Man T. II D. 173b1-8–12inçe k(a) ltı suv ı ıgaç kapagın yėrde aça bėrürçe ançulayuma hroştag t(e) ŋri horm(u) zta t(e) ŋrike beş t(e) ŋrike kapagın aça bėrdi
inçe k(a) ltı suv ı ıgaç kapagın yėrde aça bėrürçe ançulayuma hroştag t(e) ŋri horm(u) zta t(e) ŋrike beş t(e) ŋrike kapagın aça bėrdi
Manichaica I-III · T. II D. 173b1-8–12 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T. II D. 173b1-30–37… a)kı k(a) ltı ıg yaŋı yėrden temin örtürürçe kaltı ogul oglan ergüsinte erürçe : ançulayuma bu yėr suv on kat kök t(e) ŋri y(a) rattukta aŋar ohşayur erti
k(a) ltı yaŋı yemişlik ev bark y(a) ratırça t(a) kı k(a) ltı ıg yaŋı yėrden temin örtürürçe kaltı ogul oglan ergüsinte erürçe : ançulayuma bu yėr suv on kat kök t(e) ŋri y(a) rattukta aŋar ohşayur erti
Manichaica I-III · T. II D. 173b1-30–37 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 171-156–159ançurayu yme muŋar meŋzeti yme dintar kişike s(e) vük köŋül y(a) raşur
ançurayu yme muŋar meŋzeti yme dintar kişike s(e) vük köŋül y(a) raşur
Manichaica I-III · T II D 171-156–159 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 171-162–167yme birk(i) yeig mün b(a) ça m(e) niŋ sınımda süŋökümde [ym] e bolmadı erser tėp ançulayu yme özüt üçü[n] münsü[z] b(a) çasız arıg turug e[tözt] e turmış kergek erür
yme birk(i) yeig mün b(a) ça m(e) niŋ sınımda süŋökümde [ym] e bolmadı erser tėp ançulayu yme özüt üçü[n] münsü[z] b(a) çasız arıg turug e[tözt] e turmış kergek erür
Manichaica I-III · T II D 171-162–167 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 171-174–225bir yumşakın in[çe] kaltı horm(u) zta t(e) ŋri belgüsinçe ėkinti kad(ı) ran ançulayu k(a) ltı wadjiw(a) nta t(e) ŋriçe üçünç yme körtle körkün inçe k(a) ltı y(a) ruk kün …
bir yumşakın in[çe] kaltı horm(u) zta t(e) ŋri belgüsinçe ėkinti kad(ı) ran ançulayu k(a) ltı wadjiw(a) nta t(e) ŋriçe üçünç yme körtle körkün inçe k(a) ltı y(a) ruk kün t(e) ŋriçe törtünç bilge biligin ançulayu k(a) ltı ölügüg tiriglügli beg ay t(e) ŋriçe yme bėşinç körk meŋiz tegşürmekin ançulayu k(a) ltı ulug elig t(e) ŋri hanı ezrua t(e) ŋriniŋ amrak kızı y(a) ltr(a) glı yaşın t(e) ŋriçe toşist w(a) hm(a) n yme ulug elig ezrua t(e) ŋri atıŋa yme agazlanmış boltı [ulu] g ögrünçün yme bitilm[iş] boltı agır s(e) vinçin yme amtı tükel türlüg etigin bitilmiş boltı … … … uyatmakın bu … … … … [t] (e) ŋri t(e) ŋri dem u[lug] … … nom bitig kim yme … … … … tolu erüş ük[ü] ş türl[ü] g … [öz] ütlerig odguru-glı köŋülüg açıglı yme kögüzüg y(a) rutuglı köni kertü yaŋlag türülüg üç üdki ad(ı) rtlag üdürtlüg [y] örüglüg tirig öz bėrigli y(a) ruk t(e) ŋri yėriŋe tegürdeçi noşda tataglagrak t(e) ŋridem bilge bilig yme edgü üdke koluka yme irülüg edgü künke yme aklatmış ayka yme yėgedmiş kutlug yılka yme ögütmiş arkatmış ç(e) r(i) g türk uluş argu t(a) las kögüz içinte yme yokaru kudı ilgerü kėrü atı eştilmiş yme küsi sorulmış kutlug uluş y(a) raşlag altun arugu uluş kaşu y(e) genk(e) nt ordo k(e) nt çigi[lk(e)nt] balıg nom kutı t(e) ŋriniŋ ornangusı m(a) rdasp(a) nt t(e) ŋri-lern(i) ŋ otaçılıkı arıg y(a) ruk küçlüg freştilern(i) ŋ kongusı arıg turug süzök manistanlar içinte yme [kara b] odunı k[u] tlug ötmiş
