KÇ 18–20… g yana ebige sü[rjüş] kigürti. ḳarluḳ atlantı. Ança sön [K] arluḳ yegren ermelıġ arḳasin sıyu urtı. ḳarluḳ anin turup / Ėl-teber özi kelti. Sir Irkin oġlı Yigen Çor kel …
Yana aġıtıp [s] ü sürti. ḳarluḳuġ içg(i) ntükin sançdı. ḳarluḳ tapa [ ] ġalı barıp, azın erig yana ebige sü[rjüş] kigürti. ḳarluḳ atlantı. Ança sön [K] arluḳ yegren ermelıġ arḳasin sıyu urtı. ḳarluḳ anin turup Ėl-teber özi kelti. Sir Irkin oġlı Yigen Çor kelti.
Küli Çor Yazıtı · KÇ 18–20 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 171-237–239eseŋü alkış tüzü nom arkasıŋa yme ögirmek s(e) vinmek bolzun
eseŋü alkış tüzü nom arkasıŋa yme ögirmek s(e) vinmek bolzun
Manichaica I-III · T II D 171-237–239 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. II Y. 52,2 - 14–17anta sözlep arçunı toŋa uzun saçın kėdin arḳasınta ıtıp bilekin sıḳanıp anıŋ arasınta beliŋ teg kilimbi yek ḳızın ḫoyınta kötürü a …
anta sözlep arçunı toŋa uzun saçın kėdin arḳasınta ıtıp bilekin sıḳanıp anıŋ arasınta beliŋ teg kilimbi yek ḳızın ḫoyınta kötürü alıp nilapuşup atlġ sögüt altın ėltü bardı
Uigurica I-IV · U II, T. II Y. 52,2 - 14–17 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U T. III M. 225-2… . ḳıznaḳ-ḳa kirip aġı-barım-ḳa tegip baġın sesip busin alıp aŋın yükin yüte .. arḳa yükin kötürü ünzüzin (=ünsüzin) önüp tavış-sızın yaşıḳıp adınlar-nıŋ ed tvar üz …
oom sitadapatri aparaçiti sarva kiraḫ-a anundirasay-a ḫana ḳana torom torom ḫuŋ ḫuŋ pt pt svaḫa .. nama sitadakatay-a talıp ḳuna kesip ḳapıġ açıp sosın söküp . . . . . . . . . . . ḳıznaḳ-ḳa kirip aġı-barım-ḳa tegip baġın sesip busin alıp aŋın yükin yüte .. arḳa yükin kötürü ünzüzin (=ünsüzin) önüp tavış-sızın yaşıḳıp adınlar-nıŋ ed tvar üzeki ėsig özin üzüp kntü et’öz--ümin igidtim erser .. er yutuzıŋa yazındım erser .. tilin azuk ylġan sav sözledim erser .. çasut yoŋaġ ḳıltım erser.. evrik sarsıġ sav sözle--dim erser .. aşġunçuladım erser .. köŋülin adın kşi-niŋ edgüsiŋe küni saḳınç turġurdum erser .. öpke üz boz köŋül tutdum erser .. trs körüm öritdim erser .. bu on krmaptlarıġ sıp bozup on ayıġ ḳılınçıġ tükel ḳıltım erser .. emti anı barça alḳu ökünü bilinü kşanti ḳılu-u teginür-mn
Uigurica I-IV · T. III M. 225-2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Sek Jut.Sek.T-1.273 (Ia)tŋriler yruḳıŋa arḳa birip yene yekniŋ içgekniŋ ḳrarıġ işiŋe
tŋriler yruḳıŋa arḳa birip yene yekniŋ içgekniŋ ḳrarıġ işiŋe
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.273 (Ia) ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Sek Jut.Sek.T-1.394 (IIc)bolup sekiz törlüg yaruḳ bilge bilig arḳaġı bolup
bolup sekiz törlüg yaruḳ bilge bilig arḳaġı bolup
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.394 (IIc) ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 25/28a1… ı bėrildiler bitig belgürtür ök anı boḍunḳa kizlemezler ök anı attılar anı kirü arḳalarında satġın aldılar aŋa az bahanı nėme yawuz ol kim satġın alurlar
187 ançada tuttı taŋrı anlarnıŋ berk bıçıġını bėrildiler bitig belgürtür ök anı boḍunḳa kizlemezler ök anı attılar anı kirü arḳalarında satġın aldılar aŋa az bahanı nėme yawuz ol kim satġın alurlar
