| Mait Mai.Tek.048.08–10 |
… ḳtuŋmu sen şanki yüz kalp üç asaŋı üdteki meniŋ emgenmiş kşan üdlerim ança ödüş |
artmadı |
.. |
uḳtuŋmu sen şanki yüz kalp üç asaŋı üdteki meniŋ emgenmiş kşan üdlerim ança ödüş artmadı..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.048.08–10 ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.206 (Ia) |
tegşilmez |
artmaz |
buzulmaz alḳınmaz yoḳadmaz ol burḫanlarnŋ |
tegşilmez artmaz buzulmaz alḳınmaz yoḳadmaz ol burḫanlarnŋ
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.206 (Ia) ·
metinde göster ·
| KuT Ku. T. 34/69a2 |
61 ayġaylar: ey biziŋ iḍimiz kim kim ilgerü keldi erse bizke munı |
artur |
aŋar ḳın iki ança ot içinde |
61 ayġaylar: ey biziŋ iḍimiz kim kim ilgerü keldi erse bizke munı artur aŋar ḳın iki ança ot içinde
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 34/69a2 ·
metinde göster ·
| KuT Ku. T. 37/48a2 |
… rahimler olar ara körer sen olarnı rükuʿ ḳılġanlar secde ḳılıġlılar tileyürler |
artmaḳ |
taŋrıdın hem ḫoşnudluḳ anlarnıŋ nişanları yüzleri içre secde eseridin ol mesell … |
29 taŋrınıŋ yalavaçı anlar kim anıŋ birle [ḳatıġraḳ turur] kafirler üze rahimler olar ara körer sen olarnı rükuʿ ḳılġanlar secde ḳılıġlılar tileyürler artmaḳ taŋrıdın hem ḫoşnudluḳ anlarnıŋ nişanları yüzleri içre secde eseridin ol meselleri tevrit içinde sıfatları incil içinde ekin teg çıḳardı yapraḳını küçlüg ḳıldı anı yoġun boldı köni turdı öz butası üze ḫoş kelir tarıġçılarḳa öwke kelgü üçün olar birle kafirlerḳa vaʿde ḳıldı taŋrı anlarḳa kim taptılar hem ḳıldılar eḍgülükler olardın yarlıḳamaḳ hem uluġ yanut
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 37/48a2 ·
metinde göster ·
| KB 438 |
bu saḳlıḳ bile kör ilin başladı / ḳutı künde |
arttı |
örü yoḳladı |
bu saḳlıḳ bile kör ilin başladıḳutı künde arttı örü yoḳladı
Kutadgu Bilig · KB 438 ·
metinde göster ·
| KB 459 |
du‘a |
arttı |
ilde kör eḍgü atı / beḍüdi küniŋe atı hem ḳutı |
du‘a arttı ilde kör eḍgü atıbeḍüdi küniŋe atı hem ḳutı
Kutadgu Bilig · KB 459 ·
metinde göster ·
| KB 618 |
tapuġḳa süçindi bu ay toldı keḍ / ilig me açındı yarı |
arttı |
eḍ |
tapuġḳa süçindi bu ay toldı keḍilig me açındı yarı arttı eḍ
Kutadgu Bilig · KB 618 ·
metinde göster ·
| KB 1043 |
telim |
arttı |
ilde yaŋı kend uluş / ilig ḳaznaḳı toldı altun kümüş |
telim arttı ilde yaŋı kend uluşilig ḳaznaḳı toldı altun kümüş
Kutadgu Bilig · KB 1043 ·
metinde göster ·
| KB 1062 |
asıġ ḳılmadı künde |
arttı |
igi / ḳoradı küçi künde yitti ögi |
asıġ ḳılmadı künde arttı igiḳoradı küçi künde yitti ögi
Kutadgu Bilig · KB 1062 ·
metinde göster ·
| KB 1205 |
nelük tirdiŋ erdi bu ḳalġu neŋiŋ / negüke ülemediŋ |
artġu |
neŋiŋ |
nelük tirdiŋ erdi bu ḳalġu neŋiŋnegüke ülemediŋ artġu neŋiŋ
Kutadgu Bilig · KB 1205 ·
metinde göster ·
| KB 1566 |
ata pendi tuttı yorıdı köni / ḳutı künde |
arttı |
yarudı küni |
ata pendi tuttı yorıdı köniḳutı künde arttı yarudı küni
Kutadgu Bilig · KB 1566 ·
metinde göster ·
| KB 1654 |
ḳutuldı ilig kitti emgekleri / boḍun asġı |
arttı |
yenip yükleri |
ḳutuldı ilig kitti emgekleriboḍun asġı arttı yenip yükleri
Kutadgu Bilig · KB 1654 ·
metinde göster ·
| KB 2021 |
bu saḳlıḳ bile |
arttı |
begler ili / usallıḳ körü buzdı beglik ulı |
bu saḳlıḳ bile arttı begler iliusallıḳ körü buzdı beglik ulı
Kutadgu Bilig · KB 2021 ·
metinde göster ·
| KB 2178 |
ḳalın ḳaznaḳ ursa bu altun kümüş / itilse ili |
artsa |
ol kend uluş |
ḳalın ḳaznaḳ ursa bu altun kümüşitilse ili artsa ol kend uluş
Kutadgu Bilig · KB 2178 ·
metinde göster ·
| KB 2750 |
