| KÇ 1 |
... alpin erdemin üçün |
Ap[a |
Tarḳan] Çıḳan Tunyuḳuḳ ėtip bermiş. |
... alpin erdemin üçün Ap[a Tarḳan] Çıḳan Tunyuḳuḳ ėtip bermiş.
Küli Çor Yazıtı · KÇ 1 ·
metinde göster ·
| O 1 |
Eçümüz |
apamız |
Yamı ḳaġan tört buluŋuġ ėtmiş yıġmiş yaymiş basmiş ol ḳan yoḳ boltuḳda k(ė)sre … |
Eçümüz apamız Yamı ḳaġan tört buluŋuġ ėtmiş yıġmiş yaymiş basmiş ol ḳan yoḳ boltuḳda k(ė)sre [ėl] yitmiş ıçġınmiş…..…
Ongin Yazıtı · O 1 ·
metinde göster ·
| KT D 1 |
kişi : oglınta : üze : (e)çüm |
(a)pam |
: bum(ı)n ḳ(a)ġ(a)n : işt(e)mi ḳ(a)ġ(a)n : ol(u)rm(ı)ş : ol(u)r(u)p(a)n : türük … |
kişi : oglınta : üze : (e)çüm (a)pam : bum(ı)n ḳ(a)ġ(a)n : işt(e)mi ḳ(a)ġ(a)n : ol(u)rm(ı)ş : ol(u)r(u)p(a)n : türük : bod(u)n(ı)ŋ : ėlin törüsin : tuta : berm(i)ş : iti: berm(i)ş :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 1 ·
metinde göster ·
| KT D 13 |
… (a)dm(ı)ş : bod(u)n(u)g : türük : törüsin : ıçġ(ı)nm(ı)ş : bod(u)n(u)g : (e)çüm |
(a)pam |
: törüsinçe : y(a)r(a)tm(ı)ş : boşġurm(ı)ş : tölis : t(a)rduş [bod(u)n(u)g : (a … |
y(a)ġısi : ḳooń t(ë)rm(i)ş : ėlg(e)rü : ḳuur(ı)ġ(a)ru : sül(e)p : ti[r]m[(i)ş : ḳubr(a)t [m(ı)ş : k](a)m(a)ġı y(e)ti yüz (e)r : bolm(ı)ş : y(e)ti yüz (e)r : bol(u)p : (e)ls(i)r(e)m(i)ş : ḳ(a)ġ(a)ns(ı)r(a)m(ı)ş : bod(u)n(u)g : küŋ(e)dm(i)ş : ḳuul(a)dm(ı)ş : bod(u)n(u)g : türük : törüsin : ıçġ(ı)nm(ı)ş : bod(u)n(u)g : (e)çüm (a)pam : törüsinçe : y(a)r(a)tm(ı)ş : boşġurm(ı)ş : tölis : t(a)rduş [bod(u)n(u)g : (a)nta (e)tm(i)ş]
Kül Tigin Yazıtı · KT D 13 ·
metinde göster ·
| KT D 20 |
(e)çüm(i)z / : |
(a)pam(ı)z |
: tutm(ı)ş : yėr sub : idis(i)z : bolm(a)zun : tėy(i)n : (a)z / bod(u)n(u)g : i … |
(e)çüm(i)z: (a)pam(ı)z : tutm(ı)ş : yėr sub : idis(i)z : bolm(a)zun : tėy(i)n : (a)zbod(u)n(u)g : it(i)p : y(a)r[(a)t(ı)p ] b(a)rs b(e)g : (e)rti :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 20 ·
metinde göster ·
| KT B |
in(e)nçu : |
(a)pa |
: y(a)rġ(a)n t(a)rḳ(a)n : āt(ı)g: [be]rt(i)m : |
in(e)nçu : (a)pa : y(a)rġ(a)n t(a)rḳ(a)n : āt(ı)g: [be]rt(i)m :
Kül Tigin Yazıtı · KT B ·
metinde göster ·
| BK D 3 |
kişi : oġlınta : üze : (e)çüm |
(a)pam |
: bum(ı)n ḳ(a)g(a)n : (i)şt(e)mi ḳ(a)g(a)n : ol(u)rm(ı)ş : ol(u)r(u)p(a)n : tür … |