Manichaica I-III · T II D 171-174–225 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 171-174–225… çünç yme körtle körkün inçe k(a) ltı y(a) ruk kün t(e) ŋriçe törtünç bilge biligin ançulayu k(a) ltı ölügüg tiriglügli beg ay t(e) ŋriçe yme bėşinç körk meŋiz tegşürmekin an …
bir yumşakın in[çe] kaltı horm(u) zta t(e) ŋri belgüsinçe ėkinti kad(ı) ran ançulayu k(a) ltı wadjiw(a) nta t(e) ŋriçe üçünç yme körtle körkün inçe k(a) ltı y(a) ruk kün t(e) ŋriçe törtünç bilge biligin ançulayu k(a) ltı ölügüg tiriglügli beg ay t(e) ŋriçe yme bėşinç körk meŋiz tegşürmekin ançulayu k(a) ltı ulug elig t(e) ŋri hanı ezrua t(e) ŋriniŋ amrak kızı y(a) ltr(a) glı yaşın t(e) ŋriçe toşist w(a) hm(a) n yme ulug elig ezrua t(e) ŋri atıŋa yme agazlanmış boltı [ulu] g ögrünçün yme bitilm[iş] boltı agır s(e) vinçin yme amtı tükel türlüg etigin bitilmiş boltı … … … uyatmakın bu … … … … [t] (e) ŋri t(e) ŋri dem u[lug] … … nom bitig kim yme … … … … tolu erüş ük[ü] ş türl[ü] g … [öz] ütlerig odguru-glı köŋülüg açıglı yme kögüzüg y(a) rutuglı köni kertü yaŋlag türülüg üç üdki ad(ı) rtlag üdürtlüg [y] örüglüg tirig öz bėrigli y(a) ruk t(e) ŋri yėriŋe tegürdeçi noşda tataglagrak t(e) ŋridem bilge bilig yme edgü üdke koluka yme irülüg edgü künke yme aklatmış ayka yme yėgedmiş kutlug yılka yme ögütmiş arkatmış ç(e) r(i) g türk uluş argu t(a) las kögüz içinte yme yokaru kudı ilgerü kėrü atı eştilmiş yme küsi sorulmış kutlug uluş y(a) raşlag altun arugu uluş kaşu y(e) genk(e) nt ordo k(e) nt çigi[lk(e)nt] balıg nom kutı t(e) ŋriniŋ ornangusı m(a) rdasp(a) nt t(e) ŋri-lern(i) ŋ otaçılıkı arıg y(a) ruk küçlüg freştilern(i) ŋ kongusı arıg turug süzök manistanlar içinte yme [kara b] odunı k[u] tlug ötmiş
Manichaica I-III · T II D 171-174–225 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 171-174–225… yu k(a) ltı ölügüg tiriglügli beg ay t(e) ŋriçe yme bėşinç körk meŋiz tegşürmekin ançulayu k(a) ltı ulug elig t(e) ŋri hanı ezrua t(e) ŋriniŋ amrak kızı y(a) ltr(a) glı yaşın …
bir yumşakın in[çe] kaltı horm(u) zta t(e) ŋri belgüsinçe ėkinti kad(ı) ran ançulayu k(a) ltı wadjiw(a) nta t(e) ŋriçe üçünç yme körtle körkün inçe k(a) ltı y(a) ruk kün t(e) ŋriçe törtünç bilge biligin ançulayu k(a) ltı ölügüg tiriglügli beg ay t(e) ŋriçe yme bėşinç körk meŋiz tegşürmekin ançulayu k(a) ltı ulug elig t(e) ŋri hanı ezrua t(e) ŋriniŋ amrak kızı y(a) ltr(a) glı yaşın t(e) ŋriçe toşist w(a) hm(a) n yme ulug elig ezrua t(e) ŋri atıŋa yme agazlanmış boltı [ulu] g ögrünçün yme bitilm[iş] boltı agır s(e) vinçin yme amtı tükel türlüg etigin bitilmiş boltı … … … uyatmakın bu … … … … [t] (e) ŋri t(e) ŋri dem u[lug] … … nom bitig kim yme … … … … tolu erüş ük[ü] ş türl[ü] g … [öz] ütlerig odguru-glı köŋülüg açıglı yme kögüzüg y(a) rutuglı köni kertü yaŋlag türülüg üç üdki ad(ı) rtlag üdürtlüg [y] örüglüg tirig öz bėrigli y(a) ruk t(e) ŋri yėriŋe tegürdeçi noşda tataglagrak t(e) ŋridem bilge bilig yme edgü üdke koluka yme irülüg edgü künke yme aklatmış ayka yme yėgedmiş kutlug yılka yme ögütmiş arkatmış ç(e) r(i) g türk uluş argu t(a) las kögüz içinte yme yokaru kudı ilgerü kėrü atı eştilmiş yme küsi sorulmış kutlug uluş y(a) raşlag altun arugu uluş kaşu y(e) genk(e) nt ordo k(e) nt çigi[lk(e)nt] balıg nom kutı t(e) ŋriniŋ ornangusı m(a) rdasp(a) nt t(e) ŋri-lern(i) ŋ otaçılıkı arıg y(a) ruk küçlüg freştilern(i) ŋ kongusı arıg turug süzök manistanlar içinte yme [kara b] odunı k[u] tlug ötmiş
