Huast T. M. 183-1–7… .. yme [totunçsuz ovutsuz soḳ yek] üçün .. yme [ḳorḳunçsuz köŋülümüz üçün .. ] arınıp ermegürüp erkligin [erksizin baçaġ] [sıd] ım(ı) z erser . yme baçaġ ol[urup edgüt …
yme ev barḳ tutduḳ üçün [yılḳı] ḳa bar(a) mḳa bulup .. azo mu[ŋu] muz ta[ḳımız] tegip .. yme [totunçsuz ovutsuz soḳ yek] üçün .. yme [ḳorḳunçsuz köŋülümüz üçün .. ] arınıp ermegürüp erkligin [erksizin baçaġ] [sıd] ım(ı) z erser . yme baçaġ ol[urup edgüti] [nom] ç[a törüçe] baçamad(ı) m(ı) z erser .. [t(e)ŋrim amtı] yazuḳdda boşunu ö[tünürbiz]
Huastuanift · T. M. 183-1–7 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Huast T. M. 183-12–14yme erklig[in erksizin arınıp ermegürüp] işke ködügke tıltanı[p yazuḳda boşunġalı] barmad(ı) m(ı) z erser .. t( …
yme erklig[in erksizin arınıp ermegürüp] işke ködügke tıltanı[p yazuḳda boşunġalı] barmad(ı) m(ı) z erser .. t(e) ŋrim [amtı] yazuḳda boşunu ötünür [biz
Huastuanift · T. M. 183-12–14 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 27/20b3… sürüŋler başlarıŋızḳa aḍaḳlarıŋıznı iki aşuḳuŋuzḳa tegi eger bolsa sizler cünüb arınıŋlar eger bolsa sizler igligler azu sefer üze azu kelse biregü sizdin aşaḳ yerdin az …
6 ey anlar kim bittiler ḳaçan ḳopsa siz namazḳa yuŋ yüzleriŋizni hem eligleriŋizni tirseklerke tegi hem sürüŋler başlarıŋızḳa aḍaḳlarıŋıznı iki aşuḳuŋuzḳa tegi eger bolsa sizler cünüb arınıŋlar eger bolsa sizler igligler azu sefer üze azu kelse biregü sizdin aşaḳ yerdin azu yavuḳsa siz uraġutlarḳa hergiz bulmasa suw teyemmüm ḳılıŋlar topraḳ birle arıġ sürüŋler yüzüŋüzke eligleriŋizni andın tilemez taŋrı ḳılsa siziŋ üze emgek tarlıḳ ançası bar tileyür kim arıtsa sizlerni tükel ḳılsa niʿmetini siziŋ üze bolġay siz şükr ḳılġay sizler tėp
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 27/20b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 3522apa uçmaḳ içre yidi kör ewin / arınġu ḳılındı bu dünya ewin
apa uçmaḳ içre yidi kör ewin arınġu ḳılındı bu dünya ewin
Kutadgu Bilig · KB 3522 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 2245–2252kkirikmekig arınmaḳ-ıġ tıldaġ-ıġ tüş-üg bildeçi bilge biligig erür tŋri burḫan-ḳa tapladılmış tėp ḳalt …
kkirikmekig arınmaḳ-ıġ tıldaġ-ıġ tüş-üg bildeçi bilge biligig erür tŋri burḫan-ḳa tapladılmış tėp ḳaltı öŋdün söz-legüçi tŋri burḫan nomlamış nom barça ḳarşı-sız tanuḳ -luḳ üçün yene söz-leser siz-ler şiravak nomladuḳ-ta adı ködrülmiş-ke taplaġuluḳ tapırḳanġuluḳ bolmış-ı erser adı bolmaz tŋri burḫan yrlıḳamış tėp ödrü ḳodulġu tidilgü kergek ülgülençsiz sudur-lar如集異門經ḳaltı saŋgida<-padriyay> sudur sabaġam-taḳı şiravak-lar nomlamış sudur-ta ulatı-lar erür.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 2245–2252 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 4285tınlġ-lar-nıŋ kirikmeki arınmaḳ-ı alḳu barça tıldaġ-sız erür öz-in ök kirikür öz-in ök arınur üçün.
tınlġ-lar-nıŋ kirikmeki arınmaḳ-ı alḳu barça tıldaġ-sız erür öz-in ök kirikür öz-in ök arınur üçün.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 4285 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 4285… ar-nıŋ kirikmeki arınmaḳ-ı alḳu barça tıldaġ-sız erür öz-in ök kirikür öz-in ök arınur üçün.
tınlġ-lar-nıŋ kirikmeki arınmaḳ-ı alḳu barça tıldaġ-sız erür öz-in ök kirikür öz-in ök arınur üçün.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 4285 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 4287sıyur olar-nıŋ yaŋluḳ adḳaġ-ın alḳu kirikmek arınmaḳ-lar-nıŋ munda tıldaġ-sız ermez.