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 25/28a1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 26/22a3… m siziŋ birle anda öŋdin kim ḳınayu yoḍsa-miz ( yüzlerini taḳı yandursa-miz anı arḳa--larıŋa azu yıratsa-miz anlarnı neteg kim yırattımız şenbe boḍunlarını yaᶜni cuhudlarnı …
47 ey anlar kim bėrildiler bitig bitiŋ aŋar kim ıḍtımız çınġarıġlı bolup aŋa kim siziŋ birle anda öŋdin kim ḳınayu yoḍsa-miz ( yüzlerini taḳı yandursa-miz anı arḳa--larıŋa azu yıratsa-miz anlarnı neteg kim yırattımız şenbe boḍunlarını yaᶜni cuhudlarnı erür taŋrınıŋ fermanı ḳılınmış
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 26/22a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 28/71b3… tiler ḳaçan körse siz anlarnı kim tandılar ḳawurtluḳ ewrülmeŋ olarḳa kirü yaʿni arḳa bėrmeŋ
15 ey anlar kim bittiler ḳaçan körse siz anlarnı kim tandılar ḳawurtluḳ ewrülmeŋ olarḳa kirü yaʿni arḳa bėrmeŋ
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 28/71b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 29/18b2… sıġ ḳılmadı sizdin nerse tarudı siziŋ üze yer ol kim kėŋüdi erdi yana evüldüŋüz arḳa bėrigliler kizleyü
25 çın-oḳ yari bėrdi sizke taŋrı üküş orunlar içinde huneyn kün bu ne-erse ançada ḫoş keldi sizke üküşlüküŋüz asıġ ḳılmadı sizdin nerse tarudı siziŋ üze yer ol kim kėŋüdi erdi yana evüldüŋüz arḳa bėrigliler kizleyü
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 29/18b2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 29/26a3… ıstılur anıŋ üze tamuġ otı içre daġ baslur anıŋ birle alınları hem yanları hem arḳaları ol kim kömdüŋüz özleriŋizke tatıŋlar anıŋ yanutın kim kömdüŋüz
35 ol kün kim ıstılur anıŋ üze tamuġ otı içre daġ baslur anıŋ birle alınları hem yanları hem arḳaları ol kim kömdüŋüz özleriŋizke tatıŋlar anıŋ yanutın kim kömdüŋüz
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 29/26a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 31/43a331 ḳawi ḳılġıl anıŋ birle arḳamnı
31 ḳawi ḳılġıl anıŋ birle arḳamnı
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 31/43a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 33/16a1… ḳodmas yıġmaz çın sözdin ḳaçan tilese siz olardın tonlardın tileŋ olardın hicab arḳasında ol arıġraḳ köŋlüŋizke olar köŋülleriŋe kerekmez sizke emgetse sizler taŋrınıŋ y …
53 ey anlar kim bittiler kirmeŋ yalawaç ėwiŋe meger destur bėrilse sizke taʿam tapa baḳıġlılarda aḍın anıŋ vaḳtiŋe ançası bar ḳaçan ündense siz kiriŋler yime ḳaçan yėse siz tarı[lı] ŋlar oḳımaḳ yoḳ sizke hiç hadis bütünlükin ol emgetür erdi yalavaçnı uwtanur erdi sizdin taŋrı ḳodmas yıġmaz çın sözdin ḳaçan tilese siz olardın tonlardın tileŋ olardın hicab arḳasında ol arıġraḳ köŋlüŋizke olar köŋülleriŋe kerekmez sizke emgetse sizler taŋrınıŋ yalawaçını kerekmez kim nikah ḳılsa siz anıŋ cüftlerini anda kiḍin hemişe yaʿni ulaşu ol erür taŋrı üskinde uluġ
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 33/16a1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 33/75b330 Tükel bėrlür üçün olarḳa yanutları arturur anlarḳa öz fazlındın ol örtgen arḳa üküş bėrgen
30 Tükel bėrlür üçün olarḳa yanutları arturur anlarḳa öz fazlındın ol örtgen arḳa üküş bėrgen
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 33/75b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 33/85b1–345 eger tutsa taŋrı boḍunnı ḳazġanmışları birle ḳoḍmaġatı anıŋ arḳası üze teprenigli ançası bar kiḍin ḳoḍar olarnı ..