Manichaica I-III · T II D 171-174–225 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 173 a1-291–299t(a) kı yme ançulayu k(a) ltı kuzı buzagu etözi tegşilip arslan oglı böri oglı bolup tug-sar ol ödün …
t(a) kı yme ançulayu k(a) ltı kuzı buzagu etözi tegşilip arslan oglı böri oglı bolup tug-sar ol ödün y(a) na k(e) ntü sürügüg udug koŋug alkur yok kılır t(a) kı ançulayu k(a) ltı ödün b(a) zgan kısgaç kim k(e) ntü ol ok temiren etilmiş ol
Manichaica I-III · T II D 173 a1-291–299 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 173 a1-291–299… bolup tug-sar ol ödün y(a) na k(e) ntü sürügüg udug koŋug alkur yok kılır t(a) kı ançulayu k(a) ltı ödün b(a) zgan kısgaç kim k(e) ntü ol ok temiren etilmiş ol
t(a) kı yme ançulayu k(a) ltı kuzı buzagu etözi tegşilip arslan oglı böri oglı bolup tug-sar ol ödün y(a) na k(e) ntü sürügüg udug koŋug alkur yok kılır t(a) kı ançulayu k(a) ltı ödün b(a) zgan kısgaç kim k(e) ntü ol ok temiren etilmiş ol
Manichaica I-III · T II D 173 a1-291–299 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 173d-340–342ançulayu k(a) ltı uzlar edsiz neŋ iş işleyü umaz
ançulayu k(a) ltı uzlar edsiz neŋ iş işleyü umaz
Manichaica I-III · T II D 173d-340–342 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 173d-359–365… ürçe t(a) kı k(a) ltı balak suv içre yüzerçe k(a) ltı urug evin yöpük yėrde örerçe ançulayuma az yek etöz içre inçe küçlüg bolur
k(a) ltı o:t kurug otuŋug köyür-gürçe t(a) kı k(a) ltı balak suv içre yüzerçe k(a) ltı urug evin yöpük yėrde örerçe ançulayuma az yek etöz içre inçe küçlüg bolur
Manichaica I-III · T II D 173d-359–365 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 173b2-419–420ançulayu k(a) ltı yazuklug ern(e) ŋ bagı kölöki bukagusı ag(ı) rl(ı) g yeniklig bar
ançulayu k(a) ltı yazuklug ern(e) ŋ bagı kölöki bukagusı ag(ı) rl(ı) g yeniklig bar
Manichaica I-III · T II D 173b2-419–420 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 173b2-421t(a) kı yme [an] çulayu k(a) ltı T II D 173a2 : U 168 Seite 2 / burhan k(e) lmeki nom k(a) mag vid(a) ŋ b …
t(a) kı yme [an] çulayu k(a) ltı T II D 173a2 : U 168 Seite 2 burhan k(e) lmeki nom k(a) mag vid(a) ŋ bultumuz
Manichaica I-III · T II D 173b2-421 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 172a-553… … … … … … ançulayu k(a) ltı elig oglı teginig av(ı) rtalar eliginte igidürçe takı yme inçe k(a) ltı e …
… … … … … … ançulayu k(a) ltı elig oglı teginig av(ı) rtalar eliginte igidürçe takı yme inçe k(a) ltı elig tonı uz yuguçı eliginte arı(y) urça takı yme inçe k(a) ltı katıklıg al[tu] n kısada arıyurça takı inçe [k(a)ltı] üstüz kapakug yme yügürügli akıglı suvka k(e) mişip … [eli] gin arıt[ır] ça eligke y(a) ragulukt(e) g yuntug arıtırça kinti(y) ürçe takı yme inçe k(a) ltı t(e) pizlig yėrde urug saçıp örmezçe yme takı inçe k(a) ltı bitigeçi oglan eŋ ilki üküş emgek körür ken hweşte bolur