kişi : oġlınta : üze : (e)çüm (a)pam : bum(ı)n ḳ(a)g(a)n : (i)şt(e)mi ḳ(a)g(a)n : ol(u)rm(ı)ş : ol(u)r(u)p(a)n : türük [b]od(u)n(ı)n : ėlin :törüsin : tuta berm(i)ş : ėti birm(i)ş : tört : bul(u)ŋ : ḳoop : y(a)ġı (e)rm(i)ş : sü sül(e)p(e)n : tört : bul(u)ŋd(a)kı : bod(u)n(u)g [ḳop (a)lm(ı)ş : ḳop b(a)z kelm(i)ş] b(a)şl(ı)g(ı)g [yü]k(ü)nt(ü)rm(i)ş : tiz- l(i)g[(i)g : sök(ü)rm(i)ş :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 3 ·
metinde göster ·
| BK D 12 |
bod(u)n(u)g : (e)çüm |
(a)pam |
: törüsinçe : y(a)r(a)tm(ı)ş : boşg[(u)r]m(ı)ş : töl(i)s : t(a)rduş : bod(u)n(u … |
bod(u)n(u)g : (e)çüm (a)pam : törüsinçe : y(a)r(a)tm(ı)ş : boşg[(u)r]m(ı)ş : töl(i)s : t(a)rduş : bod(u)n(u)g : (a)nta ėtm(i)ş : y(a)bġuġ : ş(a)d(ı)g : (a)nta berm(i)ş :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 12 ·
metinde göster ·
| BK D 17 |
(e)çü[m(i)z |
(a)pam(ı)z |
: tutm(ı)ş ye]r sub [ : id(i)]s(i)z : ḳ(a)lm(a)zun : / [tėy](i)n [(a)z bod(u)n( … |
(e)çü[m(i)z (a)pam(ı)z : tutm(ı)ş ye]r sub [ : id(i)]s(i)z : ḳ(a)lm(a)zun :[tėy](i)n [(a)z bod(u)n(u)g ėt(i)p : y(a)r](a)t(ı)p [ b(a)rsb(e)g] (e)rti :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 17 ·
metinde göster ·
| BK G 13–15 |
… (a)şl(a)yu : ul(a)yu : ş(a)d(a)pıt : b(e)gl(e)r : öŋre : töl(i)s : b(e)gl(e)r : |
(a)pa |
t(a)rk[(a)n] b(a)şl(a)yu : ul(a)yu : ş(a)d(a)pıt : b(e)gl(e)r : bu [ ] / t(a)m( … |
t(e)ŋri t(e)g : t(e)ŋri : y(a)r[(a)t]m(ı)ş : türük : belge : [ḳ(a)g(a)n] : s(a)b(ı)m : ḳ(a)ŋ(ı)m : türük: : belge : ḳ(a)g(a)n : ol(u)rtuḳınta : türük : (a)mtı : b(e)gl(e)r : kėsre : t(a)rduş : b(e)gl(e)r : kül çor : b(a)şl(a)yu : ul(a)yu : ş(a)d(a)pıt : b(e)gl(e)r : öŋre : töl(i)s : b(e)gl(e)r : (a)pa t(a)rk[(a)n] b(a)şl(a)yu : ul(a)yu : ş(a)d(a)pıt : b(e)gl(e)r : bu [ ]t(a)m(a)n t(a)rḳ(a)n : tunyuḳuḳ: buyla b(a)g(a) t(a)rḳ(a)n : ul(a)yu :buyruḳ […………..] iç buyruḳ : s(e)b(i)g kül (e)rḳ(i)n : b(a)şl(a)yu :ul(a)yu : buyruḳ : bunça : (a)mtı : b(e)gl(e)r : ḳ(a)ŋ(ı)m : ḳ(a)g(a)nḳa : (e)rt(i)ŋü (e)rt(i)ŋü : tim(e)g : kelti
Bilge Kagan Yazıtı · BK G 13–15 ·
metinde göster ·
| T 32 |
… : b(a)s(ı)tma : t(ė)m(i)ş : bög<ü> ḳ(a)ġ(a)n : b(a)ŋ(a)ru : (a)nça / yıdm(i)ş : |
(a)pa |
t(a)rḳ(a)nġ(a)ru : içre s(a)b : ıdm(i)ş : bilge tunyuḳuḳ / (a)ny(ı)ġ ol: üz ol … |
