| U II, T. III M. 225-6.-4 |
alḳu ḳor ayıġ tüdüs keris ḳarismaḳ-ıġ |
amırtḳurdaçı |
erür .. |
alḳu ḳor ayıġ tüdüs keris ḳarismaḳ-ıġ amırtḳurdaçı erür ..
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 225-6.-4 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.058.53 |
… 4 368 413 417⟧ ... kamag dı(ntarlar) ... ... (küz)edteçi kop korkm(ı)ş ... -mek |
am(ır)tġurdaçı |
.. dyan saḳınç örütü uyurlar.. |
yine şariputri arhantka oḳ süzülti yėme ök bir keyikçi er erdi.. ke- ...? = 134 368 413 417 ... kamag dı(ntarlar) ... ... (küz)edteçi kop korkm(ı)ş ... -mek am(ır)tġurdaçı.. dyan saḳınç örütü uyurlar..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.058.53 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.089.15–19 |
… r)ler.. kayusı muŋadu adınu oynayu küle yırırlar.. amarıları kaçıg--ların süzüp |
amırtġurup |
pariçtr sögüt tapa körürler.. / |
kop kamag teŋriler ögrünçülüg sevinçlig (erür)ler.. kayusı muŋadu adınu oynayu küle yırırlar.. amarıları kaçıg--ların süzüp amırtġurup pariçtr sögüt tapa körürler.. /
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.089.15–19 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 2052–2061 |
… tüpin ikinti kėŋi üz-e alp bolur üŋeli sansar yme andaġ oḳ求息苦源 emgek-niŋ töz-in |
amırt{ġ}urġalı |
tiledeçi-ler-ke teriŋi üz-e bulġalı bolmaġuluḳ erür tüz-ün yol-luġ kėmi bolmaġı … |
問niz-vanı-larıġ tarġarmasar yörüg töz-inde bar ḳayu tıdıġ-ı tėp bu yörüg-ke udru şasdr-ta (kentü) kikinç bėrü söz-lemiş ol alḳu niz-vanı-lar uyur kim yėrdinçüg ḳalaŋulat -ġalı tegzindürgeli sansar-lıġ uluġ taluy-ta tėp生死有其二 義sansar-nıŋ bar anda iki türlüg yörüg-ler-i uluġ taluy birle birikgülük aŋ’ilki teriŋi üz-e alp bolur bulġalı tüpin ikinti kėŋi üz-e alp bolur üŋeli sansar yme andaġ oḳ求息苦源 emgek-niŋ töz-in amırt{ġ}urġalı tiledeçi-ler-ke teriŋi üz-e bulġalı bolmaġuluḳ erür tüz-ün yol-luġ kėmi bolmaġınça yoḳ üçün uġur-ı yıḳ-ı ödgürgeli bolġuluḳ anın söz-lemiş ol teriŋi üz-e alp bulġalı tüpin tėp.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 2052–2061 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 4242 |
sudur-ta şlok-ta yrlıḳa -mış ol toyın-lar köŋül-in öçürüp |
amırtġurup |
. |
sudur-ta şlok-ta yrlıḳa -mış ol toyın-lar köŋül-in öçürüp amırtġurup.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 4242 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 6.2.2.3/35 |
… yın t]eg 如 o[l] ne kergek erip 知/// ////////////////// 垂恕 bo[şuġ] 1) /// [köŋül |
amı]rtġurmış |
t[ép] /// 2) /// [arıġ] süz-ök tép /// 3) /// toyın bolġal[ı] /// 4) /// [üz]lü … |