Manichaica I-III · T II D 172a-553 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T II S.2b-1ançulayu yme ḳarımaḳ iglemek-niŋ tıltaġı üçünç toġmaḳ tėtir
ançulayu yme ḳarımaḳ iglemek-niŋ tıltaġı üçünç toġmaḳ tėtir
Uigurica I-IV · U II, T II S.2b-1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T II S.2b-27–29ör-–tenür ançulayu yme tutyaḳ nızvanı-lġ otuŋta ötrü ḫılınçlġ ot-lar ör-–tenür yalar-lar
ör-–tenür ançulayu yme tutyaḳ nızvanı-lġ otuŋta ötrü ḫılınçlġ ot-lar ör-–tenür yalar-lar
Uigurica I-IV · U II, T II S.2b-27–29 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T II B1-7-4–7ḳaltı kiçig kie ot öçüri yėlig asinig basutçı iş bulup ükliyür bedüyür ançulayu yme az ḳılınç tıltaġınta alḳu nızvanılar ükliyür aşılur-lar
ḳaltı kiçig kie ot öçüri yėlig asinig basutçı iş bulup ükliyür bedüyür ançulayu yme az ḳılınç tıltaġınta alḳu nızvanılar ükliyür aşılur-lar
Uigurica I-IV · U II, T II B1-7-4–7 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T II B1-7-25–27ançu--layu yme ḫaçıġ yol adġanġu törü bėlig köŋül bu üçte ötkürü bürtmek bolur
ançu--layu yme ḫaçıġ yol adġanġu törü bėlig köŋül bu üçte ötkürü bürtmek bolur
Uigurica I-IV · U II, T II B1-7-25–27 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. III M. 185.-2ançulayu erür
ançulayu erür
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 185.-2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. III M. 207 a II.-59… muntaġ osuġluġ uluġ türlüg onçsuz serinçsiz emgek-lerig tegingülüg bolsar muŋa ançulayu kelmis ayaġġa tekimlig köni tözüni tuimıs buḫan-tın öŋi umuġ ınaġ boltaçı kim e …
bu tŋri urı-sı muntaġ osuġluġ uluġ türlüg onçsuz serinçsiz emgek-lerig tegingülüg bolsar muŋa ançulayu kelmis ayaġġa tekimlig köni tözüni tuimıs buḫan-tın öŋi umuġ ınaġ boltaçı kim erser yoġ erür tėp .. ėligi-y-a usnis-a viçai atlġ ançulayu kelmis-niŋ töpü-te abisik ḫılılmıs .. alḳu ayıġ yavız yol-larıġ artuġraġ uz arıtdaçı .. örtük tıtıġ-larıġ alḳu emgek--liġ toḳum-larıġ bosdaçı artadtaçı .. tamu-lı yılġı-lı erklig ḫan yėrtinçü-sin alḳu-nı arıtdaçı .. edgü yol-ġa udustaçı darnı bar erür
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 207 a II.-59 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. III M. 207 a II.-59… ın öŋi umuġ ınaġ boltaçı kim erser yoġ erür tėp .. ėligi-y-a usnis-a viçai atlġ ançulayu kelmis-niŋ töpü-te abisik ḫılılmıs .. alḳu ayıġ yavız yol-larıġ artuġraġ uz arı …
bu tŋri urı-sı muntaġ osuġluġ uluġ türlüg onçsuz serinçsiz emgek-lerig tegingülüg bolsar muŋa ançulayu kelmis ayaġġa tekimlig köni tözüni tuimıs buḫan-tın öŋi umuġ ınaġ boltaçı kim erser yoġ erür tėp .. ėligi-y-a usnis-a viçai atlġ ançulayu kelmis-niŋ töpü-te abisik ḫılılmıs .. alḳu ayıġ yavız yol-larıġ artuġraġ uz arıtdaçı .. örtük tıtıġ-larıġ alḳu emgek--liġ toḳum-larıġ bosdaçı artadtaçı .. tamu-lı yılġı-lı erklig ḫan yėrtinçü-sin alḳu-nı arıtdaçı .. edgü yol-ġa udustaçı darnı bar erür