k(e)l< ür >ti: ol(u)r(u)ŋ tiy(i)n : t(ė)m(i)ş : y(e)lme : ḳ(a)rġu : (e)dgüti:urġ(ı)l: b(a)s(ı)tma : t(ė)m(i)ş : bög<ü> ḳ(a)ġ(a)n : b(a)ŋ(a)ru : (a)nçayıdm(i)ş : (a)pa t(a)rḳ(a)nġ(a)ru : içre s(a)b : ıdm(i)ş : bilge tunyuḳuḳ(a)ny(ı)ġ ol: üz olsü yorıl(ı)m t(ė)d(e)çi: unam(a)ŋ: ol s(a)b(ı)ġ (ė)ş(i)d(i)p : sü yorıtd(ı)m: (a)ltun yış(ı)ġ : yols(ı)z(ı)n (a)şd(ı)m<ız> : (e)rt(i)ş üg(ü)z(ü)g : k(e)-ç(i)gs(i)z(i)n : k(e)çd(i)m(i)z : tün (a)ḳ(ı)td(ı)m(ı)z : bolçuḳa: t(a)ŋ ünt(ü)-rü: t(e)gd(i)m(i)z
Tunyukuk Yazıtı · T 32 ·
metinde göster ·
| ŞU G 14 |
.... ky .. sgr . k . tıŋıl kidt -m? . |
apa |
|
.... ky .. sgr . k . tıŋıl kidt -m? . apa
Şine Usu Yazıtı · ŞU G 14 ·
metinde göster ·
| Man T. II K. 2a-138 |
… … … … ezrua t(e)ŋri kim k(e)ntü ol kamag t(e)ŋri yėrinteki t(e)ŋriler-niŋ ecesi |
apası |
süzök kut yaruk ög ürüŋ … … [kö]ŋül odug sak … … … … küçlüg … … … … … yėrden k( … |
k(e)ntü k(e)ntü süsin … … … üçün kam[ag] … … … … … başın … …. … … … … T. II K. 2a : *195bitiyü tegintim … … … … ezrua t(e)ŋri kim k(e)ntü ol kamag t(e)ŋri yėrinteki t(e)ŋriler-niŋ ecesi apası süzök kut yaruk ög ürüŋ … … [kö]ŋül odug sak … … … … küçlüg … … … … … yėrden k(e)ntü y(a)ruk t(e)ŋri mani burhan erür
Manichaica I-III · T. II K. 2a-138 ·
metinde göster ·
| TT T III 2602-64 |
|
apam |
birög munıteg [.] arıġ nomlap ḳotmasar . amtıḳategii yėrtinçü. alḳınmazmu ertii |
apam birög munıteg [.] arıġ nomlap ḳotmasar . amtıḳategii yėrtinçü. alḳınmazmu ertii
TT I-X · T III 2602-64 ·
metinde göster ·
| KB 219 |
ajunḳa |
apa |
inmişinde berü / uḳuşluġ uru keldi eḍgü törü |
ajunḳa apa inmişinde berüuḳuşluġ uru keldi eḍgü törü
Kutadgu Bilig · KB 219 ·
metinde göster ·
| KB 1122 |
ne muŋluġ turur bu |
apa |
oġlanı / tilek teg bulumaz tiriglik küni |
ne muŋluġ turur bu apa oġlanıtilek teg bulumaz tiriglik küni
Kutadgu Bilig · KB 1122 ·
metinde göster ·
| KB 1386 |
|
apa |
oġlanı körse arḳış sanı / örüg turḳu bolmaz örügler ḳanı |
apa oġlanı körse arḳış sanıörüg turḳu bolmaz örügler ḳanı
Kutadgu Bilig · KB 1386 ·
metinde göster ·
| KB 1732 |
|
apa |
oġlanın körse muŋluġ tigü / bütün kün tirer neŋ bulumaz yigü |
apa oġlanın körse muŋluġ tigübütün kün tirer neŋ bulumaz yigü
Kutadgu Bilig · KB 1732 ·
metinde göster ·
| KB 1922 |
törütti |
apa |
oġlanın bir bayat / uluġ bar kiçig bar isiz eḍgü at |
törütti apa oġlanın bir bayatuluġ bar kiçig bar isiz eḍgü at
