arıġlıḳ
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Kutadgu Bilig | 9 | 122,3 |
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 5 | 131,3 |
| St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) | 1 | 98,2 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bağlamlar 1–15 / 15
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| KuT Ku. T. 30/57a2–3 | 57 ayurlar teŋrike ḳızlar anıŋ | arıġlıḳı | olarḳa ol ne kim küser erse sizler |
| KuT Ku. T. 31/8a2 | 13 yarlıḳamaḳ biziŋ üskümizde hem | arıġlıḳ | erür saḳnuḳ |
| KuT Ku. T. 31/14a1–3 | 35 kerekmez taŋrıḳa tutmaḳ hiç ʿayal | arıġlıḳ | aŋar ḳaçan hükm ḳılsa bir iş bütünlükin aytur aŋar bolġıl taḳı bolur |
| KuT Ku. T. 38/39b2 | 1 | arıġlıḳ | birle yad ḳılġıl taŋrını anı kim kökler içinde ve anı kim yerler içinde turur o … |
| KuT Ku. T. 38/65b1 | 1 | arıġlıḳ | birle yad ḳılur taŋrını ol kim kökler içinde ol kim yerler içinde turur aŋar ol … |
| KB 1960 | ıḍuḳ ol bu beglik | arıġlıḳ | tiler / arıġlıḳ bile ilde saḳlıḳ tiler |
| KB 1960 | ıḍuḳ ol bu beglik arıġlıḳ tiler / | arıġlıḳ | bile ilde saḳlıḳ tiler |
| KB 1985 | saḳınuḳ kerek beg ne ḳılḳı arıḳ / | arıḳlıḳ | tiler tutçı urġı arıġ |
| KB 2105 | arıġ ol bu ḳut ḳıw | arıġlıḳ | tiler / süzük ol bu devlet süzükni yüler |
| KB 2843 | közi toḳ kerek keḍ yime köŋli bay / | arıġlıḳ | kerek hem yüzi körki ay |
| KB 2856 | arıġlıḳnı | sewmiş turur bir bayat / arıġlıḳ bile er bulur eḍgü at | |
| KB 2856 | arıġlıḳnı sewmiş turur bir bayat / | arıġlıḳ | bile er bulur eḍgü at |
| KB 2857 | arıġlıḳnı | barça kişiler tiler / arıġ bolsa aş suw kişi arzular | |
| KB 5352 | arıġlıḳ | tilese arıtġıl boġuz / arıtsa boġuz boldı asġuġ ögüz | |
| ShoR Sho.Rosia 5.3.2a.R/1 | /// yérinke tükelligin [arıġ] semekke yul yuulaq [-qa] tükellig arıġ körkle | [arıġ]lıq | semeklikig anı körüp ol [er]niŋ montaġ saqınçı bolsar kim inçip [élig begke] me … |