45 eger tutsa taŋrı boḍunnı ḳazġanmışları birle ḳoḍmaġatı anıŋ arḳası üze teprenigli ançası bar kiḍin ḳoḍar olarnı ..
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 33/85b1–3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 34/27b390 yüz ewürdiler andın arḳa bėrigliler
90 yüz ewürdiler andın arḳa bėrigliler
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 34/27b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 35/62b267 ol taŋrı törütti topraḳdın yana arḳa suwındın yana bir kesek ḳandın yana çıḳarur sizni kiçiglik birle yana teger siz …
67 ol taŋrı törütti topraḳdın yana arḳa suwındın yana bir kesek ḳandın yana çıḳarur sizni kiçiglik birle yana teger sizler yigitlikḳa yana bolur siz uluġ pirle sizlerde ol kim öldürülgey siz anda öŋdin bir ança teger sizler atanmış zamanḳa tegi bolġay kim uḳġay sizler
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 35/62b2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 36/23b233 eger tilese tayandurġay yelni bolġalar tayanıġlılar anıŋ arḳası üze bütünlükin anıŋ içinde ayatlar ḳamuġ sergen şükr ḳılġanḳa
33 eger tilese tayandurġay yelni bolġalar tayanıġlılar anıŋ arḳası üze bütünlükin anıŋ içinde ayatlar ḳamuġ sergen şükr ḳılġanḳa
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 36/23b2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 36/41a113 Tüz bolsa sizler anıŋ arḳaları üze yana yad ḳılıŋ iḍiŋiz niʿmetini ḳaçan tüz bolsa sizler anıŋ üze ayġay siz: …
13 Tüz bolsa sizler anıŋ arḳaları üze yana yad ḳılıŋ iḍiŋiz niʿmetini ḳaçan tüz bolsa sizler anıŋ üze ayġay siz: ol arıġ taŋrı musaḫḫar ḳıldı munı ermez-miz aŋar biz küçlüg uġan-miz
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 36/41a1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 36/62b1–260 eger tilese-miz ḳılġatımız sizdin ferişteler yer içinde arḳaŋızda olturġaylar ėrdi
60 eger tilese-miz ḳılġatımız sizdin ferişteler yer içinde arḳaŋızda olturġaylar ėrdi
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 36/62b1–2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 37/18b225 anlar kim yandılar arḳalarıŋa belgürmişde kiḍin olarḳa köni yol yek bezedi olarḳa ve zaman bėrdi olarḳa
25 anlar kim yandılar arḳalarıŋa belgürmişde kiḍin olarḳa köni yol yek bezedi olarḳa ve zaman bėrdi olarḳa
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 37/18b2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 37/41b322 eger toḳuşsalar siziŋ birle anlar kim tandılar ewürgeyler arḳalarını yana bulmazlar dost ap yariçi
22 eger toḳuşsalar siziŋ birle anlar kim tandılar ewürgeyler arḳalarını yana bulmazlar dost ap yariçi
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 37/41b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 38/26a2… ar birle eger toḳuşsalar olar yari bėrmezler olarḳa eger yari bėrseler ewrerler arḳaların yana yari bėrilmezler
12 eger çıḳarılsalar çıḳmazlar olar birle eger toḳuşsalar olar yari bėrmezler olarḳa eger yari bėrseler ewrerler arḳaların yana yari bėrilmezler
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 38/26a2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 38/27a314 toḳuşmazlar siziŋ birle ḳamuġ meger uluşlar içinde berk ḳılmış azu tamlar arḳasında toḳışları olar ara ḳatıġ sėznür sen olarnı ḳamuġ bir yerde köŋülleri aḍın aḍın …
14 toḳuşmazlar siziŋ birle ḳamuġ meger uluşlar içinde berk ḳılmış azu tamlar arḳasında toḳışları olar ara ḳatıġ sėznür sen olarnı ḳamuġ bir yerde köŋülleri aḍın aḍın ol ol olar bir boḍun tururla ḫıredleri yoḳ
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 38/27a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 90bayat birdi barça tilemiş tilek / bayat oḳ bolu birsü arḳa yülek
