ... ... altunlug sögütler kümüş ... (ya) pragkı çeçeki tüşi bolur ... sögütlerniŋ altun-... -lug sögütnüŋ saprirlag ... erdnilig sögütnüŋ vayturi
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.029.07–13 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.029.22–24inçip kitumati kent uluş altun öŋlüg kümüş öŋ--lüg yürüŋ öŋlüg ... tegrıḳlep turkaru yartlayur ...
inçip kitumati kent uluş altun öŋlüg kümüş öŋ--lüg yürüŋ öŋlüg ... tegrıḳlep turkaru yartlayur ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.029.22–24 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.030.08–13taḳı yėme ol kitumati kent uluşta bir bire kėŋ tüp törtkil tört kat altunın / / arka altı tür(lüg) ... kat yürü(ŋ) ... yumşaḳ tült ... bolur..
taḳı yėme ol kitumati kent uluşta bir bire kėŋ tüp törtkil tört kat altunın arka altı tür(lüg) ... kat yürü(ŋ) ... yumşaḳ tült ... bolur..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.030.08–13 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.051.14–18… burkan yėrtinçüde belgürser.. teŋri yėrintin kodı ėnip sumani ınal birle tuşup altun öŋlüg altun kırtışlıg arhant (bolurlar)
kayu üdün maytrı burkan yėrtinçüde belgürser.. teŋri yėrintin kodı ėnip sumani ınal birle tuşup altun öŋlüg altun kırtışlıg arhant (bolurlar)
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.051.14–18 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.051.14–18… inçüde belgürser.. teŋri yėrintin kodı ėnip sumani ınal birle tuşup altun öŋlüg altun kırtışlıg arhant (bolurlar)
kayu üdün maytrı burkan yėrtinçüde belgürser.. teŋri yėrintin kodı ėnip sumani ınal birle tuşup altun öŋlüg altun kırtışlıg arhant (bolurlar)
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.051.14–18 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.063.36–39… ka) tegirler.. amarıları toyın (dınta) r bolup arhant kutka (tegi) rler.. alkunuŋ altun (kümüşlü) g kırtışları bolur....
amarıları -(ka) tegirler.. amarıları toyın (dınta) r bolup arhant kutka (tegi) rler.. alkunuŋ altun (kümüşlü) g kırtışları bolur....
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.063.36–39 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.097.28–31iki ... -i oġuşlarıg ... -dra udug ... -tın tört ... - / altun
iki ... -i oġuşlarıg ... -dra udug ... -tın tört ... - / altun
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.097.28–31 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.099.01–07... - / r yine ... artamaduḳ ... - / ol dıntar künte kırk tümen altun yartmaḳ sataġı ed (tavar) aş içgü yėgeli yuŋlaġalı ... bolur taḳı ne ayıtmış (k …
... - / r yine ... artamaduḳ ... - / ol dıntar künte kırk tümen altun yartmaḳ sataġı ed (tavar) aş içgü yėgeli yuŋlaġalı ... bolur taḳı ne ayıtmış (kergek k) içig yigit bolup
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.099.01–07 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.104.19–25… - / yaŋı atı v(i) rhar itser örki burkan körkin itser ... azu tü türlüg boduġın altun--ın kümüşin erdnin yinçün burkan körkin itser yaratsar alku kutlug tınlıglar maytrı …
azu ... / / / ... ... - / yaŋı atı v(i) rhar itser örki burkan körkin itser ... azu tü türlüg boduġın altun--ın kümüşin erdnin yinçün burkan körkin itser yaratsar alku kutlug tınlıglar maytrı burkan birle tegişürler
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.104.19–25 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.105.20–28… . ... -r biz atı kütrülmiş teŋrim ... ... tükel bilge maytrı burkan ... (tö) zün altun ö(ŋlüg) / ... l- ... - / tun / - ... -rup çkr laḳ(şan) yaratıgl(ıg) ... ėlig üz …
ayagka tegimlig (t) eŋrim ... ... -r biz atı kütrülmiş teŋrim ... ... tükel bilge maytrı burkan ... (tö) zün altun ö(ŋlüg) / ... l- ... - / tun / - ... -rup çkr laḳ(şan) yaratıgl(ıg) ... ėlig üze yėrig börte (yarlıḳar) ötrü yėr yarılıp ötrü tiki ço(ġı) birle çadır suvlug ulug ögü(z belgülüg) bolur
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.105.20–28 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.T-11.9b.06–14… ıḳın tuta antaġ türlüg et’özinte meŋi ögrünçü toġar kim sekiz tümen tüü tübinte altun öŋlüg yaruḳ saçrayu üner ..