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 207 a II.-59 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. III M. 207.-26–27adın-ta ançulayu kelmis-ler birle tususmaġ-ı bolur
adın-ta ançulayu kelmis-ler birle tususmaġ-ı bolur
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 207.-26–27 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. III M. 207.-52–62… uġ erdini inçip öz yruġ-ı üze yaltrıyu yasuyu turmus teg . . tŋri-ler ėligi-y-a ançulayu oġ ol ıduġ tınlġ-ıġ yme yoḳlunmaġ-sız erür tėp bilgülüg ol… yana yme inçe ḫltı …
inçe ḫltı aditi-a--karbi atlġ kkir-siz arıġ kök ḫalıġ-ġa oḳsatı arıġ süzük yruġ yasuġ mani monçuġ erdini inçip öz yruġ-ı üze yaltrıyu yasuyu turmus teg . . tŋri-ler ėligi-y-a ançulayu oġ ol ıduġ tınlġ-ıġ yme yoḳlunmaġ-sız erür tėp bilgülüg ol… yana yme inçe ḫltı . . çambunat altun inçip ertiŋü kkir-siz tapçasız ertiŋü arıġ süzük ertiŋü amrançıġ ertiŋü seviglig erür
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 207.-52–62 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. III M. 207.-63–65tŋriler ėligi--y-a ançulayu oġ ol ıduġ tınlġ-ıġ yme artuġraġ arıġ süzük erür tėp bilgülüg ol
tŋriler ėligi--y-a ançulayu oġ ol ıduġ tınlġ-ıġ yme artuġraġ arıġ süzük erür tėp bilgülüg ol
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 207.-63–65 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. III M. 207.-98–103tŋriler ėligi-y-a ol tınlġ-ıġ inçip alḳu ançulayu kelmis-ler üze viyakrit ḫılılmıs erip . . üzeliksiz köni tüz tuimaġ burḫan ḫutı …
tŋriler ėligi-y-a ol tınlġ-ıġ inçip alḳu ançulayu kelmis-ler üze viyakrit ḫılılmıs erip . . üzeliksiz köni tüz tuimaġ burḫan ḫutın-tın yanmaġ-sız evrilmek-siz erür tėp bilgülüg ol…
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 207.-98–103 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. III M. 207.-62anta yme ançulayu kelmis--ler birle tususmaġ-ı bolur
anta yme ançulayu kelmis--ler birle tususmaġ-ı bolur
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 207.-62 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. III M. 207.-63–64alḳu ançulayu kelmis-ler üze tınturulmaḳ-ı bolur
alḳu ançulayu kelmis-ler üze tınturulmaḳ-ı bolur
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 207.-63–64 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. III M. 207.-65–66alḳu ançulayu kelmis-ler-tin yme viyakrit alġıs-ıġ bulmaġ-ı bolur ..
alḳu ançulayu kelmis-ler-tin yme viyakrit alġıs-ıġ bulmaġ-ı bolur ..
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 207.-65–66 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. III M. 207.-74–81… ler--ig tize orıp .. öŋi öŋi küsi tütsük-lerig tütüsüp oŋ tizin çökitip .. alḳu ançulayu kelmis-ler-niŋ samadi dyan-ları üze saġınu yükünüp anta basa darnı-nı[!] sekiz …
törtkil mantal yme ḫılıp .. tüsrük ḫu-a çeçek-ler--ig tize orıp .. öŋi öŋi küsi tütsük-lerig tütüsüp oŋ tizin çökitip .. alḳu ançulayu kelmis-ler-niŋ samadi dyan-ları üze saġınu yükünüp anta basa darnı-nı[!] sekiz yüz ḫata oġıḳuluġ ol ..
