| Mait Mai.T-11.6b.11–16 |
… ua tŋri inçe tėp yrlıḳayur .. bodiswtn(ı)ŋ küç küs-üninte basa basa tort türlüg |
apramani |
atlaġ ülgüsi[z] saḳınçlar saḳınur .. |
ḳayu ḳayu teriŋ saḳınç saḳınur erki (.) ötrü ezrua tŋri inçe tėp yrlıḳayur .. bodiswtn(ı)ŋ küç küs-üninte basa basa tort türlüg apramani atlaġ ülgüsi[z] saḳınçlar saḳınur ..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.6b.11–16 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 7.2 /89–107 |
… rmaḳ] kelgin erür sansar-ta ḳıltaçı 无所有心三昧 küsüşsüz [köŋüllüg diyan /// 無量] 三昧者 |
apramani |
d(i)yan erser 謂聖弟子 ḳ(a)ltı töz-ün ıduḳ [tıtsınıŋ köŋül-] l(e)rin edgü ögli birl … |
kelgin-ig tarġarm(a)ḳta neŋ yene balmamaḳ t[êp///tarġarmaḳ] kelgin erür sansar-ta ḳıltaçı 无所有心三昧 küsüşsüz [köŋüllüg diyan /// 無量] 三昧者 apramani d(i)yan erser 謂聖弟子 ḳ(a)ltı töz-ün ıduḳ [tıtsınıŋ köŋül-] l(e)rin edgü ögli birle ḳılıp 寛弘 kêŋ taşaŋ ḳılıp 重[心 /// apra-] manı-ta bışrunup ögretinip 普縁 tüz-ü-ke yarmaturup [一方 /// bir] yıŋaḳ-ta tolu ḳılmaḳı erür 世間空 yêrtinçü ḳuruġ ///[yêrtinçü ḳuruġ têp] çınınça kêrtüsinçe bilir-ler 常住 ürlüg turdeçi tev[rilmedeçi evrilmedeçi têp] têmek-niŋ 非我 m(e)nsiz-in meniŋlig-siz-in yme [/// ḳaltı az] ülgülük ol 若无諍者 ḳayu tigirtsiz erser [///] 有相 b(e)lgülüg erür 无諍是无相 tigits[iz erser erür belgüsüz 是所] 有 erür ança-ḳy-a-lıġ 无所有 ança-ḳy-a-l[ıġsız ///] 空於貧 ḳuruġ üz-e öz-ke tutmaḳ erür az[-ıġ ///] 於甚深佛法 teriŋ-te teriŋ t(e)ŋri burḫan [nomınta 現聖慧眼得] 入 yügerü töz-ün ıduḳ bilge bilig-lig köz-üg bulmaḳ [/// etöz nom] erür üçün et’öz-ke tayaḳlıġ nom 於身属 et’öz-ke san-l[ıġ /// saḳınç-] lıġ inçge saḳınç-lıġ bolmış üçün 則口語 ötrü tilin s[öz-leyür ///] saḳınç-lıġ inçge saḳınç-lıġ bolu tükedtük-te 発口語 [///] 名為 atı ermiş 想思是心數方saḳınmaḳ bögünmek e[rür köŋül ///] 想轉 saḳınç-tın evrildeçi 有幾法 bar bolmaḳ üz-e ḳaç [törlüg nomlar 若人捨身] 時 birök kişi-ler et’öz-in titmiş ötde ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 7.2 /89–107 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 7.2 /89–107 |
… ıduḳ [tıtsınıŋ köŋül-] l(e)rin edgü ögli birle ḳılıp 寛弘 kêŋ taşaŋ ḳılıp 重[心 /// |
apra-] |
manı-ta bışrunup ögretinip 普縁 tüz-ü-ke yarmaturup [一方 /// bir] yıŋaḳ-ta tolu ḳı … |
kelgin-ig tarġarm(a)ḳta neŋ yene balmamaḳ t[êp///tarġarmaḳ] kelgin erür sansar-ta ḳıltaçı 无所有心三昧 küsüşsüz [köŋüllüg diyan /// 無量] 三昧者 apramani d(i)yan erser 謂聖弟子 ḳ(a)ltı töz-ün ıduḳ [tıtsınıŋ köŋül-] l(e)rin edgü ögli birle ḳılıp 寛弘 kêŋ taşaŋ ḳılıp 重[心 /// apra-] manı-ta bışrunup ögretinip 普縁 tüz-ü-ke yarmaturup [一方 /// bir] yıŋaḳ-ta tolu ḳılmaḳı erür 世間空 yêrtinçü ḳuruġ ///[yêrtinçü ḳuruġ têp] çınınça kêrtüsinçe bilir-ler 常住 ürlüg turdeçi tev[rilmedeçi evrilmedeçi têp] têmek-niŋ 非我 m(e)nsiz-in meniŋlig-siz-in yme [/// ḳaltı az] ülgülük ol 若无諍者 ḳayu tigirtsiz erser [///] 有相 b(e)lgülüg erür 无諍是无相 tigits[iz erser erür belgüsüz 是所] 有 erür ança-ḳy-a-lıġ 无所有 ança-ḳy-a-l[ıġsız ///] 空於貧 ḳuruġ üz-e öz-ke tutmaḳ erür az[-ıġ ///] 於甚深佛法 teriŋ-te teriŋ t(e)ŋri burḫan [nomınta 現聖慧眼得] 入 yügerü töz-ün ıduḳ bilge bilig-lig köz-üg bulmaḳ [/// etöz nom] erür üçün et’öz-ke tayaḳlıġ nom 於身属 et’öz-ke san-l[ıġ /// saḳınç-] lıġ inçge saḳınç-lıġ bolmış üçün 則口語 ötrü tilin s[öz-leyür ///] saḳınç-lıġ inçge saḳınç-lıġ bolu tükedtük-te 発口語 [///] 名為 atı ermiş 想思是心數方saḳınmaḳ bögünmek e[rür köŋül ///] 想轉 saḳınç-tın evrildeçi 有幾法 bar bolmaḳ üz-e ḳaç [törlüg nomlar 若人捨身] 時 birök kişi-ler et’öz-in titmiş ötde ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 7.2 /89–107 ·
metinde göster ·