bayat birdi barça tilemiş tilek bayat oḳ bolu birsü arḳa yülek
Kutadgu Bilig · KB 90 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 116ya rab üste devlet tükel ḳıl tilek / ḳamuġ işte bolġıl sen arḳa yülek
ya rab üste devlet tükel ḳıl tilek ḳamuġ işte bolġıl sen arḳa yülek
Kutadgu Bilig · KB 116 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 122taḳı ma negü erse arzu tilek / bayat oḳ bolu birsü arḳa yülek
taḳı ma negü erse arzu tilek bayat oḳ bolu birsü arḳa yülek
Kutadgu Bilig · KB 122 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 1045… LET İRSELLİKİN AYUR / / tükel buldı ay toldı arzu tilek / ḳıwı ḳut ḳarıp yıḳtı arḳa yülek
XX. ḲUT ḲIWILḲIN DEVLET İRSELLİKİN AYUR tükel buldı ay toldı arzu tilek ḳıwı ḳut ḳarıp yıḳtı arḳa yülek
Kutadgu Bilig · KB 1045 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 1345yorıtur ḳamuġḳa tilemiş tilek / kerek bolmaz anda kör arḳa yülek
yorıtur ḳamuġḳa tilemiş tilek kerek bolmaz anda kör arḳa yülek
Kutadgu Bilig · KB 1345 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 1387ata arḳasındın toġulsa oġul / ana ḳarnı menzil ḳaç aylıḳ amul
ata arḳasındın toġulsa oġul ana ḳarnı menzil ḳaç aylıḳ amul
Kutadgu Bilig · KB 1387 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 1697adaş ḳoldaş erdeş tutundı ḳalın / adaş ḳoldaş ol erke arḳa bilin
adaş ḳoldaş erdeş tutundı ḳalın adaş ḳoldaş ol erke arḳa bilin
Kutadgu Bilig · KB 1697 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 1698kimiŋ bolsa ḳoldaş adaşı telim / anıŋ arḳası bek ḳaya ol yalını
kimiŋ bolsa ḳoldaş adaşı telim anıŋ arḳası bek ḳaya ol yalını
Kutadgu Bilig · KB 1698 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 1699kimiŋ arḳası bolsa küçlüg bolur / bu küçlüg kişi ḳutḳa tüplüg bolur
kimiŋ arḳası bolsa küçlüg bolur bu küçlüg kişi ḳutḳa tüplüg bolur
Kutadgu Bilig · KB 1699 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 2378tiren arḳa birme yaġıḳa bolup / yaġıġ sanç yoḳ erse uruş yat ölüp
tiren arḳa birme yaġıḳa bolup yaġıġ sanç yoḳ erse uruş yat ölüp
Kutadgu Bilig · KB 2378 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 2386yaġı at kemişse saŋa oġrasa / serin arḳa birme saçılsa basa
yaġı at kemişse saŋa oġrasa serin arḳa birme saçılsa basa
Kutadgu Bilig · KB 2386 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 3727törütti tilek teg tilemiş tilek / kerek bolmadı anda arḳa yülek
törütti tilek teg tilemiş tilek kerek bolmadı anda arḳa yülek
Kutadgu Bilig · KB 3727 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 3772muŋaḍmış özümke birür sen tilek / yawuz arḳasızḳa sen arḳa yülek
muŋaḍmış özümke birür sen tilek yawuz arḳasızḳa sen arḳa yülek
Kutadgu Bilig · KB 3772 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 5484er at sü bile yenç bu kafir yaġıġ / bayattın tile küç sen arḳaŋ arıġ
er at sü bile yenç bu kafir yaġıġ bayattın tile küç sen arḳaŋ arıġ
Kutadgu Bilig · KB 5484 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 5819önüm ḳoḍtı emdi bu arzu tilek / bayat oḳ bolu birsü arḳa yölek
önüm ḳoḍtı emdi bu arzu tilek bayat oḳ bolu birsü arḳa yölek
Kutadgu Bilig · KB 5819 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
AH 101–104… izlik erni çökerdi ḳoḍı bilig yind usanma bil ol haḳ rėsul bilig çinde erse siz arḳaŋ tidi
bilig birle ‘alim yoḳar yoḳladı biligsizlik erni çökerdi ḳoḍı bilig yind usanma bil ol haḳ rėsul bilig çinde erse siz arḳaŋ tidi
Atebetü’l-Hakâyık · AH 101–104 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 2394–2396… egüçi alḳu abidarim-lar-nıŋ yörügin bir ikinti-ke sıp tanıp bir ikinti-ke ḳarşı arḳ-a bolmış-ḳa 又yarşmalaşu yme/tėr.