yene aşanġalı] /// [o]ḫşaġalı kaşipi [toyın t]eg 如 o[l] ne kergek erip 知/// ////////////////// 垂恕 bo[şuġ] 1) /// [köŋül amı]rtġurmış t[ép] /// 2) /// [arıġ] süz-ök tép /// 3) /// toyın bolġal[ı] /// 4) /// [üz]lünçü yorıq-ta /// 5) /// [yénikin aġı]r-ın bilmek üz-e : köŋ-ülüŋ-nüŋ biligiŋ-niŋ yénikin aġ[ırın] /// 6) /// [bölgil adırt]-laġıl 自在三昧 erksinme-k dyan-ta küsüş dyan yme tér ///7) /// t’ 戒 sıqmaq d[yan] -ta 遣來 ıdmaq üz-e kelürdüm
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 6.2.2.3/35 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 6.3.2 /35 |
… bışrunsar-lar küsüş d(i)yan-lıġ 向於捨 [ölenür-ler] üçün teŋ-ke 彼欲亦息olar küsüş-üg |
amırtġurur-lar |
此非邊[祭耶 bo] tüpi ermez mü têp 云何名為 negü-nüŋ atı bolur 世間説法者 yê[rtinçüdekilerke] … |
an-ta basa üz-ülz-ün bo monı teg sansar-lıġ kelgin-ke toqıtılmayımz 雑阿含經巻第二十一 有目 bar köz 有色 bar öŋ 而[有比丘] inçip bar toyın-lar-ta 有是等法 bar bolmış montada ulat[ılarnıŋ nomlarıġ 不] 覺知 tuymadaçı bilmedeçi 為有想不覺 az-u saḳınç-lıġ tu[ymaz bilmez 有想] 者亦不覺知 saḳınç-lıġ bolġu çe erser yme ök tuymaz bilmez 於有[而不覺知] bar boltaçı-lar-ıġ inçip tuymamaḳ bilmemek têp 如是有想比丘 m[untaġ] saḳınç-lıġ bolmış toyın 有法 bar boltaçı nom-lar-ıġ 無相心 [三昧…köŋül-] süz d(i)yan-ta 不勇 ḳorḳunmaḳsız 不没 çökmeksiz bolsar 解脱已[住ozup ḳutrulup] yme turu tüketür 世尊説 atı kötrülmiş y(a)rlıḳayur 此是何果 monta ḳayu er[ür tüşi 何] 功徳 ḳayu erür edgüsi têp 自記説kentü öz-leri uḳıtu söz-leser-ler 我當善[哉慰] 勞 m(e)n inçip edgüti ötlep erigilep köŋül avıtıp 或求以四道 antaġ yene mn tört törlüg nom-larıġ 若比丘々々尼 antaġ yene toyın-lar şmnanç-lar 坐作如是住心 [olorup monı] monçulayu köŋülin turġursar 局住心 yaḳın yaġuḳ köŋülin turġursar調伏 [心 turultursar] yavaltursar köŋülin止觀一心等受 d(i)yan-ta bilge bilig-te bir uçluġ köŋül-l[erin] tüz-in teginip 分別於法bölüp adırıp nomta 量度 ülgülep teŋlep 修[習 bışrunsar] ögredinser 多修習已 üküş bışrunu ögretinü tükedtük-te 得断諸使 [bolur tarġarġalı] alḳu niz-vanı-larıġ têp 若有比丘々々尼 antaġ yene toyın-lar şimnanç-lar 於我前自記 [説] meniŋ üksüm-te k(e)ntü öz-leri uḳıtu söz-leser-ler 我則如是善哉慰勞 m(e)n öt(rü) monı monçulayu edgüti ötlep eriglep 或求 antaġ yene ti(l)etdürür mn 是名 [説初道] m(u)nuŋ atı têtir nomlamaḳ aŋbaşlayuḳı nomuġ 正思惟於法 könisinçe çınġaru saḳın[ıp nomta 選] 擇思量 talulap adırtlap ürgülep teŋlep 住心 köŋlin turġursar 正向多 [住 könisinçe] ölenser üküş turġurmaḳ-ḳa 為掉亂所時ḳorḳunmaḳ-ḳa tutulġuluḳ bol[sar 以調伏] 心 turulturġu üz-e yavalturġu üz-e köŋül-in 坐正坐 olortuḳ-ta köni-sinçe olor [///] ġ teg söz-lemiş k(e)rgek 為断故 tarġarġu üçün têp 断愛 az-ıġ tarġarġu üçün têp 依於[欲而] 断愛 küsüş-ke tayaḳlıġ-ın inçip az-ıġ tarġarġalı bolur 豈非無邊際 neçök ol tüpükme[ksiz] bolmaz