Kutadgu Bilig · KB 1922 ·
metinde göster ·
| KB 1958 |
|
apa |
oġlanı barça aştı beḍük / bilig birle boldı kör öḍrüm keḍ ök |
apa oġlanı barça aştı beḍükbilig birle boldı kör öḍrüm keḍ ök
Kutadgu Bilig · KB 1958 ·
metinde göster ·
| KB 2225 |
bitig bilmez erse |
apa |
oġlanı / negü bilgey erdi yıl ay kün sanı |
bitig bilmez erse apa oġlanınegü bilgey erdi yıl ay kün sanı
Kutadgu Bilig · KB 2225 ·
metinde göster ·
| KB 3330 |
|
apa |
oġlanı barça yalŋuz umaz / özüŋ munda yalŋuz ḳalı iglemez |
apa oġlanı barça yalŋuz umazözüŋ munda yalŋuz ḳalı iglemez
Kutadgu Bilig · KB 3330 ·
metinde göster ·
| KB 3520 |
|
apa |
yazdı erse bayat ḳınadı / bu dünyaġ tünek ḳıldı erklig iḍi |
apa yazdı erse bayat ḳınadıbu dünyaġ tünek ḳıldı erklig iḍi
Kutadgu Bilig · KB 3520 ·
metinde göster ·
| KB 3522 |
|
apa |
uçmaḳ içre yidi kör ewin / arınġu ḳılındı bu dünya ewin |
apa uçmaḳ içre yidi kör ewinarınġu ḳılındı bu dünya ewin
Kutadgu Bilig · KB 3522 ·
metinde göster ·
| KB 3653 |
buzulġay ajun barça ḳalġay ḳuruġ / |
apa |
oġlana barça kesgey uruġ |
buzulġay ajun barça ḳalġay ḳuruġapa oġlana barça kesgey uruġ
Kutadgu Bilig · KB 3653 ·
metinde göster ·
| KB 3663 |
|
apa |
oġlanın barça erklig bayat / açıġlı toḍuġlı törüttü bu at |
apa oġlanın barça erklig bayataçıġlı toḍuġlı törüttü bu at
Kutadgu Bilig · KB 3663 ·
metinde göster ·
| KB 4620 |
kişi men tigüçi |
apa |
oġlanı / isig tumlıġıġ bilgü aḍra anı |
kişi men tigüçi apa oġlanıisig tumlıġıġ bilgü aḍra anı
Kutadgu Bilig · KB 4620 ·
metinde göster ·
| KB 4690 |
yana yandru yanmaḳ yawalıḳ tapa / yararmu maŋa ay baġırsaḳ |
apa |
|
yana yandru yanmaḳ yawalıḳ tapayararmu maŋa ay baġırsaḳ apa
Kutadgu Bilig · KB 4690 ·
metinde göster ·
| KB 4854 |
|
apa |
oġlını emdi erklig bayat / törütti iki iş üçün birdi at |
apa oġlını emdi erklig bayattörütti iki iş üçün birdi at
Kutadgu Bilig · KB 4854 ·
metinde göster ·
| KB 5654 |
barayın men emdi ḳadaşım tapa / kiŋeyin aŋar men bu iş ay |
apa |
|
barayın men emdi ḳadaşım tapakiŋeyin aŋar men bu iş ay apa
Kutadgu Bilig · KB 5654 ·
metinde göster ·
| KB 6391 |
|
apalı |
ḫavalı ajunḳa ilip / uruġ yaḍtı dünya içinde kelip |
apalı ḫavalı ajunḳa ilipuruġ yaḍtı dünya içinde kelip
Kutadgu Bilig · KB 6391 ·
metinde göster ·