közi toḳ kerek hem ḳılınçı bütün / barı |
arta |
barsa küniŋe ḳutun |
közi toḳ kerek hem ḳılınçı bütünbarı arta barsa küniŋe ḳutun
Kutadgu Bilig · KB 2750 ·
metinde göster ·
| KB 3022 |
kişike birür men tilep eḍgü at / du‘a |
artsu |
atım yorıtsu bayat |
kişike birür men tilep eḍgü atdu‘a artsu atım yorıtsu bayat
Kutadgu Bilig · KB 3022 ·
metinde göster ·
| KB 3611 |
ḳarın toḍsa arpa ya halva bir ol / ḳalur barça |
artıp |
tulur kirgü yol |
ḳarın toḍsa arpa ya halva bir olḳalur barça artıp tulur kirgü yol
Kutadgu Bilig · KB 3611 ·
metinde göster ·
| KB 4622 |
isig |
artsa |
terkin soġıḳ iç üze / soġıḳ artar erse isigin tüze |
isig artsa terkin soġıḳ iç üzesoġıḳ artar erse isigin tüze
Kutadgu Bilig · KB 4622 ·
metinde göster ·
| KB 4626 |
ḳuruġ tumlıġ |
artsa |
isig öl anut / bu iki aŋar ḳılġa ewre yanut |
ḳuruġ tumlıġ artsa isig öl anutbu iki aŋar ḳılġa ewre yanut
Kutadgu Bilig · KB 4626 ·
metinde göster ·
| KB 4627 |
bu öl tumlıġ |
artsa |
saŋa ḳılsa yas / isigin ḳuruġun anı yandru bas |
bu öl tumlıġ artsa saŋa ḳılsa yasisigin ḳuruġun anı yandru bas
Kutadgu Bilig · KB 4627 ·
metinde göster ·
| KB 5428 |
neçe |
artsa |
dünya baş aġrıġları / takı artuḳ artar ay ersig urı |
neçe artsa dünya baş aġrıġlarıtakı artuḳ artar ay ersig urı
Kutadgu Bilig · KB 5428 ·
metinde göster ·
| KB 5796 |
kimiŋ sen aşın yise sen ḳıl işin / baġırsaḳlıḳ |
artur |
ḫalal yi aşın |
kimiŋ sen aşın yise sen ḳıl işinbaġırsaḳlıḳ artur ḫalal yi aşın
Kutadgu Bilig · KB 5796 ·
metinde göster ·
| KB 5802 |
bu küç tutġıl emdi ilig işiŋe / du‘a |
artsu |
eḍgü uzun yaşıŋa |
bu küç tutġıl emdi ilig işiŋedu‘a artsu eḍgü uzun yaşıŋa
Kutadgu Bilig · KB 5802 ·
metinde göster ·
| KB 5807 |
sen emdi du‘a |
artur |
eḍgü adaş / seniŋ bolsu devlet uzun bolsu yaş |
sen emdi du‘a artur eḍgü adaşseniŋ bolsu devlet uzun bolsu yaş
Kutadgu Bilig · KB 5807 ·
metinde göster ·
| KB 5915 |
turu itlü barġay ḳamuġ işleriŋ / iliŋ |
arta |
barġay kiŋügey yiriŋ |
turu itlü barġay ḳamuġ işleriŋiliŋ arta barġay kiŋügey yiriŋ
Kutadgu Bilig · KB 5915 ·
metinde göster ·
| KB 6329 |
ol andaġ tirildi tükedi ajun / taḳı ḳaldı |
artıp |
ay ḳılḳı tüzün |
ol andaġ tirildi tükedi ajuntaḳı ḳaldı artıp ay ḳılḳı tüzün
Kutadgu Bilig · KB 6329 ·
metinde göster ·
| KB 6331 |
üküş bolsa |
artmaz |
bu dünya neŋi / neçe me az erse yeter öz teŋi |
üküş bolsa artmaz bu dünya neŋineçe me az erse yeter öz teŋi
Kutadgu Bilig · KB 6331 ·
metinde göster ·
| KB 6351 |
… LMİŞ CEVABI İLİGKE / / yanut birdi ögdülmiş aydı ay beg / boḍun ḫali eḍgü du‘a |
artġu |
teg |
ÖGDÜLMİŞ CEVABI İLİGKEyanut birdi ögdülmiş aydı ay begboḍun ḫali eḍgü du‘a artġu teg
Kutadgu Bilig · KB 6351 ·
metinde göster ·
| KB 6424 |
itildi ajun |
arttı |
eḍgü du‘a / ḳutaḍtı küni künde eḍgü du‘a |
itildi ajun arttı eḍgü du‘aḳutaḍtı küni künde eḍgü du‘a
Kutadgu Bilig · KB 6424 ·
metinde göster ·
| KB 6486 |
tiriglik ḳısıldı uzadı saḳınç / baru |
arttı |
suḳluḳ ḳoradı sewinç |
tiriglik ḳısıldı uzadı saḳınçbaru arttı suḳluḳ ḳoradı sewinç
Kutadgu Bilig · KB 6486 ·
metinde göster ·
| AH 401–404 |
… ėra‘ ‘arif raḳs çıḳarıp iter ḫoş sėma‘ bida‘tın yıġıġlı kişi ḳalmadı anın künde |
arta |
turun bu bida‘ |
‘amėl ḳoḍdı ‘alim vė zahid vėra‘ ‘arif raḳs çıḳarıp iter ḫoş sėma‘ bida‘tın yıġıġlı kişi ḳalmadı anın künde arta turun bu bida‘
Atebetü’l-Hakâyık · AH 401–404 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 7.2 /157 |
montaġ |
artmış |
aşmış körüm-lüg-ler-ke :: |
montaġ artmış aşmış körüm-lüg-ler-ke ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 7.2 /157 ·
metinde göster ·