mu têp 如是有邊際 montaġın tüplüg bolur 非無邊際 tüpü[kmeksiz bolmaz têp] 汝先有欲来詣 s(e)n aşnu küsüş-lügin mü kelip tegdiŋ 息不 amr’ılda[çı mu /// 彼精進] 方便籌量来詣 anta küsüş-lügin ḳatıġl(a)nmaḳ-lıġ-ın al-lıġ [altaġlıġ] ülgülemek-lig teŋlemek-lig kelip tegdim erti 所知所見説 [bilgülükin körgülük-] in y(a)rılḳamış ol 以一乗道 bir kölüŋü yolta 淨衆生 t[ınlġlarıġ arıtıp] 欲定断行成就如意足 küsüş d(i)yan-lıġ tarġarmaḳ[-lıġ yorıḳ tüzü tükellig] ridi-lıġ adaḳ erür 修欲定 bışrunsar-lar küsüş d(i)yan-lıġ 向於捨 [ölenür-ler] üçün teŋ-ke 彼欲亦息olar küsüş-üg amırtġurur-lar 此非邊[祭耶 bo] tüpi ermez mü têp 云何名為 negü-nüŋ atı bolur 世間説法者 yê[rtinçüdekilerke] nom nomlamaḳ têp 善向 edgüke ölentürmek têp 若有法説 bi[rök ///] nom nomlasar 調伏貪欲 az amranmaḳıġ turu(l)durtaçıġ yavalturdaç[ıġ 得名世] 間説法 atı bolur mu yêrtincü-deki-lerke nom nomlamaḳ têp 若[世間向 kim-] ler birök yêrtinçü-deki-ler-ig ölentürser 調伏貪欲 az amranmaḳ-[ıġ turulturġuḳa] yavalturġu-ḳa已調伏 turulturdu yavalturdu tükedser 試問 sınay[u ayıtdım] erti 滅熾然法 öçürüp örtedeçi küyür-deçi nomlarıġ 清淨超出 ar[ıġın süzök-] in ’ertmek ünmek üz-e 問如是道 nomlayur montaġ os[uġluġ nomuġ 宿命之] 業 öŋre aj-undaḳı ḳılınçıġ 行苦行故 emgeklig yorıḳ-ta yo[rıġu üçün 悉] 能吐之 barçanı bolur yanturġalı et’öz-deki ḳılınç-ıġ ḳılmasar [tarġarur] keser keçigig köprügüg kên ke(l)igme üdte neŋ yene bolmaḳ alḳu aḳıġ-[lar 諸業] 永盡 alḳu ḳılınç-ıġ birtemledi alḳ’ar 苦邊 emgek[lig tüp 説三種離] 熾然 y(a)rılḳamış ol üç törlüg-in örtedeçi küyür-deçi-tin öŋi ütrül-[üp 住] 於淨戒 turup arıġ çḫşapt-ta 受 teginip piratimokşuġ sı iryapt-ḳa [tükellig bolup] 信 kêrtgünüp alḳu yaz-uḳ-ḳa 生 turġurup ḳorḳınç ayınç [saḳınçıġ teginip tutup] monı monçulayu tükel-lig bolsar arıġ çḫşapt-ḳa 宿業 öŋre aj-un-daḳı ḳıl[ınçıġ] ançan ançan yanturup 得 bolur yügerüki nom-ta öŋi ütrülgeli örted[eçi küyürdeçi-] tin 不待時節 ödüg ḳoluġ küdmedin 能 uyur bu[lġalı köni nomuġ] ötgürüp tupulup 現見 b(e)lkiz b(e)lgülüg körür körmek adırtlamaḳıġ [bilge biligin] k(e)ntün ök tuyar têp 如是淨戒具足 monı monçulayu arıġ çḫşa[ptḳa tükellig bolsar] 復有三昧正受 antaġ yene d(i)yan-ta köni-sinçe yıġınmaḳ[-lıġ 具足 ///] tükel-lig bolmaḳ üz-e montaġ osuġluġ bi(l)ge bilig-ke 心業 [köŋülin ḳılınçıġ] y(e)ne ikileyü ḳılmaz 聞不喜耶 esidip êyin ögirmez mü sn 起 [/// bodulmaḳlıġ] yapşınmaḳ-lıġ köŋül turġurup 遣使白 arḳış ıdıp öt[ünti 露 ///] et’öz-in yalnıp oron-ta yatdı攝斂諸根 al[ıp yıġınıp alḳu erkiglerig] 廻身背住 et’öz-in tegz-intürüp arḳa bêrip turdı 穢 [食長養 kir tapçalıġ] aş-ıġ üklitdeçi aşdaçı ol ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 6.3.2 /35 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 7.2 /135–146 |
… 不以信来也 kêrtgünç üz-e anın kelmiş ermez mn 質直質直所 köni kö[nisinçe ///] 能息 usar sn |