疏主云esdiramati baḫşı söz-leser alḳu ni’kay-lar-ta söz-legüçi alḳu abidarim-lar-nıŋ yörügin bir ikinti-ke sıp tanıp bir ikinti-ke ḳarşı arḳ-a bolmış-ḳa 又yarşmalaşu yme/tėr.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 2394–2396 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 2407–2411ḳamaġ sudur-lar-nıŋ yörügi bir ikinti-ke ėyin udu erür bolmaz ḳarşı -sı arḳ-a-sı abidarim ödrü andaġ ermez üçün anın uġrayu abid -arim-nıŋ adırtı öŋi-si sudur-n …
ḳamaġ sudur-lar-nıŋ yörügi bir ikinti-ke ėyin udu erür bolmaz ḳarşı -sı arḳ-a-sı abidarim ödrü andaġ ermez üçün anın uġrayu abid -arim-nıŋ adırtı öŋi-si sudur-nuŋ adırtı öŋi-si birle yörüg töz-inçe erser büdün adırılmur tėp又yene saŋgabadrė baḫşı söz-ler ḳaltı bar erser alḳu ni’kay-lar-ta sözlemiş-i七有經sapta bar sudur -uġ anın abidarim-ında uḳıdmış ol antrabav-ıġ.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 2407–2411 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 2.2.6.R /4kök [qalıq yüzintekiler] [ya] ġız yér arqasıntaqılar : öŋin [öŋin] [u] l[at] ı quvraġları birle : bökünki künte ınaru [bo nomluġ oront …
kök [qalıq yüzintekiler] [ya] ġız yér arqasıntaqılar : öŋin [öŋin] [u] l[at] ı quvraġları birle : bökünki künte ınaru [bo nomluġ oronta olorġın] -çaqategi uluġ edgü ö[gli kön] gül üze tüzü /// bolzunlar :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 2.2.6.R /4 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 6.2.2.2/12終不 /// [iki] leşip işleşip arḫant arqa boluşmaz
終不 /// [iki] leşip işleşip arḫant arqa boluşmaz
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 6.2.2.2/12 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 6.2.2.3/8–14… qaŋın ölürmiş erser : arḫant[-larıġ] ölürmiş erser : ed[gülüg yıltız-ı] /// /// arqa barıp ayıġ-ıġ qıldaçı erser : bar m[enin] glig atqaġ-ıġ turġ[urup] /// /// ançul …
/// [bir tek] bir yol üz-e tileyür biz bir qutrulmaq-ıġ : yalŋuz [toyın] /// /// [bolmaq] bulġalı bir tek bir yoluġ tép 其事ΟΟ ol ed /// [ya] v[l] aq savlıġ erser : alp ötlegülük erser : [u] tlı-sız yanqı-sız /// /// ögin qaŋın ölürmiş erser : arḫant[-larıġ] ölürmiş erser : ed[gülüg yıltız-ı] /// /// arqa barıp ayıġ-ıġ qıldaçı erser : bar m[enin] glig atqaġ-ıġ turġ[urup] /// /// ançulayu kelmiş-ke 趣道之Ο barġuluq [y] ol-nuŋ ünüş-lü[g] /// /// [mo] nta taş ikileyü yoq erür
