ançaḳlı
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 9 | 236,3 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–9 / 9
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| KuT Ku. T. 26/41a3 | 73 eger tegse sizke artuḳluḳ taŋrıdın aytur oḳ: | ançaḳlı | bolmaduḳ teg siziŋ ara anıŋ ara dostluḳ kaşki men bolsam olar birle ḳurtulġatım … |
| KuT Ku. T. 27/40b2 | … ub oġlanları üze ol kim öldürse et-özni et-özsüz azu fesad ḳıl[ma]sa yer içinde | ançaḳlı | öldürdi boḍunnı ḳamuġ kim tirgüzse ançaḳlı tirgüzse anı çın-oḳ keldi olarḳa biz … |
| KuT Ku. T. 27/40b2 | … özsüz azu fesad ḳıl[ma]sa yer içinde ançaḳlı öldürdi boḍunnı ḳamuġ kim tirgüzse | ançaḳlı | tirgüzse anı çın-oḳ keldi olarḳa biziŋ yalavaçlarımız belgülüg belgüler birle y … |
| KuT Ku. T. 28/56a2 | … aġır boldı kökler hem yerler içinde ap kelmez sizke meger nagah. sorarlar saŋa | ançaḳlı | sen bilgen teg andın ayġıl: bütünlükin anıŋ bilmeki taŋrı üskinde ol ançası bar … |
| KuT Ku. T. 28/66b3 | 6 tartışurlar seniŋ birle köni--lik içre belgürmişde kiḍin | ançaḳlı | sürlürler teg ölümke olar baḳarlar |
| KuT Ku. T. 32/21b1 | 31 kim atġıl tayaḳıŋnı ḳaçan kördi erse anı ırġanur | ançaḳlı | yılan teg ewrüldi ḳaḍra yanıġlı soŋlamadı. ey musa utru barġıl ḳorḳmaġıl sen im … |
| KuT Ku. T. 36/91b2 | 8 Eşitür taŋrınıŋ nişanlarını oḳınur anıŋ üze yana aḍaḳ tiker boynaġu | ançaḳlı | eşitmez teg anı müjde bėrgil aŋar açıtġan ḳın birle |
| KuT Ku. T. 38/40b3 | 4 ol taŋrı sewer anlarnı toḳşurlar anıŋ yolı içinde saf tutup | ançaḳlı | olar tam teg berk soḳuşmış |
| KuT Ku. T. 38/59a2 | … sen olarnı ḫoş kelür saŋa olarnıŋ tenleri eger aysalar eştür sen olarnıŋ sözini | ançaḳlı | olar yıġaçlar tölenmiş tamḳa sėznürler ḳamuġ ünni olar üze olar yaġı tururlar s … |