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 207.-74–81 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. III M. 207.-82… ze kultı nayut yüz . . . . [miŋ] sekiz on sekiz keŋ ögüz--teki ḫum sanınça alḳu ançulayu kelmis-lerig ayamıs aġır-lamıs .. tapınmıs udunmıs .. tapıġ uduġ-luġ bulıt üze …
muntaġ bir ḫata oġımaġ üze kultı nayut yüz . . . . [miŋ] sekiz on sekiz keŋ ögüz--teki ḫum sanınça alḳu ançulayu kelmis-lerig ayamıs aġır-lamıs .. tapınmıs udunmıs .. tapıġ uduġ-luġ bulıt üze tapınmıs bolur
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 207.-82 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. III M. 207 b.-6–8ol tınlġ-ıġ inçip alḳu ançulayu kelmis-ler--niŋ kentü öz-ler-intin toḳmıs oġlı erür tėp bilgülüg ol..
ol tınlġ-ıġ inçip alḳu ançulayu kelmis-ler--niŋ kentü öz-ler-intin toḳmıs oġlı erür tėp bilgülüg ol..
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 207 b.-6–8 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. III M. 207 b.-29anta ötrü tŋri--ler ėligi ḫurmuzta tŋri inçip .. ançulayu kelmis-tin bu öd--[l] erig sav-larıġ alıp teginip .. anıŋ orun-ıŋa barıp supirat …
anta ötrü tŋri--ler ėligi ḫurmuzta tŋri inçip .. ançulayu kelmis-tin bu öd--[l] erig sav-larıġ alıp teginip .. anıŋ orun-ıŋa barıp supiratisdit tŋri urı-sıŋa bu darnı-nı [!] bėrti..
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 207 b.-29 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. III M. 207 b.-39inçe ḫıltı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . alḳu ançulayu kelmis-ler-niŋ usnir-laksan-lar-ıntın önmis adı kötrülmis sita-tapadra atlġ uts …
inçe ḫıltı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . alḳu ançulayu kelmis-ler-niŋ usnir-laksan-lar-ıntın önmis adı kötrülmis sita-tapadra atlġ utsuḳmaḳsız darnı Ᾱrya-[sarva-] tathāgata-usnῑsa-Sitātapatrā-nāma-aparājitā-dhāranῑ namo bud .. namo darm .. namo saŋ .. yükünürmn alḳu burḫan-lar bodıstv-lar ḳut-lar-ıŋa ..
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 207 b.-39 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. III M. 225-6adı kötrülmis sita--tapadri ḳutıŋa .. ançulayu erür
adı kötrülmis sita--tapadri ḳutıŋa .. ançulayu erür
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 225-6 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. III M. 225-16-2–3adı kötrülmis ançulayu kelmis oḳus-luġ-ḳa yükünürmn
adı kötrülmis ançulayu kelmis oḳus-luġ-ḳa yükünürmn
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 225-16-2–3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. III M. 225-17-5adı kötrülmis erdini T. III M. 225 mn adı kötrülmis ançulayu kelmis ayaġ--ḳa tekimlig köni tözüni tuimıs abi-ta burḫan ḳutıŋa .. yükünürmn
adı kötrülmis erdini T. III M. 225 mn adı kötrülmis ançulayu kelmis ayaġ--ḳa tekimlig köni tözüni tuimıs abi-ta burḫan ḳutıŋa .. yükünürmn
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 225-17-5 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. III M. 225-7b-1–3adı kötrülmis ançulayu kelmis ayaġ-ġa tekimlig köni tözüni tuimıs vçir tut-daçı taloi ögüz-üg üveteçi …
adı kötrülmis ançulayu kelmis ayaġ-ġa tekimlig köni tözüni tuimıs vçir tut-daçı taloi ögüz-üg üveteçi burḫan ḳutıŋa .. yükünürmn
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 225-7b-1–3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. III M. 225-7b-4adı kötrül--mis ançulayu kelmis ayaġ-ḳa tekimlig T. III M. 225. köni tözüni tuimıs vaituri erdini yruḳ …