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 6.2.2.3/8–14 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 6.2.2.4/5–6/// [sidar] ti-nıŋ titsı-ları tép 乃能Ο mon[taġ] /// /// [burḫan quvraġlarıġ] iki arqa qılmış erme[z]
/// [sidar] ti-nıŋ titsı-ları tép 乃能Ο mon[taġ] /// /// [burḫan quvraġlarıġ] iki arqa qılmış erme[z]
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 6.2.2.4/5–6 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 6.3.2 /35… nıp oron-ta yatdı攝斂諸根 al[ıp yıġınıp alḳu erkiglerig] 廻身背住 et’öz-in tegz-intürüp arḳa bêrip turdı 穢 [食長養 kir tapçalıġ] aş-ıġ üklitdeçi aşdaçı ol ::
an-ta basa üz-ülz-ün bo monı teg sansar-lıġ kelgin-ke toqıtılmayımz 雑阿含經巻第二十一 有目 bar köz 有色 bar öŋ 而[有比丘] inçip bar toyın-lar-ta 有是等法 bar bolmış montada ulat[ılarnıŋ nomlarıġ 不] 覺知 tuymadaçı bilmedeçi 為有想不覺 az-u saḳınç-lıġ tu[ymaz bilmez 有想] 者亦不覺知 saḳınç-lıġ bolġu çe erser yme ök tuymaz bilmez 於有[而不覺知] bar boltaçı-lar-ıġ inçip tuymamaḳ bilmemek têp 如是有想比丘 m[untaġ] saḳınç-lıġ bolmış toyın 有法 bar boltaçı nom-lar-ıġ 無相心 [三昧…köŋül-] süz d(i) yan-ta 不勇 ḳorḳunmaḳsız 不没 çökmeksiz bolsar 解脱已[住ozup ḳutrulup] yme turu tüketür 世尊説 atı kötrülmiş y(a) rlıḳayur 此是何果 monta ḳayu er[ür tüşi 何] 功徳 ḳayu erür edgüsi têp 自記説kentü öz-leri uḳıtu söz-leser-ler 我當善[哉慰] 勞 m(e) n inçip edgüti ötlep erigilep köŋül avıtıp 或求以四道 antaġ yene mn tört törlüg nom-larıġ 若比丘々々尼 antaġ yene toyın-lar şmnanç-lar 坐作如是住心 [olorup monı] monçulayu köŋülin turġursar 局住心 yaḳın yaġuḳ köŋülin turġursar調伏 [心 turultursar] yavaltursar köŋülin止觀一心等受 d(i) yan-ta bilge bilig-te bir uçluġ köŋül-l[erin] tüz-in teginip 分別於法bölüp adırıp nomta 量度 ülgülep teŋlep 修[習 bışrunsar] ögredinser 多修習已 üküş bışrunu ögretinü tükedtük-te 得断諸使 [bolur tarġarġalı] alḳu niz-vanı-larıġ têp 若有比丘々々尼 antaġ yene toyın-lar şimnanç-lar 於我前自記 [説] meniŋ üksüm-te k(e) ntü öz-leri uḳıtu söz-leser-ler 我則如是善哉慰勞 m(e) n öt(rü) monı monçulayu edgüti ötlep eriglep 或求 antaġ yene ti(l) etdürür mn 是名 [説初道] m(u) nuŋ atı têtir nomlamaḳ aŋbaşlayuḳı nomuġ 正思惟於法 könisinçe çınġaru saḳın[ıp nomta 選] 擇思量 talulap adırtlap ürgülep teŋlep 住心 köŋlin turġursar 正向多 [住 könisinçe] ölenser üküş turġurmaḳ-ḳa 為掉亂所時ḳorḳunmaḳ-ḳa tutulġuluḳ bol[sar 以調伏] 心 turulturġu üz-e yavalturġu üz-e köŋül-in 坐正坐 olortuḳ-ta köni-sinçe olor [///] ġ teg söz-lemiş k(e) rgek 為断故 tarġarġu üçün têp 断愛 az-ıġ tarġarġu üçün têp 依於[欲而] 断愛 küsüş-ke tayaḳlıġ-ın inçip az-ıġ tarġarġalı bolur 豈非無邊際 neçök ol tüpükme[ksiz] bolmaz mu têp 如是有邊際 montaġın tüplüg bolur 非無邊際 tüpü[kmeksiz bolmaz têp] 汝先有欲来詣 s(e) n aşnu küsüş-lügin