amırtġurġalı |
亦能以縄繁縛於[風 yme uyur baġ üze ḳoşġalı baġalı] yêlig 以一杷土断 bir atuḍ topraḳ üz-e 我行 … |
p’s cyr[///] 抜髪 mayırtmış saç-lıḳ 臥於土中 yaturmn topraḳ-t[a ///] 非日等覺 neŋ söz-letḍürdeçi ermez köni tuymaḳıġ [///] evdin barḳ-dın ünmiş têp 臥灰土中 yatmaḳ üz-e kül [topraḳta sen amtı inçip] bi(l)gil 質多羅長者 m(e)n 要不復経由胞胎而 [///] ög ḳ(a)rınınta törçip tuġumta teginmez mn 血気 ḳan tam[ırı ///] t 不断者 tarġarmamışım-ın 生 tuġay ’ertim 作何計[/// 示我所作] körgitgil maŋa ḳılġuluḳ-uġ 不以信来也 kêrtgünç üz-e anın kelmiş ermez mn 質直質直所 köni kö[nisinçe ///] 能息 usar sn amırtġurġalı 亦能以縄繁縛於[風 yme uyur baġ üze ḳoşġalı baġalı] yêlig 以一杷土断 bir atuḍ topraḳ üz-e 我行 m(e)n yorıdu[ḳ 信智 /// kêrtgünçlügüg] bilge bilig-lig-ke bir ikintişin oḫşaştursar 亦住 yme o[lurup /// öŋdün-] ki kênki az ḳy-a sav-ıŋın 有於一問一説一記論 bar [bir ayıtmaḳ bir nomlamaḳ] bir uḳıḍu söz-lemek 反拱 y(a)nıġ-ın çaşġarıp ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 7.2 /135–146 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 7.2 /167 |
ögümin bap k(e)ntü öz-üm-in |
amırt[ġurup |
:: |
ögümin bap k(e)ntü öz-üm-in amırt[ġurup ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 7.2 /167 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 7.2 /247 |
|
amırtġurur-lar |
yêr[tinçüdeki isinü yılınu tilemekig ] têp :: |
amırtġurur-lar yêr[tinçüdeki isinü yılınu tilemekig ] têp ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 7.2 /247 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 7.2 /250 |
azıġ alḳıp alıġ altaġıġ] |
amırtġurur |
têp :: |
azıġ alḳıp alıġ altaġıġ] amırtġurur têp ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 7.2 /250 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 7.2 /262 |
tüz///] emgekin |
amırtġurġuluḳ |
oron-ḳa barmaḳ-ıġ yme :: |
tüz///] emgekin amırtġurġuluḳ oron-ḳa barmaḳ-ıġ yme ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 7.2 /262 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 7.2 /310 |
köni ögin uz-adı |
amırtġurdı |
:: |
köni ögin uz-adı amırtġurdı ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 7.2 /310 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 8.3 /217–219 |
… aġmur yaġıḍıp nizvanı-lıġ (tooz topraḳ) -ların ḳatġu-luġ ört yalın-ların boḳuru |
amırḍġuru |
yarlıḳap :: |
ötrü töz-ün {艹+廾} yüz miŋ 万 kolḍi nayut sanınça oḳ 世界 -teki tınlġ-larıġ大悲心 -lüg bulıt-ların toyu örḍüp nomluġ yaġmur yaġıḍıp nizvanı-lıġ (tooz topraḳ) -ların ḳatġu-luġ ört yalın-ların boḳuru amırḍġuru yarlıḳap ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 8.3 /217–219 ·
metinde göster ·