adı kötrül--mis ançulayu kelmis ayaġ-ḳa tekimlig T. III M. 225. köni tözüni tuimıs vaituri erdini yruḳluġ odaçı-lar ėligi tŋri burḳan ḫutıŋa .. yükünürmn
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 225-7b-4 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. III M. 225-2-3adı kötrülmis ançulayu kelmis ayaġ-ḳa tekimlig köni tözüni tuimıs amogasiti burḫan ḳut- -ıŋa .. yükünü …
adı kötrülmis ançulayu kelmis ayaġ-ḳa tekimlig köni tözüni tuimıs amogasiti burḫan ḳut- -ıŋa .. yükünürmn
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 225-2-3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. III M. 225-3-1–4adı kötrülmis ançulayu kelmis ayaġ-ḳa tekimlig köni tözüni tuimıs uz açılmıs çeçek-lig sal sögüt--ler …
adı kötrülmis ançulayu kelmis ayaġ-ḳa tekimlig köni tözüni tuimıs uz açılmıs çeçek-lig sal sögüt--ler ėligi ḫan-ı burḫan ḫutıŋa .. yükünür--mn
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 225-3-1–4 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. III M. 225-3-5adı kötrülmis ançulayu kelmis ayaġ T. III M. 225 -ḳa tekimlig köni tözüni tuimıs yėg üstünki linḳu-a …
adı kötrülmis ançulayu kelmis ayaġ T. III M. 225 -ḳa tekimlig köni tözüni tuimıs yėg üstünki linḳu-a çeçek ėligi ḳan-ı burḫan ḫutıŋa .. yükünürmn
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 225-3-5 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. III M. 225-14-3adı kötrül--mis ançulayu kelmis ayaġ-ḳa tekimlig köni tözüni tuimıs vipasi burḫan ḳut-T. III M.225 tui …
adı kötrül--mis ançulayu kelmis ayaġ-ḳa tekimlig köni tözüni tuimıs vipasi burḫan ḳut-T. III M.225 tuimıs sakımunı burḫan ḳutıŋa .. yükünür--mn
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 225-14-3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. III M. 225-6a-2–4adı kötrülmis ançulayu kelmis ayaġ--ḳa tekimlig köni tözüni tuimıs erdini -lig ai tŋri burḫan ḳutıŋa . …
adı kötrülmis ançulayu kelmis ayaġ--ḳa tekimlig köni tözüni tuimıs erdini -lig ai tŋri burḫan ḳutıŋa .. yükünür--mn
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 225-6a-2–4 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. III M. 225-6a-5adı kötrülmis ançulayu kelmis ayaġ- -ḳa tekimlig köni tözüni tuimıs erdini--lig uçuruġ-lar ėligi burḫa …
adı kötrülmis ançulayu kelmis ayaġ- -ḳa tekimlig köni tözüni tuimıs erdini--lig uçuruġ-lar ėligi burḫan ḳutıŋa .. yükünürmn
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 225-6a-5 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. III M. 225-7a-3–4adı kötrülmis ançulayu kelmis ayaġ-ḳa tekimlig köni tözüni tuimıs samantabadiri burḫan ḳutıŋa .. yükün …
adı kötrülmis ançulayu kelmis ayaġ-ḳa tekimlig köni tözüni tuimıs samantabadiri burḫan ḳutıŋa .. yükünürmn
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 225-7a-3–4 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. III M. 225-7a-5T. III M. 225. adı kötrülmis ançulayu kelmis ayaġ-ḳa tekimlig köni tözüni tuimıs vairoçana burḫan ḳutıŋa .. yükünürmn
T. III M. 225. adı kötrülmis ançulayu kelmis ayaġ-ḳa tekimlig köni tözüni tuimıs vairoçana burḫan ḳutıŋa .. yükünürmn
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 225-7a-5 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. III M. 225-4.-3adı kötrül--mis ançulayu kelmis ayaġ-ḳa tekimlig köni tözüni tuimıs açılmıs utpal linḳu-T. III M. 225. …
adı kötrül--mis ançulayu kelmis ayaġ-ḳa tekimlig köni tözüni tuimıs açılmıs utpal linḳu-T. III M. 225. -a köz-lüg yıt uçruġ-lar ėligi burḫan ḳutıŋa .. yükünürmn