mü kelip tegdiŋ 息不 amr’ılda[çı mu /// 彼精進] 方便籌量来詣 anta küsüş-lügin ḳatıġl(a) nmaḳ-lıġ-ın al-lıġ [altaġlıġ] ülgülemek-lig teŋlemek-lig kelip tegdim erti 所知所見説 [bilgülükin körgülük-] in y(a) rılḳamış ol 以一乗道 bir kölüŋü yolta 淨衆生 t[ınlġlarıġ arıtıp] 欲定断行成就如意足 küsüş d(i) yan-lıġ tarġarmaḳ[-lıġ yorıḳ tüzü tükellig] ridi-lıġ adaḳ erür 修欲定 bışrunsar-lar küsüş d(i) yan-lıġ 向於捨 [ölenür-ler] üçün teŋ-ke 彼欲亦息olar küsüş-üg amırtġurur-lar 此非邊[祭耶 bo] tüpi ermez mü têp 云何名為 negü-nüŋ atı bolur 世間説法者 yê[rtinçüdekilerke] nom nomlamaḳ têp 善向 edgüke ölentürmek têp 若有法説 bi[rök ///] nom nomlasar 調伏貪欲 az amranmaḳıġ turu(l) durtaçıġ yavalturdaç[ıġ 得名世] 間説法 atı bolur mu yêrtincü-deki-lerke nom nomlamaḳ têp 若[世間向 kim-] ler birök yêrtinçü-deki-ler-ig ölentürser 調伏貪欲 az amranmaḳ-[ıġ turulturġuḳa] yavalturġu-ḳa已調伏 turulturdu yavalturdu tükedser 試問 sınay[u ayıtdım] erti 滅熾然法 öçürüp örtedeçi küyür-deçi nomlarıġ 清淨超出 ar[ıġın süzök-] in ’ertmek ünmek üz-e 問如是道 nomlayur montaġ os[uġluġ nomuġ 宿命之] 業 öŋre aj-undaḳı ḳılınçıġ 行苦行故 emgeklig yorıḳ-ta yo[rıġu üçün 悉] 能吐之 barçanı bolur yanturġalı et’öz-deki ḳılınç-ıġ ḳılmasar [tarġarur] keser keçigig köprügüg kên ke(l) igme üdte neŋ yene bolmaḳ alḳu aḳıġ-[lar 諸業] 永盡 alḳu ḳılınç-ıġ birtemledi alḳ’ar 苦邊 emgek[lig tüp 説三種離] 熾然 y(a) rılḳamış ol üç törlüg-in örtedeçi küyür-deçi-tin öŋi ütrül-[üp 住] 於淨戒 turup arıġ çḫşapt-ta 受 teginip piratimokşuġ sı iryapt-ḳa [tükellig bolup] 信 kêrtgünüp alḳu yaz-uḳ-ḳa 生 turġurup ḳorḳınç ayınç [saḳınçıġ teginip tutup] monı monçulayu tükel-lig bolsar arıġ çḫşapt-ḳa 宿業 öŋre aj-un-daḳı ḳıl[ınçıġ] ançan ançan yanturup 得 bolur yügerüki nom-ta öŋi ütrülgeli örted[eçi küyürdeçi-] tin 不待時節 ödüg ḳoluġ küdmedin 能 uyur bu[lġalı köni nomuġ] ötgürüp tupulup 現見 b(e) lkiz b(e) lgülüg körür körmek adırtlamaḳıġ [bilge biligin] k(e) ntün ök tuyar têp 如是淨戒具足 monı monçulayu arıġ çḫşa[ptḳa tükellig bolsar] 復有三昧正受 antaġ yene d(i) yan-ta köni-sinçe yıġınmaḳ[-lıġ 具足 ///] tükel-lig bolmaḳ üz-e montaġ osuġluġ bi(l) ge bilig-ke 心業 [köŋülin ḳılınçıġ] y(e) ne ikileyü ḳılmaz 聞不喜耶 esidip êyin ögirmez mü sn 起 [/// bodulmaḳlıġ] yapşınmaḳ-lıġ köŋül turġurup 遣使白 arḳış ıdıp öt[ünti 露 ///] et’öz-in yalnıp oron-ta yatdı攝斂諸根 al[ıp yıġınıp alḳu erkiglerig] 廻身背住 et’öz-in tegz-intürüp arḳa bêrip turdı 穢 [食長養 kir tapçalıġ] aş-ıġ üklitdeçi aşdaçı ol ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 6.3.2 /35 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