öŋ- ... ... ... ... [ḫormuz] ta tŋri eŋite et’öz- in tŋridem-m kaş atlaġ ton tutar (.) anta ötrü brḫmawati ḳatun öz ligin [ça] mbu sögüt-nüŋ budıḳın tuta antaġ türlüg et’özinte meŋi ögrünçü toġar kim sekiz tümen tüü tübinte altun öŋlüg yaruḳ saçrayu üner ..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.9b.06–14 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.T-11.9b.28… erŋeklerin-tin et[’özntin kökü] ş öŋlüg yürüŋ [öŋlüg ḳızıl öŋ] lüg yipün öŋ[lüg] altun öŋ-lüg biş tür- lüg yaruḳlar ünerler üç mıŋ uluġ mıŋ yit suwdaḳı [ḳar] arıġ tüne …
kö]k ḳalıḳdaḳı tŋriler yıparlaġ suwın yirig öli-tü ḫua çeçeklig yaġmur yaġıtur-larç .. taḳı yme kök ḳalıḳda küç-[bėr ygrminç ülüş on ptr] [lüg] … … … … … … … tegzinür t- … … [ḳaş] ḳawşutınta … … erŋeklerin-tin et[’özntin kökü] ş öŋlüg yürüŋ [öŋlüg ḳızıl öŋ] lüg yipün öŋ[lüg] altun öŋ-lüg biş tür- lüg yaruḳlar ünerler üç mıŋ uluġ mıŋ yit suwdaḳı [ḳar] arıġ tünerig edlerig alḳu yoḳatdurur ..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.9b.28 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.T-11.10b.16… z asanki klpte berü adnaġuḳa edgü asaġ tusu ḳılmışın öp saḳınıp ikile et’özinte altun öŋlüg yaruḳ ıdu keyikler begi kiser er[sl] an osuġ-luġ törtdin yıŋaḳ titrü kö[rü …
ötrü ayaġḳa tegimlig maitri bodiswt yirde turup ülgüsüz sansız asanki klpte berü adnaġuḳa edgü asaġ tusu ḳılmışın öp saḳınıp ikile et’özinte altun öŋlüg yaruḳ ıdu keyikler begi kiser er[sl] an osuġ-luġ törtdin yıŋaḳ titrü kö[rü] p çkr swstik nantikaw[r] t irü blgülerin itiglig [ḳ] utluġ adaḳın erslan<la> r yaŋ[ala] r buḳalar yorıḳınça yaġız yirig adlayu yiti maŋ maŋlayu yrlıḳap teriŋ etinlig sewiglig köwşek özrua ünin ḳamaġ üç mıŋ uluġ mıŋ [bėr ygrminç ülüş bėr ygrmi ptr] yir [suwuġ yaŋḳurtı inçe t] ip saw sözle[yür .. bu menŋ aŋ] kinki ajunum erür ..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.10b.16 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.T-11.11b.04–07yitiken yultuz osuġluġ yiti maŋ maŋlap .. altun yar-uḳın yarutdı yaşutdı .. ertiŋlig yumşaḳ ünin ḳop yir s[uw] laraġ yaŋḳurtdı . …
yitiken yultuz osuġluġ yiti maŋ maŋlap .. altun yar-uḳın yarutdı yaşutdı .. ertiŋlig yumşaḳ ünin ḳop yir s[uw] laraġ yaŋḳurtdı ..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.11b.04–07 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.T-11.16b.18–27birer ödün aġı barim altun kümüş aġ(ı) lıḳta yıġarlar .. birer ödün ḳunçy ḳatun bėrle emranmaḳ yirtinçü meŋ …
birer ödün aġı barim altun kümüş aġ(ı) lıḳta yıġarlar .. birer ödün ḳunçy ḳatun bėrle emranmaḳ yirtinçü meŋisin meŋi-leyürler .. bėr ödün buyan edgü-ḳılurlar .. ḳut buyan ḳazġanġu-u ödte bilge kişiler otġuratı edgü-lük yalŋuḳlarḳa aġar ayamaḳın yaḳın barırlar .. ayıturlar isteyür-ler .. negü ḳılsar edgü bolur .. ne ḳılsar ayaġ bolur ..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.16b.18–27 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KİP 17–24taḳı yime miŋ tümen tınlıġlar altun kümüş erdni monçuḳ satıġsız erdniler tilegeli . . taluy ögüzke kirser taluy içi …
taḳı yime miŋ tümen tınlıġlar altun kümüş erdni monçuḳ satıġsız erdniler tilegeli . . taluy ögüzke kirser taluy içinteki ḳara yėl kėlip kemisin toḳıp yekler ergüsi otruġlarınta ölüm yėrke tėgürser . . anıŋ ara bir bilge kişi ḳuanşi im pusar atın atasar ol ḳamag tınlıġlar taluydaḳı tişi yeklerde ozar ḳurtulur ėsen tükel öz yėrinte (barur) lar . . anı üçün bu bodisvt ḳuanşi im pusar tėp atanur . .
Saddharmapuṇḍarīka Sūtra · KİP 17–24 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 28/26a1148 Tuttı musa ḳavmi anda kiḍin altun birle ėtiglerindin bir buzaġu kewdelig aŋar ünlüg körmezler mü ol sözlemez olar …
148 Tuttı musa ḳavmi anda kiḍin altun birle ėtiglerindin bir buzaġu kewdelig aŋar ünlüg körmezler mü ol sözlemez olarḳa köndürmez olarnı yolḳa tuttılar anı erdiler küç ḳılıġlılar
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 28/26a1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 29/25a1… r boḍunnuŋ mallarını batıl birle hem yıġarlar taŋrı yolındın anlar kim kömerler altunnı kümişni hezine ėtmezler anı taŋrınıŋ iç yolı içinde müjde bėrgil olarḳa açıtġan …
34 ey anlar kim bittiler üküş bilgelerdin taġda yatġanlardın yėyürler boḍunnuŋ mallarını batıl birle hem yıġarlar taŋrı yolındın anlar kim kömerler altunnı kümişni hezine ėtmezler anı taŋrınıŋ iç yolı içinde müjde bėrgil olarḳa açıtġan ḳın birle
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 29/25a1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 36/59b1–353 nelük kemşilmedi anıŋ üze bilezükler altundın azu keldi anıŋ birle ferişteler ḳoşlup kelgenler
53 nelük kemşilmedi anıŋ üze bilezükler altundın azu keldi anıŋ birle ferişteler ḳoşlup kelgenler
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 36/59b1–3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