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 225-4.-3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. III M. 225-5.-2… .. ontın sıŋar ḫatıġ--landaçı-lar-ḳa olar-ḳa yükünüp munı alḳu T. III M. 225. ançulayu kelmis-ler-niŋ usnir laksan--lar-ıntın önmis adı kötrülmis sita--tapadiri atlġ …
alḳu burḫan-lar .. bodıstv-lar ḳut-lar-ıŋa .. köni töz--üni tuimıs-lar-ḳa .. ontın sıŋar ḫatıġ--landaçı-lar-ḳa olar-ḳa yükünüp munı alḳu T. III M. 225. ançulayu kelmis-ler-niŋ usnir laksan--lar-ıntın önmis adı kötrülmis sita--tapadiri atlġ utsuḳmaḳsız uluġ yanturda--çı-nı sözleyür-mn
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 225-5.-2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. III, M. 225.- 40.-1… raks-a raks-a .. man sarva satvança svaḫa .. kim ḫayu T. III M. 225 munı alḳu ançulayu kelmis-ler-niŋ usnır laksan-lar-intin önmis sitadapatiri atlġ utsuḳmaḳsız uluġ …
tatyada oom anali anali .. açali açali .. kakami kakami .. visati visati .. viri viri vairi vairi .. soomi soomi .. santi santi .. tanti .. tanti .. vçir-a-tara banti .. vçirapani pt oom ḫuŋ . . . . ḫirisdorom pt .. svaḫa .. oom vçirapani banta banta .. vçir-a-pasina sarva tusdai vikna vına--yakam ḫuŋ ḫuŋ pt pt .. raks-a raks-a .. man sarva satvança svaḫa .. kim ḫayu T. III M. 225 munı alḳu ançulayu kelmis-ler-niŋ usnır laksan-lar-intin önmis sitadapatiri atlġ utsuḳmaḳsız uluġ yanturdaçı uluġ arvıs-lar ėligin toz-ta yapırḳaḳ-ta kegde-te böz-te ban-ta erser yme bitip et’öz -inte erser yme boḳuz-ınta erser yme tutsar-lar oḳısar-lar .. ol tınlġ-lar-ḫa bir ajun-ta neŋ aḳu tegmekei .. neŋ bı bıçġu tegmekei .. neŋ ėsig ig tegmekei .. neŋ artuḳ emgek ada kelmekei .. neŋ oot suv adası tegmekei .. neŋ alḳu ayıġ ḳılılmıs ės küç-ler tegmekei-ler .. neŋ yilvi kömen tegmekei .. neŋ yavız yaratıġ tegmekei .. neŋ ödsüz ölümin ölmekei--ler .. alḳu buti amanuji-lar-ḳa .. alḳu vikni vinayiki-larḳa .. amraḳuluḳ bolḳai .. köŋül -lüg yme .. sekiz tümen tört miŋ kuldi klp-larta ajun ajun sayu toḳum-ın öteçi çatisimari bolḳai .. sekiz tümen tört miŋ kuldi nayut sanı vçir oḳus-luġ arvıs tŋri-leri .. örük uzatı turḳaru ol tınlġ-ıġ kümek közünmek ḳılḳai-lar .. tört sekiz on vçir oḳus-luġ yumus-çı tapıġ-çı-lar turḳaru küyü közedü tutḳai-lar .. olar-ḫa yme amraḳuluḳ bolḳai köŋül yėtkülüg yme .. neŋ ḳaçan erser yek aj--un-ınta .. neŋ raksaz ajun-ınta neŋ buti ajun-ınta .. neŋ prit ajun-ınta .. neŋ pisaçi ajun-ınta .. neŋ pudanı ajun--ınta .. neŋ katapudani ajun-ınta toḳma- -ḳai-lar .. neŋ yalaŋuġ ajun-ınta çıḳai bolmaḳıġ teginmekei-ler .. kaŋgavaluk kaŋ ögüz için-deki ḳum sanınça sanaġuluḳsuz ölgü-legülüg-süz burḫan adı kötrülmis--ler-niŋ buyan-lıġ ekmek-leri birle tüz ḳılmıs buyan-lıġ bolḳai-lar ..
Uigurica I-IV · U II, T. III, M. 225.- 40.-1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. III, M. 225.-38.-1kim ḳayu munı alḳu ançulayu kelmis-ler-niŋ usnie laks--an-lar-ınta önmis sitadapatiri atlġ utsuḳmaḳsız uluġ …
kim ḳayu munı alḳu ançulayu kelmis-ler-niŋ usnie laks--an-lar-ınta önmis sitadapatiri atlġ utsuḳmaḳsız uluġ yanturdaçı .. ulug arvıs--lar ėig-in tutsar-lar iltinser-ler T. III M. 225. vḫar-ta saŋram-ta aranında . . . . . . . . . sar yme .. bu utsuḳmaḳsız uluġ yanturdaçı .. . . . . . . [atl] ġ arvıs-lar ėligin uluġ türlüg aḳır ayaġ üze kögürser-ler .. anta ḳı-a oġ ėl ulus ada-sı-nıŋ amrılmaḳı bolḳai ..
Uigurica I-IV · U II, T. III, M. 225.-38.-1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