sıyur olar-nıŋ yaŋluḳ adḳaġ-ın alḳu kirikmek arınmaḳ-lar-nıŋ munda tıldaġ-sız ermez.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 4287 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 3.1.1.V/8–9… ġ qılınçlar barça öçer [et’özdeki t] ildeki köŋüldeki üç törlüg ay[ı] ġ qı[lınç] ı arın[u] r :
///sl’p aġır tsuy ayıġ qılınçlar barça öçer [et’özdeki t] ildeki köŋüldeki üç törlüg ay[ı] ġ qı[lınç] ı arın[u] r :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 3.1.1.V/8–9 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 3.1.3.V/4–8… ç ermez törü q[orq-] /// /// örki öskinte ök[ün ] /// // ḫuan çeçekin yıdın yıp [arın] /// /// rmys kergek :
birök bedizç [i ılatı] /// tégme nilakant sözl[egüçi] /// ’yyr qaç ermez törü q[orq-] /// /// örki öskinte ök[ün ] /// // ḫuan çeçekin yıdın yıp [arın] /// /// rmys kergek :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 3.1.3.V/4–8 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 7.2 /60–87… y(a) r(l) ıḳ (a) z-un êrinçkemiş tsuyurḳamış üçün 虎種 [bars /// 四種] 清淨 tört törlüg arınmaḳ-larıġ 住於戒 turup çḫ[şapt pratimokş-ta 受持 ///] teginser tutsar şikş çḫşapt ḳayu [et’öz …
bo yaŋça têgil 衣穢食者 [kir tapçalıġ aşḳa tayaḳ-] lıġın 當断穢食 inçip tarġarġuluḳ ol kir tapça-lıġ [aşıġ 於食 aşta] bögüş urup 思惟而食 saḳınur bögünür-ler inçi[p aşayurlar meŋike] yapşınġu saḳınç-lıġ bomlatın 為知身故 et’öz-in bilg[ü üçün 治 ///] açmaḳ usmaḳ-lıġ igig emlegü üçün 崇習長養 [/// ögretinip aşġu üklit-] gü üçün 若力 antaġ küçlügin 若觸 antaġ yene [bürtmekligin] 當如是住 inçip monı monçulayu turġu üçün 以膏 y[aġ üze /// 為運載] 故 aġır yüküg yêtürgü üçün bolmışı teg 若無罪觸 [antaġ yene yazuḳḳa bürtme-] mekligin 聞某 eşidtük-te antaġ atlġ arıġ-ḳa tegimli[g 盡 alḳıp alḳu] bolmaḳ aḳıġ-ıġ 自知不受後有 k(e) ntün ök bilmiş [teginmemekig kênki bolmaḳıġ] têp 何故 ne üçün 不盡諸有漏 alḳmaḳ mn [alḳu bolmaḳ aḳıġıġ /// teginmemekig] kênki bolmaḳıġ têp 無所行者tayanmaḳsız bolġu-ça erser [tarġarur keser az amramaḳ ///] 和合 ḳatlışdaçı ḳavışdaçı kêmig köprüg-üg 發露 açınurmn [yadınurmn kşanti] bêrü y(a) r(l) ıḳ (a) z-un êrinçkemiş tsuyurḳamış üçün 虎種 [bars /// 四種] 清淨 tört törlüg arınmaḳ-larıġ 住於戒 turup çḫ[şapt pratimokş-ta 受持 ///] teginser tutsar şikş çḫşapt ḳayu [et’öz /// 随順] êyin udu aḍḳanıp tutup 欲 uġrayu ḳatıġlanur tavranu[r al altaġ uzan-] maḳ üz-e ’erḍer aşar 精勤勇猛堪能 ḳatıġ-lanma[ḳ tavranmaḳ ///] bolur 諸身心法 alḳu et’öz-teki köŋül-teki nomuġ uz-aḍı uyur [yıġınġalı tegiŋeli 断 ///] tarġarmaḳ emgek-lig uruġuġ 聞大師説法 eşidtük-te ulu[ġ baḫşınıŋ nomlamış] montaġ montaġ nomın 則ötrü mundaġ montaġ 入 [/// /// montaġ montaġ] bulsar ögrüçüg sevinçig 得歡喜 bulmaḳ üz-e ö[grünçüg sevinçig] êyin bolsar burḫan-ḳa 不聞 eşidmetük-te 随先所 [///] berü eşidip teginmiş-in tutumış-ın 重誦習 ḳantayu oḳın[u ögretinü ///] tegimiş tutmiş-ın montaġ montaġ 誦已 söz-ley[ü tüketip ///] adın-lar-tın eşidmişin içtin sıŋar köni-sinçe saḳınsa[r bögünser-munuŋ atı bolur] köni körümüg 貪欲無欲解脱 az amremaḳ köŋ [ülte küsüşsüz bolup ozsar ḳut-] rulsar 如所説 ḳ(a) ltı ne yme y(a) r(l) ıḳ(a) dı erti 技青 [///] ürüŋüg ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 7.2 /60–87 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
